鱸鰻變律師

難以置信卻字字真實的救贖回憶錄

一個目無法紀而被判處十二年徒刑的人，
最後卻經由他對法律與正義的熱情，彌補了昔日的過錯。

　　這個精彩的故事給予人們希望：人真的可以改變，真的可以讓生命變得不同。──厄文．奇姆林斯基（Erwin Chemerinsky），加州大學爾灣分校法學院院長

　　銀行搶犯變身為受人敬重的法律從業者，這是一部曲折向上的人生自傳。

　　尚恩被關進聯邦監獄時，才二十三歲，面對十二年的徒刑，他不確定是否能熬過去。在命運的安排之下，他在監獄的法律圖書室找到一份工作，而這份工作，開啟了尚恩自己與他人的生命救贖之路。

　　透過苦苦鑽研法律圖書室裡有限的藏書，他成為受刑人尋求協助的熱門律師，幫助獄友撰寫上訴狀呈遞給最高法院，與最知名的律師聯手，挑戰幾乎難以成功的艱困任務。等到出獄時，他已達成一連串的奇蹟，獲得一大群受刑人的感激。

　　然而，更大的生命奇蹟，正等在他出獄後的人生道路上……

作者簡介

尚恩．霍普伍德與丹尼斯．柏克（Shon Hopwood with Dennis Burke）

　　本書作者尚恩．霍普伍德在監獄裡找到了一生的摯愛、未來的職業，還有過往人生的救贖。他現在和妻子與兩個孩子住在西雅圖，就讀華盛頓大學法學院。共同作者丹尼斯．柏克曾與他人合著暢銷小說《翻譯者》（The Translator）。

譯者簡介

廖彥博

　　國立政治大學歷史系碩士，美國維吉尼亞大學歷史系博士班，同時著述與翻譯。著有《三國和你想得不一樣》、《蔣氏家族生活秘史》（合著）、《個人旅行：西雅圖》（合著）、《愛新覺羅．玄燁》、《一本就懂中國史》等；譯有《大清帝國的衰亡》、《中國將稱霸21世紀嗎？》、《謊言的年代：薩拉馬戈雜文集》、《OK正傳》、《驚悚大師希區考克：重返驚魂記》等書。

第一章　遍體鱗傷的垃圾

「快看那些烏雲！」有個坐在我後面的人說。我使勁的把手銬盡量伸直，好讓隔壁座的老兄湊到機窗旁邊瞧。奧克拉荷馬市上空有一場暴風雨正在形成，那裡正是我們這趟飛行的終點站。上帝啊，求求祢，就讓我們這架飛機墜毀吧。我在心底無聲的禱告著。這場暴風雨看起來是讓我結束此生的大好機會，這輩子我已經受夠了。

像我這樣在內布拉斯加州長大的人，對這種聚集水氣的烏雲已經見得夠多，知道天空中這最美麗的景象，往往下一秒就能奪人性命。小的時候，我時常聽見鎮上的龍捲風警報大響，這時候我會趕緊蹦蹦跳跳的爬上屋頂，親眼見識天上的烏雲是怎麼聚攏、形成一隻帶角的巨獸，一直到媽把我喊下來為止。我和兄弟姐妹們還有媽媽會躲到地下室木梯下面擠成一團，在她的懷抱裡感覺很安全。我覺得，媽喜歡這種充滿戲劇性的時刻。

好多年以後，我會給予她很多這種戲劇性的時刻。

我們在階梯下面躲警報的時候，可能是她感覺唯一能管好我們這三個調皮搗蛋男生的時候；至於我的兩個妹妹，表現一直都很好。

爸那個生鏽的紅色工具箱就放在那裡。每當我回想起地下室時，工具箱的模樣就在我心底浮現。有次我到銀行做案時，就借走了這個工具箱，然後把它丟在幾英呎外、閃閃發亮的地磚上。那聲砰然巨響，吸引了在場所有人的注意。我第一次搶劫銀行，就是這麼開始的。那是一年半以前，現在回想起來，彷彿已經是上輩子發生的事。

坐在這架飛機上，下降氣流讓我們的腳鐐手銬發出嘎嘎刺耳的尖銳聲音，還把我們甩過來又甩過去，活像遊樂園裡兩塊錢搭一次的太空旋轉椅。而我的心裡滿是緊張，不過不是因為氣流不穩而緊張，而是為了我正被載運過去的地方——聯邦監獄。

如果，馬提．巴恩哈特還願意為我禱告的話，我想現在可正是時候了。馬提是我們教會的牧師，當我剛開始步入墮落歹路的時候，我的父母曾拜託他來郡立拘留所探視我。當時我因為買啤酒給我未成年的弟弟喝，被抓到那裡去待著。馬提來看我，當然是因為我父母拜託他來，但也是因為他感覺到我的人生路已經來到了懸崖邊，再往前踏一步，就是萬丈深淵。從他的臉上，我可以看得出這種意思。

馬提穿過囚欄握住我的雙手，為我禱告。當時他恐怕不知道，我已經搶了一家銀行，而且還會再打劫其他四間。我喜歡他這個人，但是我感覺自己罪大惡極，他已經拯救不了我了。

我的家鄉戴維城，位在奧馬哈往西一個半小時車程的地方，或者從州首府林肯市往西北走，約四十五分鐘的車程。林肯市是內布拉斯加州大學超級玉米人隊的大本營，美式足球是我們這個州的第二信仰。本州的地勢大部分都是平原，當玉米、牧草還有黃豆堆起一座座小山的時候，才會擋住你往東遙望紐約帝國大廈、或是往西眺看舊金山金門大橋的視線。這些小山的出現，擾亂了作物澆灌樞桿的運作。