雪夜裡的偵探盛宴

　　阿爾卑斯山區高級飯店中的變裝宴會居然鬧出了人命，
　　眾人被暴風雪困在飯店，凶手身分未明。可以解開謎團的，
　　是一名迷信又害怕屍體的探長，以及愛賣弄醫學和美食知識的家庭醫師。

　　有個男子躺在桌子之間的地板上，背後插著一把麵包刀，白襯衫被血染得豔紅。

　　扮成華生的家庭醫師朗哈默大喊：「找醫生來！Please！快去請醫生！」

　　扮成白羅探長的克魯夫亭格一臉莫名其妙：「你就是醫生啊！還有，你不認為現在應該停止那一口蹩腳的奇怪口音嗎？他奶奶的熊！」

　　朗哈默：「Well，先生，我說話原本便是如此。身為英國人，我講話就是有腔調！回到醫生這件事上：我只照顧我的朋友福爾摩斯。他人到哪兒去了？Well，無所謂，我們需要真正能救人的醫生！」

　　德國刑事警察局的探長克魯夫亭格應邀前往阿爾卑斯山區的豪華飯店度過聖誕假期，同行的是他的妻子以及家庭醫師朗哈默夫婦，飯店女主人為眾賓客精心準備了一場變裝偵探盛宴，眾人將穿上精緻戲服，扮成阿嘉莎．克莉絲蒂和柯南道爾等推理名家的筆下角色出席，準備進行一場精采的推理劇場，克魯夫亭格對這樣的活動興趣缺缺，但在妻子的威脅利誘下，還是乖乖換上奶油色西裝、貼上令他發癢的假鬍子、打扮成白羅探長赴宴，相較之下朗哈默躍躍欲試，甚至自行攜帶了變裝道具。豈知宴會進行到一半，賓客之一的銀行家白卡洛就被發現陳屍在自己的房間裡。阿爾卑斯山區竟在此時颳起暴風雪，中斷了飯店與外界的聯絡。

　　克魯夫亭格無法請求同事支援，他唯一的幫手只有臭屁的朗哈默；而唯一可以用來鑑識犯罪現場的工具，是朗哈默帶來的那組偵探玩具箱。首先克魯夫亭格得煩惱：如何不讓屍體在溫暖的室內腐敗，接著他得一一審訊來賓，卻發現多數人都和死者有過衝突或糾葛，似乎每個人都有可能是凶手，案情膠著。更令他煩惱的是，入戲太深自以為是華生的朗哈默老想搶他鋒頭，克魯夫亭格暗自決定，絕對不能讓這愛賣弄的傢伙發現自己害怕屍體，更不能讓朗哈默提前破案。

★各方好評★

　　這本最新作品同樣又是一本暢銷保證。──《世界報》（Die Welt）

　　佛格．克魯佛與米歇爾．柯柏是德國最成功的作家雙人組。──《明鏡週刊》（Der Spiegel）

　　兩位作家創作了不合常規的出色作品，對話幽默風趣，人物刻劃栩栩如生，看得人神經緊繃卻又捧腹大笑。──《紐倫堡新聞報》（Nürnberger Nachrichten）

　　主角克魯夫亭格儼然是反時代精神的象徵人物：克魯夫亭格是偶像。──《萊茵郵報》（Rheinische Post）

　　兩位作家在語言上、文學上與犯罪情節設計上始終維持精采絕倫的水準。──《奧古斯堡文匯報》（Augsburger Allgemeine）

　　向阿嘉莎．克莉絲蒂的英式古典密室推理小說致敬。這不單僅是犯罪小說，還是一本充滿地方風采的偵探作品。──《明星週刊》（Stern）

　　怪誕乖辟，是這本詼諧有趣的阿皋伊（Allgäu）偵探小說最吸引人之處。作者們以讓人會心發笑又帶點辛辣嘲諷的幽默講述探長在面對現代日常生活時的怪異笨拙行徑。──《NDR藝文版》（NDR Kultur）

　　《雪夜裡的偵探盛宴》如同兩位創作者之前的作品一樣大放異彩，對話幽默、場景滑稽有趣，而且創意十足，犯罪情節設計機巧，讀來緊張刺激。──《萊茵─涅卡報》（Rhein-Neckar-Zeitung）

作者簡介

作者 米歇爾．柯柏（Michael Kobr）

　　一九七三年生於坎柏頓（Kempten），在此地以及杜拉赫（Durach）度過青春期，成長茁壯。正職為實用中學的德語與法語教師。雖然身為成功作家，但是他對教書始終滿懷熱沉。原籍為坎柏頓，不過他目前與妻子和女兒定居於梅明根（Memmingen）。傍晚處理改完學生作業後，即坐在電腦前投入第二項熱愛的工作。

