冬日女王 方多林探案首部曲：莫斯科左輪槍自殺事件

◎俄國歷史懸疑小說大系，暢銷千萬冊風靡世界二十餘國語文版本
◎英國推理作家協會2003匕首獎決選，英國BBC電台世界讀書會推薦
◎原著改編電影Winter Queen好萊塢籌拍中，蜜拉．喬娃維琪主演

　　一八七六年的俄羅斯帝國，一個晚春下午在莫斯科克里姆林宮牆外的亞歷山大花園裡，林蔭道上出現一位舉止詭異的年輕男子，他對長椅上的美麗女孩搭訕時，莫名其妙掏出一把左輪槍抵著自己的頭，轉瞬間他便開槍倒地死亡。

　　當地警察局對這起左輪槍自殺事件並不如在場目擊者那般驚慌，只把這當作都市尋常事故處理。不過，剛入行的文職警員方多林不這麼認為，一心想成為優秀警探的他，藉由這件看似平凡的自殺案件自告奮勇偵辦，隨著線索慢慢浮現，他隱約發現背後藏有國際陰謀，進而展開一場從莫斯科到倫敦的雙城調查。

　　方多林教養良好，年輕、不怕事且運氣奇佳，加上談吐優雅、外表迷人，總贏得女人好感，這些特質屢屢幫他脫險，然而，企圖破案的心理驅使他步入恐怖組織「阿扎澤勒」的陷阱，死亡的陰影漸漸籠罩上他……

　　我們跟著方多林探員的腳步，認識了十九世紀末期俄羅斯帝國的複雜歷史，理解那個充斥革命暗殺的紛亂社會，用另一種角度去觀看沙皇專制下的俄國生活面貌。

作者簡介

鮑里斯．阿庫寧（Boris Akunin）

　　本名格里戈里．契哈爾季什維利（Grigory Shalvovich Chkhartishvili, 1956-），出身前蘇聯喬治亞共和國，畢業於莫斯科大學亞非學院，知名日本學家、譯者、雜誌編輯，筆名阿庫寧即為日文的「惡人」之意，現為俄國當代最著名也最暢銷的懸疑小說家。一九九八年以方多林警探為主角的歷史懸疑系列首部曲《冬日女王》成名，陸續發表作品皆獲得肯定轉為專職作家，著有多個系列作品，喜愛嘗試多元風格寫作，擅長將現代大眾閱讀心理與經典元素結合，成功寫出有俄國味道的類型小說。至今有多部作品被改編為電影、電視劇、舞台劇、漫畫等，最新一部改編電影是好萊塢籌拍中由蜜拉．喬娃維琪主演的《冬日女王》（Winter Queen）。

譯者簡介

丘光

　　國立政治大學東語系俄文組畢業，俄羅斯國立莫斯科大學語言系文學碩士。譯作有：《幽巡者》(合譯)、《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》、《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》等。

冬日女王

第一章 花園驚魂

一八七六年五月十三日星期一，這天摻合著春天的清新與夏日的溫暖，下午兩點至三點之間的亞歷山大花園裡，在眾目睽睽之下發生了一件荒誕不經的事故。

在紫丁香盛開的灌木叢與火紅鬱金香的花壇之間的小徑上，行人來來往往──女士們為了避免雀斑而躲在蕾絲邊的陽傘下，外籍女保母牽著身穿水手服的孩童，而年輕人面露無聊的表情，身上不是披著時髦的雪維特羊毛呢常禮服，不然就是英式短外套。空氣中充滿成熟自信的春天芬芳，盈溢著慵懶的滿足與無所事事的愉悅，完全嗅不出任何異常氣氛。太陽曬得厲害，林蔭下的長椅一位難求。

離人工岩洞不遠的長椅上，有兩位女士背對欄杆而坐，欄杆外頭是涅格林納亞街，從這裡看得到練馬場的黃色牆壁；其中一位相當年輕（或許根本稱不上女士，而是女孩），她讀著一本羊皮封面的小書，但常常心不在焉好奇地四下張望。另一位顯然年紀大多了，身上一襲質料不俗的暗藍色毛料洋裝，腳下一雙實用的繫鞋帶膠鞋，正專心編織著亮粉紅色的毛線。只是手裡忙著同時，她還有閒左顧右盼，似乎任何小事情都躲不過她那犀利的一瞥。

女士很快注意到一位年輕人，他下身穿窄統格子褲，上身白背心的外面套了一件衣釦敞開的常禮服，頭頂瑞士圓盤帽。他舉止詭異地走在小徑上：偶爾停下來在周圍散步的人群中找尋某人，一會兒飛快走好幾步，一會兒又呆立不動。忽然間，這位輕浮的年輕人看到那兩位女士，大步走向她們，似乎有什麼企圖。他停在長椅前，故意用輕薄的聲調對年輕女孩大叫：

「姑娘！有沒有人跟您說過，您美得真讓人受不了呀？」

那位的確美得出奇的女孩，望著眼前的無賴，她那兩片野草莓般的纖唇嚇得合不攏。一旁的年長女伴甚至也因為這個前所未聞的放肆而慌張起來。

「我打從第一眼見到您便六神無主了！」陌生男子裝腔作勢地說。其實，這個年輕人的儀表相當體面，鬢角修得挺時髦，額頭高拔而蒼白，栗色的眼珠子激動得發紅。

「請允許我在您純潔無瑕的額頭獻上兄弟般的吻！」

「先生，您嗑醉酒啦！」年長女士回過神來，操著德國口音說。

「我只因愛情而醉，」無賴試圖說服她，還用怪聲怪調的嗥叫求她，「只要一個吻就好，否則我立刻死給您看。」

女孩縮在長椅背上，別過小臉蛋靠向女伴。儘管情況如此緊急，那位年長女士還保持十分鎮靜。

「立刻滾開！這瘋子！」她擺開編織品，氣勢洶洶地豎起編針大喊，「我要叫警察了！」

那男子頓時撒起野來。

「啊，這樣！要趕我走！」年輕人帶著虛假的絕望吶喊，一手用優美的姿勢遮著眼睛，突然從內口袋掏出一把閃耀著黑鋼色澤的小型左輪槍。「那麼，受了這種屈辱還值得活嗎？只要您一句話，我便活下去，不然就讓我死！」他向那位被嚇得魂不守舍的女孩懇求。「您再不說話？那我們就永別了！」