康德書信百封

1 致萊昂哈德·歐拉（1749.8.23）
2 致阿爾布萊希特·馮·哈勒（1749.8.23）
3 致國王弗里德利希二世（1756.4.8）
4 致大學校長和評議會（1758.12.11）
5 致約翰·戈特黑爾夫·林德耐（1759.10.28）
6 致約翰·享利希·薩姆埃爾·弗爾門（1763.6.28）
7 致莎洛特·馮·克諾布洛赫小姐（1763.8.10）
8 致約翰·亨利希·蘭貝特（1765.12.31）
9 致莫色斯·門德爾松（1766.4.8）
10 致約翰·戈特弗里德·赫爾德（1768.5.9）
11 致約翰·亨利希·蘭貝特（1770.9.2）
12 致馬庫斯·赫茨（1771.6.7）
13 致馬庫斯·赫茨（1772.2.21）
14 致馬庫斯·赫茨（1773年底）
15 致約翰·卡斯帕爾·拉法特（1775.4.28）
16 致克里斯蒂安·亨利希·沃爾克（1776.3.28）
17 致馬庫斯·赫茨（1776.11.24）
18 致馬庫斯·赫茨（1777.8.20）
19 致約阿希姆·亨利希·卡姆佩（1777.10.31）
20 致馬庫斯·赫茨（1778年4月初）
21 致威廉·克利希頓（1778.7.29）
22 致克里斯蒂安·亨利希·沃爾克（1778.8.4）
23 致馬庫斯·赫茨（1778.8.28）
24 致馬庫斯·赫茨（1778.10.20）
25 致馬庫斯·赫茨（1778.12.15）
26 致馬庫斯·赫茨（1779.1）
27 致約翰·雅可布·恩格爾（1779.7.4）
28 致馬庫斯·赫茨（1781.5.1）
29 致馬庫斯·赫茨[手稿]（1781.5.11後）
30 致約翰·埃利希·比斯特爾（1781.6.8）
31 致約翰·貝爾諾利（1781.11.16）
32 致克里斯蒂安·伽爾韋（1783.8.7）
33 致莫色斯·門德爾松（1783.8.16）
34 致約翰·舒爾茨（1783.8.26）
35 致約翰·舒爾茨（1784.2.17）
36 致克里斯蒂安·戈特弗里德·許茨（1785.9.13）
37 致克里斯蒂安·戈特弗里德·許茨（1785年11月底）
38 致約翰·貝林（1786.4.7）
39 致克里斯蒂安·戈特弗里德·許茨（1787.6.25）
40 致路德維希·亨利希·雅可布（1787.9.11）
41 致卡爾·萊昂哈德·萊因霍爾德（1787.12.28、31）
42 致卡爾·萊昂哈德·萊因霍爾德（1788.3.7）
43 致約翰·舒爾茨（1788.11.25）
44 致亨利希·容-施蒂林（1789.3.1之後）
45 致卡爾·萊昂哈德·萊因霍爾德（1789.5.12）
46 致卡爾·萊昂哈德·萊因霍爾德（1789.5.19）
47 致馬庫斯·赫茨（1789.5.26）
48 致弗里德利希·亨利希·雅可比（1789.8.30）
49 致路德維希·恩斯特·鮑羅夫斯基（1790.3.25）
50 致約翰·戈特弗利德·卡爾·克里斯蒂安·基塞維特爾（1790.3.25）
51 致弗蘭措斯·特奧多爾·德·拉伽爾德（1790.3.25）
52 致約翰·戈特弗里德·卡爾·克里斯蒂安·基塞維特爾（1790.4.20）
53 致約翰·弗晨德利希·布盧門巴赫（1790.8.5）
54 致奧古斯特·威廉·雷貝格（1790.9.25）
55 致克里斯多夫·弗里德利希·赫爾瓦格（1791.1.3）
56 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1791.5.9）
57 致卡爾·萊昂哈德·萊因霍爾德（1791.9.21）
58 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1791.9.27）
59 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1791.11.2）
60 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1792.1.20）
61 致約翰·哥特利布·弗希特（1792.2.2）
62 致馬里斯蒂安·哥特利布·賽勒（1792.2.24）
63 致馬麗婭·馬·赫伯特小姐（1972年春）
64 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1792.7.3）
65 致約翰·埃利希·比斯特爾（1972.7.30）
66 致神學院（1792年8月底）
67 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1792.10.16）
68 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1792.12.4）
69 致約翰·本亞明·艾哈德（1792.12.21）
70 致卡爾·施柏納（1793.3.22）
71 致阿伯拉罕·戈特黑爾夫·凱斯特納（1793.5）
72 致卡爾·弗里德利希·司徒林（1793.5.4）
73 致約翰·哥特利布·費希特（1793.5.12）
74 致格奧爾格·亨利希·路德維希·尼科羅維（1793.8.16）
75 致卡爾·萊昂哈德·萊因霍爾德（1794.3.28）
76 致約翰·埃利希·比斯特爾（1794.5.18）
77 致雅可布·西吉斯蒙德·貝克（1795.7.1）
78 致約阿希姆·亨利希·卡姆佩（1794.7.16）
79 致國王弗里德利希·威廉二世[草稿] （1794.10.12後）
80 致弗蘭錯措斯·特奧多爾·德·拉伽爾德（1794.11.24）
81 致卡爾·弗里德利希·古斯塔夫·卡斯滕（1794.12.4）
82 致迪特利希·路德維希·古斯塔夫·卡斯滕（1795.10.15）
83 致弗里德利希·席勒（1795.3.30）
84 致約翰·戈特弗里德·卡爾·克里斯蒂安·基塞維特爾（1795.10.15）
85 致克里斯多人·威廉·胡弗蘭德（1797.4.19）
86 致克里斯蒂安·戈特弗里德·許茨（1797.7.10）
87 致雅可布·林德布羅姆（1797.10.13）
88 致約翰·亨利希·蒂夫特隆克（1797.10.13）
89 致約翰·哥特利希·費希特（1797.12）
90 致約翰·亨利希·蒂夫特隆克（1797.12.11）
91 致約翰·亨利希·蒂夫特隆克（1798.4.5）
92 致弗里德利希·尼科羅維（1798.5.9）
93 致格奧爾格·克里斯多夫·利希滕貝格(1798.7.1)
94 致克里斯蒂安·伽爾韋(1798.9.21)
95 致約翰·戈特弗里德·卡爾·克里斯蒂安·基塞維特爾(1798.10.19)
┅┅
附錄

