換命

　　．英國、德國亞馬遜網路書店TOP 100超級暢銷驚悚小說
　　．英國權威讀書會雜誌《新書》推薦選書
　　．英國《波土納讀書會雜誌》推薦選書

　　「你的妻子和女兒還活著……」
　　簡單的一句話，充滿希望……卻也帶來恐懼。
　　你願意付出多少代價來拯救你的家人？

　　當保全人員山姆．懷特下班回家，他發現自己的家被大火夷為平地，救護人員正把他妻子和孩子燒焦的屍體向外搬運。山姆悲痛欲絕，但這時，他收到郵差送來的一個小包裹，裡面是一支正響著的手機。山姆接通，一個神秘聲音告訴他家人還活著的好消息。但是如果山姆想要再見到他的家人，他必須完成幾個簡單的任務。

　　第一個任務很簡單：不准報警。

　　第二個任務稍顯困難：打劫一家酒吧。店主是一個有著使用霰彈槍暴力犯罪前科的人。

　　第三個任務是把劫來的酒送到橋下一個無家可歸的流浪漢手上。這個任務似乎很簡單，但神秘人接下來告訴山姆，任務的真正目的是在其身上點火，並看著他被活活燒死。

　　如果山姆不這樣做，神秘人將殺死他的妻子。

　　最後的任務：交出贖金一百萬美金。

　　鋌而走險的山姆，不但得與神秘人周旋完成交付的任務，還得提防警方的追查， 時間一分一秒地流逝。為了拯救家人，山姆必須做出決定：是否要做出最後的犧牲……

　　如果你知道魔鬼的底限，有些人，不能惹……有些玩笑，不要開……

作者簡介

葛蘭特．麥肯錫　Grant McKenzie

　　甫從高中畢業，便任職於加拿大規模最大的小報連鎖企業，上起大夜班撰寫「死屍特報」（dead-body beat）。等到報社的正職員工下班回家或前往酒吧小酌，當天晚上警方倘若發現到任何「值得上報」的屍體，麥肯錫就會負責挖出相關的八卦消息。他受的訓練很簡單：學得快、寫得好，不然就捲鋪蓋回家。寫出名氣之後，他轉到更有規模的大報擔任編輯，收入也隨之增加。麥肯錫是報社全體員工中最年輕、最有前途的編輯，於是很快地被委以重任，負責撰寫兩個頗受歡迎的專欄。其一和他最愛的小說有關，其二則是以科技為主題。

　　西元兩千年，編輯部和報社鬧得不甚愉快，全體罷工，因此麥肯錫改行當起自由撰稿人，每週在世界各地的雜誌和貿易出版品上發表專欄文章。他也發現到自己其實熱愛藝術，便開始出售畫作，每幅畫的售價甚至可達數千美元。但麥肯錫最初的夢想就是要寫出令人心跳加速的犯罪推理小說，而其初試啼聲之作《換命》的確扣人心弦，節奏明快，廣受名家推崇及讀者好評。現與妻女定居加拿大西岸。

譯者簡介

侯嘉(王玉)

　　棄商從文的文字狂。目前隨著政治及文學的洪流載浮載沉，寄望藉由文字翻譯的一葉扁舟，航出那屬於自我的人生印記。

　　目前譯有：《三種力量》、《偷來的幸福》、《禁忌祈禱書》、《居家生活法寶》、《千年萬里》、《替天行道》、《給女兒的信》等。

山姆再開過一個路口就到家了，卻在此時碰到一台橫亙路間的警車，擋住他的去路。車頂的紅、藍警示燈默默緩慢地輪流閃動，燈光十分刺眼。山姆把車停住，看到家附近的路口相當喧鬧，除了群車聚集，燈光也亮了起來。
「警官大人，發生了什麼事？」
「對不起，這一帶已經封鎖了。」警察外表年輕，卻有著一口低沉的嗓音。「您最好繞道行駛。」
山姆抓住擋風玻璃的邊緣，從駕駛座上縱身一躍，站至門框上。站高了相對就看得遠，鄰居停在路邊的車子再也擋不住他的視線。救護車、火焰和警車的燈光似乎就在他家前面，只不過路燈全都熄了，很難看得清楚。
「出事了嗎？到底怎麼了？」
「前方有意外事故。我無法放您通行。」
山姆覺得肚子發冷，有什麼滑溜溜的東西跑了進去，而且還變得愈來愈大。「出了什麼事故？」
「瓦斯爆炸，原因還在調查。」
「有人受傷嗎？我家的地址是一百九十二號。」
山姆看了菜鳥警察的表情便了然於胸：他急吸一口氣，畏怯湧上心頭。
「就是我家嗎？」他心中滿是恐懼。「漢娜！瑪麗安！她們沒事吧？」
「先生，請你在車子裡面等。我可以聯絡長官了解情況。沒事的。」
「她──們──沒──事──吧──」山姆大吼。
警察又是一驚，向後退了一步，手伸到無線電上。
山姆一瞬間坐上駕駛座，把油門踩到最底。那警察還沒來得及反應，吉普車就疾速繞過靜止的警車，嘎扎輾過警方臨時架設的安全燈，咻的一聲衝向下個路口。
山姆在一群警車前猛踩煞車停了下來，跌跌撞撞地穿過警察和消防員，一條條伸出來阻擋去路的手臂全都被他甩開，他停不下來，只能一直往前走，直到他碰到那無法搬走的目標，也就是他的房子。
不過，那不是他的房子。
原本是房子的地方，留下了仍在悶燒的大洞，裡面全是焦黑的木頭、廢棄的磚頭和變形的鋼架。這個洞，本來是他的家。他呆呆站著，直到眼角瞥見了閃爍的色彩才轉過身子—救護車忽明忽暗的紅、藍色燈光牽引了他的身軀。
救護車的後門開著，裡面放了兩個拉上拉鍊的白色大尼龍袋。一長一短，不過短的也短不了多少。山姆朝著袋子走去，他知道裡面是什麼，忍不住悲從中來。
大洞周圍拉起了標示意外現場的黃色封鎖線。微風刺探那臨時的束縛，塑膠條隨風起伏，發出沙沙聲響，其中有一區的塑膠條跟柱子分離，而旁邊就是漢娜原本種了很多香藥草盆栽的地方，塑膠條正在風中飄揚，就像面拉長的旗子，還恰如其分地降下半旗。