　　米歇爾．柯柏是位熱情洋溢的偵探小說家。他和摯友兼作家同事佛格．克魯佛栽進偵探舞台，樂不思蜀。兩人為自己的處女作命名為《牛奶錢》（Milchgeld），在此書中，克魯夫亭格探長初次登場追查凶殺案。第二本書名為《謝豐收》（Erntedank），登上了暢銷排行榜，兩人從此成為榜上常客。書中主角克魯夫亭格從第三本書《湖床》（Seegrund）開始，在「最受歡迎的小說探長」中始終名列前茅。這位柯柏老師長久以來對於偵探小說愛不釋手，尤其最喜歡法國作家喬治．西默農（Georges Simenon）的創作。儘管如此，他更享受夜晚時分與好友克魯佛一起為主角克魯夫亭格設計新的故事場景。柯柏與克魯佛在坎柏頓念書時便已結識。在一次漫長的開車途中，由於無事可做，倍感無聊之下，興起了寫書的念頭。如今他們躋身著名雙人作家之列，並應邀到各地演說。

佛格．克魯佛（Volker Klüpfel）

　　一九七一年生於坎柏頓，在阿圖斯里德鎮（Altusried）居住了許多年。阿圖斯里德人對演戲擁有很大的熱情，全心全意投入戲劇活動中。克魯佛即參與過阿圖斯里德劇院許多露天演出與策劃。他另一項狂熱愛好則是撰寫偵探小說。在擔任《奧古斯堡文匯報》藝文版編輯一職之前，他在邦堡（Bamberg）的大學念政治、新聞與歷史，並在美國一家報社和巴伐利亞電台實習。克魯佛嗜讀題材神祕難解又黑暗的偵探小說，最愛賀寧．曼凱爾（Henning Mankell）之類的瑞典作家。即使出版了自己的著作，他一開始仍懷疑會不會只有親朋好友捧場買書。不過，自從克魯佛和柯柏這組雙人作家接連出版《牛奶錢》、《謝豐收》、《湖床》、《業餘表演》（Laienspiel）、《聖誕雪夜》（Rauhnacht）和《庇護人》（Schutzpatron）等作品，占據各大暢銷行榜後，他也開始對自己筆下主角的人格魅力深信不疑了：克魯夫亭格探長，大腹便便的坎柏頓中年男子，調查起疑雲重重的案件時總是脾氣暴躁不耐，但絕對是個令人喜愛的人物。

　　此外：克魯佛正和他的夥伴米歇爾．柯柏構思下一本克魯夫亭格新案件。

譯者簡介

管中琪

　　輔仁大學德國語文研究所畢，現為自由譯者。

地獄之行：第一部

渾身疲憊不堪的克魯夫亭格吸了一口悶溼的空氣到肺部，他的鼻翼翕動著，困倦的雙眼注視著窗外閃過的阿爾卑斯山區的景緻，感覺它們跟鐵路模型的布景道具一樣很不真實。為了抑制那股讓他額頭直冒冷汗的嘔吐感，他把頭靠在蒙上一層霧氣的車窗上。寒氣令他舒服許多。

「嗚哇……！」路上一個坑洞讓克魯夫亭格的胃遽然往上推擠。
「坐在廉價後座上的人沒事吧？」

克魯夫亭格看向後照鏡，朝司機點了一下頭。他所能看到的只是藏在一副超大眼鏡後面一雙炯亮有神的眼睛。和他四目相交的眼神看起來像是一種承諾。承諾他接下來幾天假期將會變成一趟地獄之行。他怎麼就同意了呢？他怎麼就接受了飯店女經理的邀請呢？然而他對自己軟化的原因一清二楚。能夠在阿爾卑斯山的阿皋伊山上一間飯店裡度週末，近距離置身於蔚藍的天空和白色尖峰下，這份嚮往收買了他。況且，這個女人可以說是找盡理由懇求他，譬如他可不能不去。

可是，這一切究竟把他帶到何方？他坐在他的家庭醫生那台過熱的吉普車裡，行李放在腿上，竭力與嘔吐的不適感奮戰著。倘若他不曾屈服於艾莉卡的苦苦哀求就好了！馬丁．朗哈默醫生想當然耳更是堅持一道前往，如今他正像個瘋子駕駛著他那台小不拉嘰的「冬季房車」在狹窄的彎道上急轉，並嚴正拒絕開窗。

「小心！」探長突然尖叫一聲，一條道路警示桿正疾速迎面襲來。

朗哈默以一記猛然繞道表示他看到了標誌。克魯夫亭格的胃像坐雲霄飛車般翻騰不已。「沒事，」醫生安撫道，「反正我們有這台越野車。你也知道，我必須經常到一些偏僻的農莊出診。在那些地方，車子的底盤高一點比較穩當。」

克魯夫亭格用手擦拭了一下車窗。雪從一刻鐘前便猛烈下著，道路已經覆蓋著一層高於一指的泥濘融雪。

「的確，這種天氣開越野車真的比較保險。對吧，你們也有好幾台四輪驅動的公務車不是嗎？」艾莉卡試著推動這個男人疑似會感興趣的話題。

「唔。」她的丈夫咕噥一聲，清楚表達了他對這份嘗試的看法。

「你的吉普車並沒有四輪驅動裝置，對不對，馬丁？」坐在副駕駛座的安格蕾特．朗哈默加入談話。