極樂之邦

　　● 暌違20年。曼布克獎《微物之神》作者最新小說
　　● 亞馬遜2017年6月選書。文學小說暢銷榜冠軍
　　● 博客來。誠品　2017年6月外文選書
　　● 李明璁。紀大偉。郭強生　齊聲推薦
　　
　　「我與書中角色共同生活了十年之久，他們對身分、性別、國家、民族、信仰、家庭、母親、死亡與愛，有著迷亂的歸類與概念，而我自己也是。」——阿蘭達蒂。洛伊
　　
　　在這片土地，戰爭就是和平，和平就是戰爭。
　　經過二十年漫長等待，我們再次走進印度，張開驚奇的眼……
　　
　　婕冰小姐二世降生於太平盛世的午夜，
　　東方有百萬顆星星迎接她的到來。
　　她在不受期待下出生，備受期待下成長。
　　
　　婕冰小姐二世是三個母親的孩子，
　　安竺和蒂洛都宣稱是她的母親。
　　
　　被困在雌雄莫辨軀體裡的安竺，
　　畢生追尋棲身之所，改變肉體，
　　心靈卻不知該何去何從；
　　周旋於三位愛慕者的蒂洛，
　　在最危險的愛情裡孤注一擲，
　　同樣需要慰藉。
　　
　　故事從印度這片土地長出，
　　美麗、荒謬而支離破碎的世界，
　　圍繞著充滿矛盾、苦痛與哀愁的男人和女人，
　　迷亂的身分、徬徨的愛，如波斯地毯般華麗展開……
　　
媒體讚譽
　　
　　洛伊筆下的故事具有電影特質，深刻動人。她以詩意的筆法描繪出愛與歸屬的複雜公式……從親眼目睹的悲劇中萃取希望。——角谷美智子，《紐約時報》（New York Times）
　　
　　洛伊的小說是今夏不可錯過的作品。內容洞悉人性，角色令人難忘，文字活色生香，果然值得二十年的等待。——莎拉。貝格禮（Sarah Begley），《時代雜誌》（Time）
　　
　　故事既私密又有國際視野……洛伊的文字有一股魔力，不像印在紙上的字，而是浮在水上的墨。書中火熱的憤怒和深深的憐憫都將使你動容。——榮恩。查爾斯（Ron Charles）《華盛頓郵報》（Washington Post）
　　
　　這部小說融合溫柔與殘暴、神話與新聞頭條……透過洛伊之眼，我們看到一個美麗、矛盾且支離破碎的世界。——《出版者週刊》（Publishers Weekly）
 

作者簡介

阿蘭達蒂．洛伊 Arundhati Roy

　　1959年生，現居新德里。首部長篇小說《微物之神》即獲1997年曼布克獎，震驚世界文壇。《微物之神》長踞《紐約時報》暢銷書榜數十週，全球售出四十餘種語言，銷量破千萬冊。此後，洛伊投身社會運動，關注人民、政治、環境與正義，發表數十篇散文及評論文章。經過二十年醞釀，全球書迷引領期盼的第二部小說《極樂之邦》終於問世。

譯者簡介

廖月娟

　　美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。曾獲誠品好讀報告2006年度最佳翻譯人、2007年金鼎獎最佳翻譯人獎、2008年吳大猷科普翻譯銀籤獎。翻譯生涯逾二十年，作品近百冊，期許自己畢生以「科學的熱情和詩之精確」來翻譯。譯作包括《狼廳》、《雅各的千秋之年》、《謝謝你遲到了》、《灰犀牛》、《人生思考題》、《不整理的人生魔法》等。
 

婕冰小姐一世的早夭
 
自從她長大到開始有自己的主見，就堅持每一個人都要叫她婕冰小姐。只有叫她這個名字，她才會回應。「小姐」這個稱呼是在喀什米爾谷地發生動亂早期開始流行的，早熟的婕冰小姐從此奉行不輟。突然間，所有追求時髦的女孩都堅持別人稱她們為小姐，特別是住在城裡的。
 
可惜婕冰小姐早夭，沒能長大成人成為護士，甚至沒機會溜直排輪。
 
她最先被埋在烈士墓園。墓園大門入口上方鑄鐵做的拱形標示牌上，用兩種文字寫了一句話：「為了你們的明日，我們獻出今日。」鑄鐵已經生鏽，綠漆也變得斑駁。然而，經過了這麼多年，那鑄鐵標示牌仍在，就像一塊綠蕾絲，鑲嵌在藍天和白雪皚皚的鋸齒狀山頭。
 
那標示牌還在。
 
標示牌上面的字句是行政委員會決定的。無限正義的代數極其霸道，沒徵詢任何人，就把她列為獨立運動年紀最小的烈士。她就葬在母親亞里法。亞斯威的旁邊，一顆子彈取走這對母女的性命。子彈從婕冰小姐的左邊太陽穴穿入她的頭部，穿出後再進入她母親的心臟。她生命的最後一張照片中，子彈在她左耳上方留下一團紅紅的血，像是一朵盛夏玫瑰。下葬前，幾片花瓣飄落在她的白色裹屍布上。
 
烈士墓園裡，婕冰小姐和她母親的墳相鄰。穆沙。亞斯威為他太太的墓碑刻了下面文字：
 
亞里法。亞斯威
1968.9.12-1995.12.22
穆沙。亞斯威的愛妻
 
接著有兩行詩句：
 
Ab wahan khaak udhaati hai khizaan
Phool hi phool jahaan the pehle
此刻，塵埃在秋風中飛揚，
曾經風華正茂，今已香消玉殞。
 
婕冰小姐的墓碑上的字則是：
 
婕冰小姐
1992.1.1-1995.12.22
亞里法和穆沙。亞斯威的愛女
 
所有看穆沙。亞斯威埋葬妻女的人，都注意到他的靜默。從他的臉，你看不到悲傷。他看起來孤僻而且心不在焉，似乎人在心不在，他最後可能因此被捕。或許是因為他的心跳，他的心跳太快或太慢，因此不是無辜的平民。惡名昭彰的檢查哨士兵有時會把耳朵貼在年輕人的胸膛上，傾聽他們的心跳。據說，有些士兵甚至帶著聽診器。他們說：「這個人的心跳，是爭取自由的節奏。」
 
穆沙不是在檢查哨被逮捕。葬禮過後，士兵去他家捉拿他。在自己妻女的葬禮上過於平靜是不可能逃過任何人的耳目的。他們總是在一定的時間找人——凌晨四點。他早已醒來，在書桌前寫信。他走到門口，兩個士兵持槍分別站在他的左右兩側，把他押上車。穆沙沒被上手銬，也沒被布袋套頭。出租車駛向冰凍、滑溜的街道。