黃嘉略與早期法國漢學

在一些西方漢學家的著作中，我們不止一次地見到過Arcade這個名字，特別是艾丹妮(DanielleElisseff-Poisle)在上世紀80年代和90年代先后出版了兩部有關這位中國人的著作后，Arcade這個名字頻頻出現在更多的西方漢學家和中西關系研究者的著作中。就我所見，Arcade是在法文中的常見拼法，在其它西文著作中則常常被寫作Arcadius或Arcadio。他姓黃，有人按照女口今的漢語拼音寫作Huang，有人依照過去的習慣寫作Hoang，而在他生前，除了Hoang以外，還有人寫作Hoamg、Hoangh、Hoange和Ouang。盡管許多西方學者對於Arcade已不感到陌生，但對於絕大多數中國人來說，Arcade至今依然是個相當陌生的名字。1986年之前，只有為數極少的幾位學者曾經提到過他，而且只知其姓，不知其名。1986年我在《社會科學戰線》上發表了第一篇介紹他的文章，依據我所查找到的可靠資料，稱他為黃嘉略。這個名字從此被國內中外文化交流史研究者們普遍接受，不斷出現在學者們的著述中；在一些國內或國際學術交流會上，時而也能聽到這個名字，這讓我頗感欣慰，湮沒在歷史塵埃中的一位平凡而又不同尋常的小人物，終於在將近三百年之后開始為他的同胞所認識和肯定了。

本書分為兩部分。第一部分論述了漢語語法；第二部分如同一篇文章，引導讀者去認識有關中國的各種事物。