抬高房梁，木匠們/西摩：小傳

《抬高房梁，木匠們/西摩：小傳》由兩個中篇小說組成。在短篇小說集《九故事》開篇《逮香蕉魚的最佳日子》里，西摩開槍自殺，給讀者留下懸念：西摩為什麽自殺？西摩是塞林格筆下傳奇的『格拉斯家族』七個孩子中的老大。這七個孩子個個是神童，尤以西摩為最。他16歲即考入哥倫比亞大學，20歲出頭就成了大學教授。

《抬高房梁，木匠們》就以他的二弟巴蒂為敘述者，回顧西摩生前的種種往事，譬如西摩在婚禮當天作為新郎居然沒有出現，而引發的一系列連鎖反應。

《西摩：小傳》的敘述者也是巴蒂，他在自己隱居的家中，回憶了1948年自殺的大哥西摩。這篇小說采用意識流的敘事手法，並涉及了大量的宗教語錄。

2009年1月1日是《麥田里的守望者》（台譯：麥田捕手）作者、美國文學大師J.D.塞林格九十周歲生日。《抬高房梁，木匠們/西摩：小傳》中文版的出版，標志著塞林格四部小說第一次在中國出齊。