暗夜天使4：終曲

◎紐約時報暢銷青少年羅曼史系列最終章！
◎在美上市一年，銷量即突破百萬本，讀者盛讚集集精彩！
◎電影版權已售出，即將登上大銀幕！
◎禁忌之戀，將要劃下句點！？

　　走過分離與重聚，經歷死亡與背叛；
　　終曲奏起，我們的故事，即將劃下句點……

　　諾拉被自己發的血誓箝制，必須領導尼菲爾人獲得自由；但在先前的衝突中，為了活下來，她也向大天使承諾了絕不能發起革命。現在，大天使要她履行承諾，尼菲爾人也不斷躁動，威脅她必須反叛，在這樣的情況下，她與派奇的關係有了隱憂，成了不能說的禁忌。

　　為了保護自己，諾拉不能向派奇求助，只好央求尼菲爾人但丁訓練她。但訓練過程實在太辛苦，讓諾拉感覺到自己能力不足，不得不藉助「惡魔之力」這種禁藥來增強體力，但這種禁藥是會上癮的，同時，她也因為嫉妒著派奇的前女友，陷入痛苦的深淵之中。

　　在這個時刻，諾拉發現尼菲爾人之中出現背叛者。她不願意懷疑任何一人，卻不能不否認，他們不但居於下風，甚至連信任彼此，都是如此困難……

　　看盡無數愛與死，我終於了解，
　　這分禁忌的愛從來不被允許，
　　塵埃落定之後，我甚至無法確定我們能不能在一起……

作者簡介

貝卡．費茲派翠克（Becca Fitzpatrick）

　　從小就躲在被窩裡偷看南希．杜魯和翠克希．貝爾頓小說的她，卻選擇就讀保健相關的大學，讓她暫時沒能投身文壇。不寫作時的她經常在女鞋特賣會上巡弋、慢跑，還有看著電視裡的犯罪影集。《暗夜天使》是她的第一本小說，目前已經售出電影版權。目前她住在科羅拉多。。目前她住在科羅拉多。

譯者簡介：

伍立人

　　台大外文系、台大新聞所畢業，曾經擔任台視資深新聞編譯多年，現任專職譯者兼瑜伽老師，《暗夜天使3》是他的第一本小說譯作。

燈光瞬間轉暗，蛇紋樂團的主唱握住麥克風，靜靜跟著節拍點頭。鼓手跟著敲響序曲，接著史考特和另一位吉他手順勢加入，以喧鬧激昂的音樂揭開表演的序幕。觀眾陷入瘋狂，一邊甩頭一邊跟著唱。

我感到一陣失落，再次四處搜尋瑪西的身影未果，最後只好放棄。我必須晚點再和她談清楚。表演開始就是我和派奇在吧臺會面的暗號，此刻我的心又再度狂跳不已。

我走到吧臺，坐上第一眼看見的高腳椅。我坐得力道太猛，一瞬間差點失去平衡。我的腿像橡膠般發軟，手指顫抖。我不知道該如何挺過這齣戲。

「親愛的，證件？」酒保問道。他身上散發著強烈的電流，我立刻知道他是尼菲爾人，這都在派奇的掌握之中。

我搖搖頭。「雪碧就好了，謝謝。」

才過不到一分鐘，我就感應到派奇出現在我身後。他身上散發的能量遠大於那位酒保，像灼燙的岩漿掠過我的肌膚。他總是令我有這樣的悸動，但是今晚和平常不同，他所散發的熾熱電流令我焦慮作嘔。這意味著派奇已經到了，而我也沒有時間了。我不想經歷這一切，但我了解：我沒得選擇，必須好好演完這齣戲，不只為了自己的安全，也為了我所深愛的人。

