為什麼雞不會笑?(中英對照)

　　最適合床邊親子共讀的故事集，帶著溫暖笑意入到夢鄉!
　　本書特以中英翻轉書的概念裝幀，分別閱讀，一次學到兩種語言。

　　．為什麼爸爸一打噴嚏，會讓恐龍暴動、引發世界末日?
　　．裘裘跟布列特的寵物暴躁龍越是幸福，越是大吼與哭泣，該如何是好呢?
　　．叫贊弗朗的龍為什麼會住在圖書館？
　　．傑克要怎麼躲開追著他不放的變形洞？
　　．為什麼有匹馬在電扶梯上？

　　What will Jojo and Brett do about their pet grumpysaurus?
　　Why is Zamforan the dragon living in the library?
　　Can ex-pirate Bill Castor drive without his lucky feather?
　　Will Jack escape the woggly hole that follows him everywhere?
　　And why is a horse riding the escalator?

本書特色

　　紐西蘭國寶級兒童文學作家短篇故事集精選，許多故事入選紐西蘭校園文摘內，這些精采幽默，充滿驚奇的故事，也提供學生與老師無限創意的點子。

作者簡介

Joy Cowley

　　紐西蘭備受歡迎的童書作家，生涯榮獲許多獎項，有總理文學成就獎、年度最佳兒童及青少年作家、Margaret Mahy Medal等等，讚揚其於兒童及青少年文學領域的貢獻與成就。

繪者簡介

Gavin Bishop

　　紐西蘭插畫家，榮獲國際多項獎項，已出版60多本繪本，獨特的筆觸、水彩的用色，加上些許的異國風味，如日本或捷克，造就他原創且別樹一格的畫風。長年教學畫畫，主持藝術及繪畫研討會，2009年成立了The Storylines Gavin Bishop Award ，鼓勵當地插畫家創作新穎又熱情的優良出版品。

譯者簡介

謝靜雯

　　台灣人。曾任文稿外編、大學英文講師，現為專職譯者。兒少譯作有《最美麗的王爾德童話：愛與死的寓言》、《魔寵》三部曲、《艾摩與小飛龍的奇遇記》、《樺樹與鴿子》、《檸檬水戰爭》兩部曲、《喀嚓！我把木星縮小了》、《野林守護戰》等。譯作部落格：miataiwan0815.blogspot.tw/_

不要吵醒寶寶

穴居人克拉姆坐在洞穴的地面上，眼前有塊熱燙燙的石板。熱燙燙的石板上，有顆可口的雞蛋正嘶嘶作響。

「真完美！」克拉姆舔著嘴唇說，「把胡椒遞過來。」

「噢，不行！」他太太烏瑞把胡椒盤藏到背後，「不能撒胡椒。」

「不能撒胡椒？」克拉姆把眉毛一挑，高到眉毛都溜進他的爆炸頭裡了。「妳明明知道，我吃蛋一定要加胡椒。」

「而且一定會打噴嚏。」烏瑞回答。

「那又怎樣？」他想把胡椒碟子從她手中搶過來。

她抓緊胡椒，往後退開。「寶寶在睡覺，」她說，「如果你打噴嚏，會把她吵醒。」

「吵醒她有什麼關係？」克拉姆問。

「如果寶寶醒了，她就會哭。」烏瑞解釋。

克拉姆看著滋滋作響的蛋，然後再看看他太太。「噴嚏我會小聲打。」他說。

「你的噴嚏從沒小聲過，」烏瑞說，「寶寶一哭，就會惹毛我們的劍齒虎。然後劍齒虎就會吼個不停。」

「我會叫劍齒虎安靜。」克拉姆說。

「講了也沒用。劍齒虎一吼，就會發生恐龍踩踏事件。劍龍、暴龍，只要你說得出來的龍都有。牠們會開始暴衝狂奔，大地就會像果凍一樣抖個不停。你也知道到時會出什麼事。」

克拉姆搔搔腦袋。「我只是想要一小撮胡椒嘛。」

「到時會發生土石大崩塌。幾百顆巨石會從山上落下來，把我們的洞口擋住。我們全家就會困在洞穴裡！」

克拉姆可憐兮兮地盯著不再滋滋作響的蛋。「妳確定嗎？」

「百之分百確定！就因為你堅持吃蛋要撒胡椒，我們就會倒大楣！到時肯定劫數難逃！」說到最後一個字的時候，烏瑞把手臂大大展開。結果胡椒從碟子上飛了出去，飄過了熱熱的石板、雞蛋跟克拉姆的爆炸頭。

「啊──啊──啊！」

克拉姆臉色一白。烏瑞憋住氣。

「啊──啊──啾─啾─啾！」

寶寶醒了過來。

寶寶哈哈笑個不停。

活動浴缸

魏斯特先生最喜歡在早上一手拿著咖啡、一手拿著報紙，懶洋洋地泡個熱騰騰的澡。有時候，他一不小心會讓肥皂掉進杯子裡，讓報紙上的字謎潑到水，可是這些都是小問題。