《康德書信百封》於1992年由上海人民出版社出版。關於版本的依據以及編譯的原則和體例，當時的「編譯後記」寫道：

迄今，已發現的康德書信大約有300余封。這本《康德書信百封》主要是從科學院版(第2版)《康德全集》第10一13卷，即第二部分：「書信往來」(Kant』S Gesammelte Schriften，Heraus—gegeben von der Koniglichen Preubischen Akademie der Wis—senschaften，Bd Ⅹ—Ⅹ Ⅲ，2 Abteilung：Briefwechsel，Berlin und Leipzig 1922)選出，並根據該版本翻譯的。除此之外，編譯過程中還參考了下列書目：

1．J．蔡貝編選的《康德書信集》(Immanuel Kant：Briefe Herausgegeben und Eingeleitet von Jurgen Zehbe，G6ttingen1970)。本書中第1封、第50封即由此選譯出。

2. K.福蘭德編《康德其人及其事業》(Immanuel Kant：DerMann und das Werk，von Karl Vorlandder,Hamburg 1977)。

3．R艾斯勒《康德辭典》(Kant—Lexikon，von RudoIfEisler，Hildesheim 1961)。

4．阿爾森·古留加《康德傳》，中譯本，商務印書館1981年版。

另外，本書中有8封信曾由我的導師苗力田先生譯出，作為附錄載於龐景仁先生翻譯的康德《形而上學導論》(商務印書館1978年版)之後，這里借鑒了先生原來的譯文。

康德書信是康德哲學思想體系的一個重要組成部分。它們不僅包含了康德對自己思想體系的許多重要的說明和解釋，形成了康德哲學著作的一個重要補充，而且以動態的方式再現了康德哲學思想形成的過程。同時，它們也是康德生活與事業的忠實見證人。如何使這有限的百封書信成功地體現康德的思想和生平，是一項要求頗高的任務。在編選方面，編譯者所遵循的原則就是：一方面要盡可能挑選對研究康德思想和生平最有價值的書信，另一方面也要照顧到康德生平各個時期的連續性，避免出現空白現象。為此，在體例上采取了編年史的方法，即按年代先後排列。

《康德書信百封》的編譯，是我尚在德國讀書的時候，苗力田先生給我布置的一項任務，在我回國兩年之後才告完成。同時，它也是我第一篇譯作，是我真正意義上的處女作(盡管在出版上它遲於我的其他作品)。可想而知，作為我這個「後生」的學術帶路人，苗力田先生為這本書要付出多少心血。當時，先生在百忙中詳細審閱了全部譯稿，並作了校對。在編選、翻譯方面，先生都提出了極其珍貴的意見。此書得以完成，自然也是先生心血的結晶。

這里需要補充的是：一、苗力田先生譯出並作為附錄載於龐景仁先生翻譯的康德《形而上學導論》之後的康德書信共有9封，當時我只准備采納8封，先生欣然同意。但我本欲原文照搬，卻被先生否定，理由很簡單：先生認為，我既然留學德國有年，在德文的理解上應當超過他，必須重譯。但這一重譯，不免也失去了先生的一些文采。二、在原稿的封面上，我曾寫上了「苗力田校」的字樣，但被先生抹去，理由為：老師為學生改稿乃天經地義，不必署名。我提出「署名以示負責」。先生答日：即使不署名，老師也要為學生的作品負責。這項原則，也是我今日的治學之道。三、苗力田先生已於2000年5月與世長辭，此書的再版，就只能是對先生的紀念了。

《康德書信百封》出版至今，已一十三年。出版後，此書得到了一些學界前輩和同仁的較高評價，各種學術文獻亦曾廣泛引用。但出版日久，市面上早已見不到了。不斷有認識的、不認識的朋友來信、來電索書，令我難以應對。就連我自己保存的一本，也未能保得住，最終被一位好友強行索去。我把這都看作是對本書的不同方式的肯定。現在，上海人民出_版社決定再版這本書，也可以說是遂了眾多讀者和我的一個心願。此次再版，編選方面沒有任何改動，但由於我現在正在主編《康德著作全集》，其中康德著作的一些篇名和一些概念的譯法發生了變化，值此再版之際加以改動，以求統一，也更方便讀者的使用。