我看美國精神

簡體版譯文
我看美國（自序）
輯一　美國精神
　美國的牛仔文化
　美國的「寒山」
　捐贈與審美
　《耶穌受難記》在美國
輯二　美國文化新探
　巧克力文化症
　斷背山與羅浮山
21世紀的「全球大學」
基督教與美國大學校園
「傷逝」的教育
輯三　美國男人
「童化」與「教化」
我所認識的迪克
布魯姆訪談
一個外科醫生的人文精神
我的美國學生在台灣
輯四　美國女人
愛情的化學化
「文字流」與「時間流」——論后現代美國女人的讀者反應
兩個美國女人的故事
性騷擾與《恥》
輯五　美國移民
卡內基的閱讀精神
「快人」夏志清
美國學生眼中的張充和
我的耶魯同事蘇煒
移民精神——一個步行者的游思寫作
附錄　另一種文化精神的比較
蔡文甫現象
道德女子典范姜允中

本書的簡體版能順利在中國大陸出版，首先要感謝台灣九歌出版社的蔡文甫、陳素芳、林秀憶等人的支持和努力。當然這也和中國人民大學出版社諸位同人的熱心幫忙有關，我在此也要衷心感謝他們。

六十多年前，當第二次世界大戰還在進行中時，我出生於北京。兩歲時隨父母遷居台灣，再往后又輾轉移民美國。浮生奔忙，大半輩子已在美國過去。在這本《我看美國精神》的集子中，所收短文就是有關我多年來身為美國公民的見聞和思考。

首先要說明，本書所寫的「美國精神」僅反映了我個人的觀點。美國文化千匯萬狀，且一直都在變化之中；本書所言，不過管窺蠡測，略見一斑而已。如果說書中文字還有其獨特的一得之見，那就是我從人文關懷的角度所力圖勾繪的「美國精神」。我在美國這個移民國家中經歷了做一個移民的酸甜苦辣，因此對新舊移民中某些人物的事跡特別關注，寫他們的成就，也正是訴說自己受到的啟發。例如，美國移民安德魯·卡內基(Andrew Carnegie，1835—1919)的故事尤其令我感動。他一生以自我奮斗、追求人文理想為目標，身為一個舉世聞名的富商，每天卻活得十分安靜質朴，總是不忘讀書、不斷思考。他曾經說過：「人活着不只需要面包。我親眼看見有些百萬富翁因缺乏人文精神的滋養而面臨人性的飢餓；相反，有些所謂的窮人卻在精神上十分富有，遠非百萬富翁可及。」我以為，這種對於「富有」和「貧窮」的嶄新定義乃是最好的一種「美國精神」，也是在金錢變得越來越重要的今日中國，對各位讀者特別富有教益的聲音。

我的美國朋友理查德·H·布勞德海德(Richard H．Brodhead)常對他的學生說：「應當記得，你們所有活動的真正目的是為了求得智慧，不是為了忙碌。」在生活節奏日益加快、很多人都傾向隨波逐流的當今世界，如此恬淡的勸誡便顯得特別發人省思。它告訴我們，真正有意義的人生應當讓我們滋長心靈的豐富，即使此身處於學習和工作的繁忙中，此心也應保持寧靜的沉思。在本書中的其他篇章里，我大都是以這種個人親身的見證來闡釋我所認識的一些美國人在日常生活中的態度。

我當然不是說，美國什麼都是好的。與其他國家相同，美國也有許多嚴重的缺陷和危機，其中最受批評的就是日漸輕浮的大眾文化。但美國畢竟有其深厚的人文傳統，有其對人的基本尊重和關懷，和對工作的嚴格要求等。因此，我所見證和得益的「精神」也就根植於此深廣的傳統。

這本書將在我的出生地——北京——出版，令我特別感到欣喜。我希望能從故鄉的讀者群中得到某種文字上的共鳴。