紀德研究

第一章 “納喀索斯”的一生
一、孤單的童年（1869—1880）
二、激情的青年時代（1881—1895）
三、“白色婚姻”（1895—1907）
四、《新法蘭西評論》（1908—1913）
五、一戰前後（1914—1925）
六、剛果之行與蘇聯之行（1925—1938）
七、艱難出世（1939—1945）
八、最後的告別（1946—1951）
第二章 紀德解讀
一、紀德主要作品簡介
二、紀德的現代性
第三章 紀德的思想
一、紀德與歌德、尼采的陀思妥耶夫斯基
二、紀德的文藝思想
三、紀德的影響
第四章 紀德與中國
附錄一 紀德年表
附錄二 紀德主要作品目錄
附錄三 紀德交往的主要人物
附錄四 參考書目
後記

縞纂一套現代外日作家研究叢書，作為新時期以呆我國外國文學研究的一個總結，是我多年的願望。

自互四運動以來，我國的外國文學研究已經走過八十多個年頭了。在相當長的時間里，外國文學的譯介和研究深刻地影響著我國的文學創作。魯迅先生甚至將外國支學的譯介者比做“盜火的普羅米修斯”，由此可見，它對于我國新文學運動的友生和發晨，起到了何寄臣大的作用。

然而，自20世紀中葉起，由于蘇聯支藝思想的影響以及板左忍潮的干擾，外圖文學，尤其是現當代外國文學的研究，處亍低谷衣態。一方面衷現在譯介的內容明顯狹窄，人們關注的僅僅是高木基、蕭伯納、杰克。倫敦、馬兌‧吐溫、德菜塞等所謂揭露祛會弊蔦的“進步作家”。即使對這些進步作家，也僅僅著眼于他們社會批判的一面，對于他們張揚人遣主義、捉倡個性解放的一面，或則逭而不談，或則作為共“階級局限性”或“時代局限性”加以剔除。馬伍爾夫、喬伊斯、福克納、卡夫卡等現代派作家，則一直背著“頹受沒落”、“腐朽反動”的罵名。除非作為批判用的內部資料，一般淒者對他們無從了解。至亍那位直到彌留之際邇念念不忘目到她所深愛的中國的賽珍珠，則始終是批判的對象。

外國文學譯介和研究的真正繁榮，應該從20世紀70年代末鼻起。經歷過漫長而充滿苦難的“其化大革命”的人們，在歡慶共和國新生的同時，渴望著精神的食糧。很快，《安挪‧卡列卮挪》、《傲慢與偏見》、《簡愛》、《雙城記》等經典名著壹新回到了讀考的書架。與此同時，人們又祀眼光放到了一些更加晚近的作家身上。

20世紀七八十年代之交，是一個吏學創作、研究和翻譯百廢俱興的時代。人們閱讀外國吏學作品、了解和借鑒現當代文學的需求與日俱增。為了滿足人們的這一迪切需要，老一代翻譯家紛紛拿起生疏已久的譯筆壹返譯壇，譯界的新秀也不斷涌現。與此同時，國內各重臣大學紛紛開設英夷文學或外國文學研究生課程，招收了文革以後第一批研究生。這些研究生課程的設置，為我國現當代外國吏學研究培蕎了一支生力軍。目前我國活躍在外國文學研究領域內的諸多卓有成就的專家學者，便是其中的佼佼者。80年代以來，每年都有數以百計的愛好外國文學的學生加入到這一行列中來。由于與國外文化交流的長期隔絕，新時期學者的夾注目兌，更多地投在現當代作家身上。福克納、菲茨杰拄德、伍爾夫、貝兌特、薩特……這些以前還鮮為人知的外國作家，逐漸迸入了我國讀者的閱讀頷域和專業人員的研究視野。

令人高興的是，自20世紀70年代末以來，這方面的王作巳經有了相當的積累，現在應該是收獲的季節了。經過二十多年的積累，我目已經擁有我們自己的福兌納專家、海明威專家、奧尼爾專家、賽珍珠專家……正是在這樣的基礎上，編纂一套外國現代作家研究叢書具備了可能性。

1998年夏，筆者與來滬開會的陶潔、陸建德、劉海平等教授談起編纂這祥一套學術叢書的想法，得到了他們的熱惰支持。他們還慨然同意為本叢書撰稿。

……