末日逼近【下】

美國版的《魔戒》！
一部關於生命存續、人性糾葛的史詩巨作！

　　即將拍成電影，由金獎導演班．艾佛列克執導！

　　上帝把你們帶到這裡，
　　是為了讓你們去消滅這個黑暗王子，
　　這個來自地底深處的人。
　　然而，你們四人中卻有一個人，
　　注定將在路途中倒下……

　　自由區竟然出現了背叛者？！史都華、葛倫、勞夫與賴瑞僥倖逃過「暗黑男」一手策畫的大爆炸，決定遵循愛碧嘉老媽垂死前的神秘預言，背負起所有罹難者的傷痛，毅然踏上一場艱難之旅，前往「暗黑男」控制下的賭城大本營。

　　面對「暗黑男」邪惡的力量以及強大的軍火優勢，他們內心十分清楚，這是一趟沒有歸途的旅程，而他們四個人中有一人在抵達賭城之前，就將離他們而去……

　　所有人的「明天」究竟是否會應預言到來？整個世界的未來就壓在這四個平凡人身上。一邊是無遠弗屆的黑暗化身，另一邊則是雖然弱小，卻始終懷抱著信念與希望的反抗勢力，正與邪的最終決戰，即將展開！

　　《末日逼近》的架構宏偉，情節引人入勝，主題包羅萬象，更充滿了複雜的道德糾葛，也難怪奧斯卡金獎導演班．艾佛列克讚譽為「美國版的《魔戒》」！人性的卑微與偉大，救贖的意義與價值，都在這部貨真價實的史詩巨作中，發出了最動人的光芒！

作者簡介

【故事大師】史蒂芬．金Stephen King

　　一九四七年生於美國緬因州波特蘭市。自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了五十多部長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。他的作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億五千萬本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬．金的小說」。他的作品也是影視改編的熱門題材，被拍成的電影總數已高達數十部。

　　在他為數眾多的作品中，《末日逼近》與《鬼店》、《牠》被譽為三大經典代表作，不但曾在一九九四年改編為電視迷你影集，華納兄弟電影公司並已計劃改拍成電影，預定由「亞果出任務」金獎導演班．艾佛列克負責執導。

　　二○○三年，史蒂芬．金獲得美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎」；二○○四年，他榮獲世界奇幻文學獎「終身成就獎」的肯定；二○○七年他更獲頒愛倫．坡獎的「大師獎」；二○○八年則以《魔島》和《日落之後》同時囊括「史鐸克獎」最佳長篇小說及短篇小說獎，在在彰顯出他無可取代的大師地位！

　　目前史蒂芬．金與妻子定居於緬因州。

譯者簡介

陳榮彬

　　一九七三年生，輔仁大學比較文學博士，目前為臺灣大學臺文所與健行科大語言中心兼任助理教授，研究專業為英、法、美、臺等國現代主義都市小說。譯作總計二十餘本，包括《喬伊斯：永遠的都柏林人》、小說大師費滋傑羅第一本作品《塵世樂園》、間諜小說大師勒卡雷經典力作《諜影行動》等等。賜教請洽email帳號：[email protected]

就像所有不完美的惡魔一樣，他也被放逐了。

垃圾桶男在熾熱的太陽下停下來，用瘦弱而發抖的手摸摸眉頭。「那個地方」本來應該是他的歸宿才對——他的一輩子都是在為那裡做準備。為了到那裡，他不知道穿過了多少道燃燒的地獄迴廊。他曾忍受過那個殺了他爸的警長，他也忍受過高地市的那個地方，還有卡利．葉慈。在經過怪異而寂寞的大半生之後，他終於交到了朋友。洛伊。肯恩。惠特尼．侯艮。

接下來，天啊，他把一切都搞砸了。就算他在這惡魔的煎鍋裡被燒死，也是活該。他還有什麼救贖之道可以走嗎？也許老大暗黑男知道。但垃圾桶男不知道。……

他覺得他會自殺，他失去一切了，此刻每個人都與他敵對，而這本來就是應該的。當他張口去咬那一隻照顧他的手，那伸出的手自然會握起變成拳頭。這不只是人生，也是公理。他的吉普車上有三罐汽油。他會在自己身上澆滿汽油，然後劃一根火柴。他根本是活該。

但他沒這麼做，他也不知道為什麼。有一股比他的痛苦、悔恨與寂寞還要強大的力量阻止了他。即使他像個佛教僧侶似的自焚而死，似乎也不足以賠償。他睡著了。當他醒來後，他發現睡覺時隱然興起了一個念頭，那就是：

贖罪。

有可能嗎？他不知道。但如果他能有所發現……重大發現……然後把東西帶回拉斯維加斯給暗黑男，難道這不可能嗎？而且，即使贖罪是不可能的，也許他可以做出一些補償。果真如此，他仍有機會能夠死而無憾。

什麼呢？有什麼可能呢？什麼大事足以贖罪，或者足以補償呢？不管是地雷、火焰履帶車，不管是手榴彈或自動武器，都不夠看。這些東西都成不了大事。他知道有兩架仍在實驗階段的大型轟炸機（連國會都不知道它們的存在，經費是由秘密預算提供的），但是他沒辦法把它們弄回賭城，就算辦得到，也沒有飛行員了。從飛機的外觀看來，至少需要十個機組員才夠，也許更多。

他就像一具黑暗中的紅外線望遠鏡，可以偵測到熱能，還有那些釋放熱能的東西，也可以看出一個像紅魔鬼似的隱約形體。奇怪的是，他就是能感應到那些被棄置在這片荒原上的東西，而過去這裡曾是許多軍事計畫的執行地點。他大可以直接往西走，到藍色專案的基地去，那裡是這一切事端的起點。但是冷冰冰的瘟疫並不合他的胃口，他覺得那也不會合佛來格的胃口。瘟疫不在乎被殺的是誰。如果那些出資進行藍色專案的人明白這個道理，人類也就不會落到這步田地了。

所以，離開印地安泉基地後，他往西北邊走，進入黃沙滾滾的奈利斯空軍基地，吉普車開到被鐵絲圍籬擋下才停下，他下車剪破鐵絲網，看到上面有一道標語寫著：「美國政府屬地，請勿擅闖，此處有武裝崗哨與軍犬，這片鐵絲網也接上了高壓電」。但是電力供應已經停止了，也沒有武裝崗哨與軍犬，所以垃圾桶男繼續往下開，偶爾修正一下前進的路線。他被吸引著，某著東西正吸引著他。他不知道那是什麼，但覺得那是個了不起的東西。足以成大事。