異域性與本土化：女性主義詩學在中國的流變與影響

序言
第一章 歐美女性主義詩學的特色及貢獻
第一節 女性主義詩學的興起、內涵與特色
第二節 女性主義詩學對當代文論建構的貢獻
第二章 接納與認同：本土文化語境與文學土壤
第一節 木土婦女運動資源及其特征
第二節 木土與異域性別研究資源的對接
第三章 雙重落差：女性主義詩學初入中國的命運
第一節 雙重落差及其具體表現形態
第二節 雙重落差的文化學闡釋
第四章 流變與整合：女性主義詩學在中國的發展
第一節 小荷才露尖尖角：投石探路的初期引介
第二節 柳暗花明又一村：第一次浪潮的開始涌動
第三節 甦醒后的狂歡：第二次浪潮的豐碩收獲
第四節 高潮后的總結與反思：女性主義詩學的縱深發展
第五章 異域與木土：中西女性主義詩學的比較考察
第一節 中西學術背景的差異性
第二節 中國女性主義詩學的實用功利色彩
第三節 國女性主義詩學實踐中的分歧與混亂
第四節 國女性主義詩學對社會歷史學模式的偏愛
第六章 女性主義詩學對當代女性文學寫作的深刻影響
第一節 命名與命名的困境：女性主義詩學觀照下的中國女性文學寫作界定
第二節 20世紀中國女性文學寫作主題的轉型
第三節 在同一地平線上：公共與私人角色的沖突與抉擇
第四節 尋找男子漢：在希望與失望之間
第五節 解構母性神話：拷問復雜人性
第六節 描摹姐妹情誼：審視女兒國
第七節 寫在人生邊上：從身體書寫走向「個人化寫作」
第七章 本土女性主義詩學的貢獻與存在的問題
第一節 中國當代文化與文學視域中的女性主義詩學
第二節 本土女性主義批評實踐的困境與反思
第三節 內地高校女性學學科建設的現狀與思考
參考文獻
附錄一：西方女性主義詩學著作漢譯本目錄提要
附錄二：中國當代女性文學與文化研究重要論著目錄提要
后記

擺在我們面前的這本新著《異域性與本土化：女性主義詩學在中國的流變與影響》，是楊莉馨博士在最近三年中辛勤耕耘的又一可喜收獲。它和此前作者推出的另一論著《西方女性主義文論研究》、譯著《葛特露和克勞狄斯：前傳》(約翰·厄普代克著)和《通過身體思考》(簡·蓋洛普著)，以及發表於《外國文學研究》、《中國比較文學》、《文藝研究》等期刊上的多篇論文一起，顯示出她的學術思維熱點和追尋方向，並記錄了她在事業上孜孜以求、潛心探索、穩步前進的歷程。

事實上，作為一名女性研究者，楊莉馨博士似乎從步入外國文學、比較文學領域之初，就開始表露出自己的關注測重。她對《傲慢與偏見》的結構與簡·奧斯丁的女性意識的分析，對於西方文學中的「家庭天使」形象、「悍婦”形象的考察，她關於英國女性小說的命運及文化困境的追問，對貝蒂·弗里丹的「奧秘”的破解，她就女性主義視域中的精神分析理論所展開的評說，等等，都是她在女性文學和女性主義理論批評這一方向上不斷探詢而留下的鮮明足印。這些研讀心得也為她的進一步思索與鑽研作了必要的鋪墊。1998年，她以優異成績被南京大學錄取為攻讀博士學位的研究生，開始師從楊正潤教授，游弋於西方文學與文化理論的廣闊海洋；同年又被派往美國印第安納大學訪學，有機會在該校的比較文學系、英文系和社會性別研究中心研修多門課程，廣泛接觸歐美女性文學、女性主義理論與批評領域的豐富文獻資料，並大大提高了英語水平。大洋兩岸，寒窗四載，孕育出的是受到國內相關專家學者一臻好評的博士學位論文《詩學的性別話語：英美學派女性主義文論》。這篇論文即構成《西方女性主義文論研究》一書的主體。2002年秋，她又以馬不停蹄般的熱忱和進取意識，進入南京師范大學中國語言文學博士舌流動站，從事「女性主義詩學在中國」的課題研究。於是，在身兼碩士生培養、本科教學等多項工作的同時，兩易寒暑，兩度春秋，她又提交了一份出色的博士后研究工作出站報告。《異域性與本土化》一書，便是作者在剛剛過去的一年中調整、充實、改寫和完善這份出站報告的最終成果，也是最近幾年來她的學習與思考的一份總結。

顯而易見，《西方女性主義文論研究》和《異域性與本土化》兩部著作是一脈相承、彼此呼應的，堪稱姊妹篇，但是兩書的焦點卻截然有別。如果說，前者為我們廓清了西方女性主義文論與批評產生的歷史文化前提和文學基礎，清晰地勾畫出它的發展線索，對英美學派和法國學派各代表人物的基本論點一一予以評說，並論及它在后現代語境中的動向和某些新特點；那麼，后者則是關於西方女性主義詩學在中國的譯介、傳播、攝取、影響和流變的系統考察和悉心研究的成果。作為當代西方文學理論和文化思潮中的一個極富特色和影響的流脈，女性主義詩學自20世紀80年代傳入我國以后，對我國當代文學創作和理論批評迅即產生了不可忽視的影響。由於中國文學與文化自身的深厚傳統和當代中國的現實文化語境，中國作家、理論家和批評家們是以自己特有的期待視野來接受它的，並進行了某些轉換，從而形成了具有中國特色的女性主義文學批評和女性文學創作，在一定程度上改變了中國當代文學的總體格局。因此，對於西方女性主義詩學在中國的流變與影響的研究，就成為當前中外文學與文化關系研究領域一個不可繞開的課題。這一研究對於把握中國當代文學創作和理論批評的變化和動態，對於總結中外文學與文化交流的歷史經驗，同樣具有重要的意義。

……