準備好了嗎？派奇用意念偷偷問我。

如果隨時會吐出來是準備好，那麼我準備好了。

我晚點會去妳家，我們再好好談談。現在先解決正事。

我點點頭。

就跟我們先前排練的一樣，他平靜地把思緒傳送給我。

派奇，無論如何，我愛你。我還有千言萬語想說，那三個字不足以描述我對他的感覺，同時卻又如此簡單而精確，比所有的語言都強烈。

無怨無悔，小天使。

無怨無悔。我肯定地回應。

酒保剛剛服務完一位顧客，轉身走到派奇面前。他仔細檢視著派奇，從他臉上瞬間浮現的嫌惡看來，他一定已經察覺派奇是墮天使。「要點什麼？」他簡短地問道，一邊把手往抹布上擦了擦。

派奇故作酒醉，含糊地說：「給我一個漂亮的紅髮小妞，最好身材高瘦，還有讓男人欲罷不能的纖長大腿，。」他的手指劃過我的顴骨，我緊張地往後一縮。

「我沒興趣。」我說完，喝了一小口雪碧，眼睛直盯著吧臺後方貼滿鏡子的牆壁。我的語氣中刻意透露著些許不安，為的是吸引酒保注意。

他往前靠著吧臺，粗壯的前臂架在花崗岩桌面上，同時上下打量派奇。「下次先把酒單看清楚，不要浪費我的時間。我們不提供女性服務，紅髮、金髮都一樣。」他作勢威脅地停頓半餉，然後往另外一位客人的方向走去。

「如果是尼菲爾人就更好了。」派奇醉醺醺地說。

酒保忽然止步，惡狠狠地瞪著他。「老兄，聲音放低點可以嗎？這裡什麼人都有，還有很多客人是人類。」

派奇不協調地揮揮手，看似不以為意。「你還真體貼，擔心人類會聽見。不過我只要輕輕鬆鬆地操控他們的心智，它們就什麼都不記得了。這一招我已經熟能生巧，睡覺都可以抹去他們的記憶。」他語氣中透露著些許自以為是

「妳要這個低等生物離開嗎？」酒保問我。「只要妳說一聲，我就叫守衛過來。」

「謝謝你，不過我可以自己處理。」我告訴他。「請原諒我的前男友這麼混蛋。」

派奇哈哈大笑。「混蛋？我們之前在一起的時候妳可不是這樣叫我的。」他暗示性地說。

我只是故作厭惡地瞪著他。

「她其實以前並不是尼菲爾人，你知道嗎？」派奇語帶感傷地告訴酒保。「你也許聽過她的大名，她就是黑手的接班人。我還是比較喜歡她還是人類的時候，和地球上最出名的尼菲爾人約會麻煩還真多。」

酒保狐疑地看著我。「妳是黑手的孩子？」

我對派奇怒目而視。「真是謝謝你了。」

「黑手真的死了嗎？」酒保問。「我真是想不通。他是個偉人，願他靈魂能得到安息，希望你們一家人節哀。」他停頓片刻，滿臉困惑。「但是你們說的死了是真的……死了？」

「大家都這麼說。」我低頭細聲說。我無法為漢克擠出一滴眼淚，不過我的語氣中帶著些許失落和尊敬，酒保聽了似乎很滿意。

「為了慶祝墮天使逮到他，我請在場所有人喝一杯。」派奇插道，同時舉起我的汽水作勢乾杯。「一定是這樣沒錯，長生不死原來只是個虛幻的傳言。」他一邊哈哈大笑，一邊興高采烈地用拳頭捶著吧臺。

「妳以前跟這隻豬交往？」酒保問我。

我斜視派奇，接著眉頭一皺。「往事不堪回首。」

「妳知道他是……」酒保壓低聲音。「墮天使吧？」

我又喝了一口汽水，用力嚥下去。「不要再說了，我已經痛定思痛，我的新男友是但丁．馬特拉齊，他是百分之百的尼菲爾人。你或許有聽過他？」此時不造謠，更待何時？

他眼睛一亮，閃爍著敬佩之意。「當然、當然，了不起的大人物，大家都認識但丁。」

派奇用手牢牢抓住我的手腕，那力道絕非出自愛意。「她搞錯了，我們還在一起，我們離開這裡好不好，小甜心？」