錢途末路

「在黑色斯德哥爾摩，
犯罪，就是我們唯一的出路。」

　　★瑞典當今最賣座犯罪小說霸主
　　★電影票房擊敗《龍紋身的女孩》
　　★《黑暗騎士》製作人重新改編美國版電影！
　　★瑞典一國銷售突破1,500,000冊．霸占TOP 10兩年以上
　　★雄踞北歐四國暢銷榜．超過30國書迷狂熱捧讀

　　徹底顛覆北歐犯罪文學
　　完全捨棄警探、謀殺、解謎和受害者
　　踏入最原汁原味的犯罪殿堂！

　　──歡迎光臨黑色斯德哥爾摩──

　　荷黑，遭誣陷入獄的古柯鹼之王，自詡為逃獄藝術家。正準備優雅跨出監獄大門，用子彈在叛徒雙眼之間開個洞，然後和家人退隱江湖。

　　JW，過著雙面生活的貧窮大學生，半夜和上流哥兒們跑趴，白天偷學校廁所衛生紙用。每天甘冒被拆穿的風險，在大城市尋找「錢好賺」的法門，並意圖解開姊姊離奇消失之謎。

　　恩拉多，黑幫老大麾下第一人，能徒手斷人骨的職業殺手；亦是週末帶女兒看迪士尼電影、讀童書的慈愛老爸。為了女兒，正考慮洗手不幹。

　　在斯德哥爾摩地下世界，本無交集的三人有著共同目標：快速致富，再立刻抽身。為了最終目的，得先闖進一個比一個瘋狂的險境。當三人的命運快速交錯，他們終將發現，這圈子自有一套黑色正義：要想脫身，得先進入下一個險關。而他們認為的唯一出路，是否真能通往夢想中的完美人生？

　　作者身為資深律師，多次為瑞典惡名昭彰的犯罪分子辯護，以生猛叛逆的筆觸結合親身見聞，將驚險萬狀的「黑吃黑」犯罪食物鏈寫得犀利透徹，更赤裸裸呈現人被逼到絕境時，能有多麼強悍、又多麼脆弱。

作者簡介

Jens Lapidus顏思．拉比杜斯

　　瑞典近十年來最受矚目的犯罪小說新銳，寫作風格極富原創性，被譽為新一代的丹尼斯．勒翰結合詹姆士．艾洛伊。拉比杜斯本身是犯罪辯護律師出身，曾多次為瑞典國內惡名昭彰的犯罪分子辯護，這些經驗讓他看到世界不為人知的另一面，日後也自然成為寫作素材。雖是瑞典文壇新秀，但精湛文采深受書評家一致好評，被譽為出色的說故事者。拉比杜斯以「黑色斯德哥爾摩」為主題撰寫的三部作品《錢途末路》《別搞砸（Aldrig Fucka Upp，暫譯）》《豪華人生（Livet Deluxe，暫譯》接連成為北歐四國的暢銷作品，前兩部皆已改編為電影，與原著同樣叫好叫座。

　　拉比杜斯目前仍為全職律師，但同時也持續經營寫作生涯，未來可能為瑞典當地類似《法網遊龍》的電視影集撰寫劇本，並創作有如約翰．葛里遜的法律驚悚小說。他唯一的疑慮，是怕同事看到劇情會對號入座。

譯者簡介

章晉唯

　　生於台北，台大外文系畢，現就讀於師大翻譯所，從事專職翻譯。熱愛文學、電影，譯作包括《不幫忙就閃開》《四週練出一身肌》《血紅帽》等書。

序章

他們活捉她，因為她不願就此死去。也許，他們因此更愛她了。因為她的存在如此真實，不曾消失。
但，那正是他們不明白的地方，也是他們犯下的錯誤。她活著，想著，存在著。計畫他們的末日。

她單邊耳機不斷脫落。汗水讓耳機變得溼滑。她調整角度，重新塞好耳機，心想這樣應能好好固定住，繼續播放音樂。

iPod Nano 在口袋中跳動，她希望不會掉出來。她不容自己弄掉 iPod，那是她最心愛的物品，無法想像路面沙礫刮傷它的畫面。

她用手摸索了一下。別擔心：口袋夠深，很安全。

iPod 是她送給自己的生日禮物，存了不少歌曲，記憶體都滿了。當初，她就是看上它設計極簡，綠色金屬殼光滑亮麗，最後經不起誘惑才買的。但如今對她來說，這已不只是 iPod，而是代表著別的東西，能賦予她平靜。每次拿起 iPod，她都會想起這些獨處的時刻。世界不再侵擾她的時刻。她得以一個人的時刻。

