中國學者論民主與法治

《當代中國思想文化論叢》中文版總序
上篇 中國學者論民主
俞可平 增量民主與善治
——對民族與治理的一種中國式理解
顧肅 關于民主的若干基本理論問題辨析
白鋼 中國村民自治法制建設平議
浦興祖 以人大民主為重點 繼續推進中國民主政治的發展
胡偉 黨內民主與政治發展:開發中國民主化的體制內資源
何增科 民主化:政治發展的中國模式與道路
徐勇 鄉村治理結構改革的走向
——強村、精鄉、簡縣
蔡定劍 公民素質與選舉改革調查
下篇 中國學者論法治
李步雲 憲政與中國
江平 羅馬法精神在中國的復興
夏勇 中國憲法改革的幾個基本理論問題
張文顯 全球化時代的中國法治
馬懷德 鄧毅 司法獨立與憲法修改
劉海年 加入WTO和人權兩公約對中國法治的影響
梁治平 法治:社會轉型時期的制度建構
——對中國法律現代化運動的一個內在觀察
張晉藩 綜論中國法制的近化代
編後記

改革開放近30年來，中國社會發生了根本性的變化，這種文化不僅體現在社會的政治和經濟生活中，也同樣體現在思想文化中。但是，相對于中國的經濟和政治影響而言，中國的思想文化對國際社會的影響要小得多。盡管中國學者已經做出了許多努力，讓世界更好地了解中國的發展，但除了少數專家之外，國際社會對中國的思想文化依然所知甚少。特別是歐美中心主義的偏見，使西方學術界很少關注歐美國家之外的思想文化發展。例如，近年來我們翻譯出版了大量西方學術著作，但中國學者的論著在歐美國家用當地語言發表的則是鳳毛麟角。另一方面，我們則欣喜地看到，隨著中國經濟影響力的擴大和國際地位的提高，中國的文化和學術也越來越多地受到國際社會的關注，許多國外的有識之士已從單純關注中國經濟，轉而開始對中國進行全方位的關注，包括關注中國的政治、思想、文化、學術等各個方面。

中國的思想文化本來就是世界文明的重要組成部分。中華文明的與時俱進，離不開學習和借鑒其他文明的優秀成果；反之，世界文明的多樣化發展，也同樣需要融入中國的思想文化。在全球化背景下，全人類的命運更加緊密地聯系在一起，人類面臨的許多共同問題，需要各國學者的智慧和思考。文化的多樣性成為全球性的內在要素。因此，本土文化與全球文化之間的互動和交流，比以前顯得更加重要，也更為緊迫。

中國已經在世界政治與經濟中佔據重要地位，中國的問題必然也是全球的問題；反之亦然。了解中國知識分子對當前一些重大問題的看法，以及中國領導人解決這些問題的對策，對于國際社會來說無疑是相當重要的；另一方面，同樣重要的是，國際社會應當認識到中國思想界的復雜性，中國學者內部在一些重大問題上也存在著不同的觀點。本論叢的根本宗旨之一，就是克服中外學者之間簡單的“中一西”思維定式。

正是在這樣一種背景下，重慶出版社和荷蘭的博睿（Brill）出版公司決定聯合推出這套中英文的《當代中國思想文化論叢》。重慶出版社負責論叢中文版在中國的出版發行，博睿公司負責論叢英文版在歐洲和北美的編輯出版。我們還成立了一個國際編委會，由中國學者、歐洲學者和北美學者一起編選這套叢書，並由Arif Dirlik教授和我共同擔任論叢的主編。本論叢共分六卷，分別圍繞中國學術界和國際學術界共同關注的“民主與法治”、“全球化”、“世界經濟及中國的作用”、“和平與發展”、“環境與可持續發展”和“文化與文化轉型”等六個熱點問題，選取近年來中國學術界的一些代表性研究成果，翻譯成英文，在中國與國外陸續出版發行。我們力圖通過這套論叢，展現中國學者在一些全人類共同關注的重要問題上的觀點和立場，從而讓中國學者直接參與國際學術討論，也讓國際學術界更加清楚地了解中國當代的思想文化成果。

編輯出版這樣一套中英文雙語學術叢書，是一種將全球化與本土化相結合的新嘗試，無論是編者和出版者都面臨著許多重大的挑戰。從主題的確定、文章的編選和合作的方式，到作者的版權、英文的翻譯和編輯的技術，無不充滿著困難。沒有編者的執著、出版者的魄力和作者的合作，都會功虧一簣。在此，作為叢書的主編，我們誠摯地向《當代中國思想文化論叢》的中外編委和各卷主編、各位作者和譯者，特別是重慶出版社和博睿出版公司，以及所有為論叢的出版作出過貢獻的友人，表示深深的感謝。

中央編譯局比較政治與經濟研究中心主任 俞可平
美國俄勒岡大學資深教授、香港中文大學教授Arif Dirlik