那些你不懂的

　　◎暢銷作《到葉門釣鮭魚》保羅‧托迪最後遺作之一
　　◎英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」（Bollinger Everyman Wodehouse Prize）得主新作
　　◎英國亞馬遜四顆星評鑑
　　◎美國亞馬遜四顆半星評鑑

　　沒有人懂你受傷了，
　　直到遇見了有著同樣傷痕的她，
　　於是你再也忍不住……

　　一名從阿富汗反恐戰爭退役的英國士兵，因為酒肉朋友的一個賭局，在深夜迷霧中徒步從倫敦趕往百公里外的牛津。一路上，他不停思索為何自己的人生會如此失敗，退役後，不僅脾氣變幻無常，毀去各種人際關係，甚至也毀了與女友常相廝守的承諾，日漸沉浮於賭博與酒精之中……

　　漫漫長夜，他不知道自己將因為一起意外遇到一名來自阿富汗的女子，這名女子的背景將完全勾起他於戰場的那一段回憶，在發誓保護這名女子的同時，他也將踏上一段殘酷卻非比尋常的人生旅途……。

　　以詼諧荒誕筆法撰寫《到葉門釣鮭魚》這本暢銷小說的保羅‧托迪，在這個故事中，繼續他關心中東議題的角度，刻劃了在反恐戰爭中深深受傷的平凡人物，以及這些平凡人物心中面對傷害的偉大不凡。

●溫暖推薦

　　◎吳維寧／以色列自由作家
　　◎張桂越／「周刊巴爾幹」總編輯
　　◎張翠容╱《中東現場》作者
　　◎張鐵志／作家

●國際媒體好評

　　「保羅．托迪顯然勢不可擋……作者的溫暖和好奇充滿了感染力，要是不相信他，就顯得太失禮了。」 ——《週日泰晤士報 》

　　「探討恐怖主義的政論書不計其數，但以小說形式作探訪的空間可能更大，保羅‧托迪 這部遺作，鑽進了有關人物的心理活動，不僅是恐怖分子，也有反恐軍人，以及戰爭受害者之間的互相糾葛、關係張力，重回到人性層面，總比標籤、刻板認知來得觸動。

　　究竟你與我有何分別？就在轉念之間。我較喜歡這部作品的英文原名 ”More Than You Can Say “，沒錯，這個世界的確難以言轉，荒謬得令言語也變得蒼白。用文學去了解恐怖主義，或許會帶來新的體會。」--張翠容《中東現場》作者

作者簡介

保羅‧托迪 Paul Torday

　　1946～2013年，牛津大學潘布洛克學院畢業，主修英國文學。畢業後經營家族企業，雖是文學的逃兵，卻是成功的生意人。六十歲退休之際，卻重新點燃寫作熱情，處女作《到葉門釣鮭魚》造成洛陽紙貴，成為英國文壇最老新秀，除獲得英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」(Bollinger Everyman Wodehouse Prize)外，也迅速被簽下28國版權以及電影版權，由伊旺．麥奎格、克莉絲汀．史考特．湯瑪斯、艾蜜莉．布朗特主演。托迪的寫作內容多關注於中東與階級問題，目前已出版著作有《到葉門釣鮭魚》、《樓梯轉角的綠衣女子》、《波爾多夢魘》、《查理桑莫的走騙人生》(以上皆由貓頭鷹出版社出版)。

譯者簡介

謝孟蓉

　　台大外文系畢業，曾任出版社編輯，現為自由譯者。