她在聽瑪丹娜。隨音樂奔跑是她忘記一切的方式。她能感覺緊張感漸漸散去。同時也消耗脂肪，一舉兩得。
她隨節奏流動。大致跟著音樂的拍子跑。她微抬左臂，查看錶上的時間。每次慢跑，她都嘗試打破自己的紀錄。她擁有運動員的競爭本性，會留意自己跑的時間，記在腦中，再寫下成績。路線整整七公里。她的最佳紀錄是三十三分鐘。冬日的那半年，她只會在SATS室內健身中心的重訓器材、跑步機和爬梯機上訓練。夏日的那半年，她依舊上健身房，但跑步機訓練改為跑小徑和碎石路。

她跑向動物園島邊的小港橋，粼粼寒意從水波四射。時間已是八點鐘，春日夜幕漸垂。街燈還沒亮起。照在背後的陽光已感覺不到任何暖意。她追著自己長長的影子，心想影子很快就會完全消失。但再過不久，街燈會照亮街道，她的影子便會隨經過的街燈改變方向。

樹上開始長出嫩葉。花苞緊閉的銀蓮花沿著小徑旁的草叢而生。又老又乾的蘆葦活過了冬天，沿渠道生長。引人注目的建築都聳立於左側。土耳其大使館設有鐵窗。山坡再過去是中國大使館，建築四面圍起高大鐵欄，設有監視器和警告標語。旁邊的划船協會是一棟圍有黃色木柵欄的大房子。再過五十公尺左右座落了一棟方形建築，一旁設有戶外亭，車庫似乎直接建在岩床上。

隱蔽、美侖美奐的私人豪宅一棟棟散落於整條小徑兩旁。她每次慢跑，都會留心觀察躲藏在樹叢和柵欄後的巨大別墅。她納悶，眾人皆知住在動物園島的是大人物，為什麼他們仍要如此遮遮掩掩。

她經過兩位快步行走的女孩。她們身穿斯德哥爾摩東區的花俏打扮，在動物園島運動競走。長袖上衣加厚背心、一般運動長褲，棒球帽的帽簷壓得低低的。她身上的重訓服裝則更專業。黑色耐吉 Clima-FIT 風衣外套、跑步用緊身運動褲。通風的衣服。說來老套，但確實是有效的。

三個星期之前的週末記憶再次浮現。她想將回憶拋諸腦後，心思放在音樂中，或專心跑步。若她將心思放在後半圈的渠道，避開加拿大雁，也許，她就能忘記。

耳機中響著瑪丹娜的歌。

碎石路上有馬糞。

他們自以為能為所欲為地利用她。但是，她才是利用他們的人。這想法安慰著她。她選擇自己所做的事，選擇自己要如何感受。在全世界，他們是成功、有錢有勢的男人。他們的名字出現在日報經濟副刊的頭版、股市即時跑馬燈、所得稅表最頂端的部分。現實中，他們是一群可悲、可憐的失敗者。空虛的人。少了她就不行的人。

她的未來已成定局。她會繼續演戲，等待時機成熟，她就停手，然後揭發他們。要是他們不願曝光，便會付錢。她已準備妥當，花了好幾個月蒐集資料。在床下藏卡帶式錄音機，套出他們的自白，甚至攝下其中一些人的畫面。感覺就像真正的FBI探員，但有一點不同。她比他們來得恐懼。

這是高風險的遊戲。她知道規則，若事情生變，就代表結束。但會成功的。她的計畫是二十三歲就收手。離開斯德哥爾摩追求更好的、更大的事。更酷的事。

最鄰近動物園島井餐廳的橋上有兩位年輕女孩，抬頭挺胸騎車而來。她們還未接觸印上「失敗」兩字的人生，就像離開家之前的她。她打起精神，因為那也仍是她的目標。挺起胸膛過日子。她做得到。

有個男人和他的狗站在橋邊。他一面講著手機、一面看著她。她習慣了，剛進青春期她就受人注目，二十歲隆乳後，男人的目光更是全面入侵。她樂在其中，但同時為此作噁。

男人看起來十分強壯，身穿皮夾克和牛仔褲，頭戴棒球帽。但他有一點不一樣。他眼中看不到典型老頭子的變態目光。反之，他感覺沉靜、專注、集中。彷彿正在電話中說著關於她的事。