擁抱逝水年華

權作譯序 余斌
一 抓住現在
二 讀書為己
三 優哉游哉
四 直面痛苦
五 傳情達意
六 交友之道
七 心胸豁然
八 享受愛情
九 棄書不觀

這是一部關於《追憶逝水年華》的書。書中有大量的引證、摘錄，有對普魯斯特筆下人物、情節、場景的描述．分析和品評 。德波頓對普魯斯特的巨著爛熟於心，不唯人物的拿捏、風格的把握；甚至書中最長句子可達何等長度也算得毫厘不爽。合英咀華，副隱扶微，他出入書里書外，信手拈來，引申延展，發為高論，每每別有會心。若謂賞鑒含玩也是批評一義，此書正不妨當作「另類」的文學批評，或是讀《追憶逝水年華》的一部心得。但是作者無意於文學評價，甚至也無意做文學意義上的導讀，——《追》書固為文學名著，在他那里，卻首先是一部入生之書。七卷洪文，權當普魯斯特寫在人生邊上的腳注，他這里再來注上加注，從中演繹出一套完整的生活哲學、處世態度。晉書因此成為通向德波頓就人事務瑞生發議論的跳板。

這是一部以普魯斯特為主角的書。普魯斯特的大名，幾乎出現在全書的每一頁，普魯斯特的性情脾性，浮現在德波頓的字里行間。德波頓似乎清曉關於普魯斯特的一切，不僅了然種種生平放實，還知道普氏諸多怪癖和鮮為人知的細枝末節。普魯斯特的家庭，《追憶逝水年華》出版的經過，人物的原型，他的態母，他的同性戀傾向，他的哮喘病，他嬌嫩無比的皮膚，他的喜好奢華，他第一次冶游領受的難堪，他與詹姆斯·喬伊斯尷尬的會面，乃至他在巴黎的電話號碼，他付小費的作派……作者均鬧鬧道來，談得津津有味。凡此之類；林林總總，豈不都是傳記的好材料？然而德波頓顯然無心給普氏做傳，考訂事實既非其所欲，寫成一本軼事匯編，同樣非他所願。

《擁抱逝水年華》並非關於普氏的「戲說」，但若想了解普魯斯特的一生，此書決非上選。普氏生千種種，均被掰開探碎；納入作者議論的人生事項，如此如此，這般這般；拿普魯斯特開刀，拿普魯斯特說法，以普魯斯特解《追憶逝水年華》，以《追憶逝水年華》解普魯斯特，人書互證，竟是要向我們提供生活的參照。

……