明清時代之社會經濟巨變與新文化︰李漁時代的社會與文化及其“現代性”

中文版序言
導言
緒論 李漁其人及其世界︰個人與社會之間的矛盾和沖突
一、歷史形象與文學評價
二、社會價值與文學批評
三、道德、人品、文學
四、李漁其人、其事與其社會
第一章 政治社會的變革以及個人的反應︰過渡時代中李漁的生平事跡
一、攀登成功的階梯與挫折︰明朝時代的李漁
二、破滅與醒悟︰明清朝代興替與個人世界
三、清朝統治下的秀才遺民與職業作家︰明朝士人
四、李漁在南京︰集學者、作者、出版商、企業家于一身
五、“落葉歸根”︰新朝、異族、故人與舊地
第二章 明清時期的危機與蛻變︰朝代興替與經濟革命中的新社會與新思潮
一、士人與政權︰“士民”階層與朝代的更替
二、蘭溪和金華︰自然環境、社會經濟特征及地區的文化一思想傳統
三、晚明社會文化的轉變︰作家及其社會環境
四、自由創新及個人主義︰李漁的文學思想的主脈
第三章 戲台與閣台之間︰李漁劇作中所反映的國家和社會
一、朝代轉換，歷史戲與愛國主義
二、深思王朝的衰落和滅亡
三、社會風俗與經濟境況
四、戲劇作家與忠節問題的探討
第四章 小道與大道之間︰李漁小說中所反映的個人和社會
一、李漁的小說︰真實性與內容
二、《無聲戲》的世界︰社會形象與個人精神
三、《十二樓》︰愛情、人性與社會
四、新社會、新經濟與新文學︰白話小說的價值與功能
第五章 明清過渡時期知識分子的危機和思想革命︰從歷史角度看李漁的世界
一、崩潰中的帝國
二、晚明社會的都市化、男風及民間宗教
三、李漁思想中的理性批判和實證觀念
四、晚明時期新的思想發展和“科技革命”
五、李漁及其時代
結語 李漁的世界的現代性︰政治變遷與社會文化蛻變之中的個人
一、個人與朝代轉換
二、思想秩序與政治秩序
三、“現代性”時代的挑戰
征引書目
中文日文書目
西文征引書目

我們這本書是1992年出版的，到了1998年因初版已售盡，出版社便又重印紙本，以供應用並廣流傳。原書是用英文寫的，由密西根大學出版社刊印，共五百多頁，是一本相對來說既重又貴的書。到了2005年，北京清華大學李伯重博士來密大任客座教授，乃建議將此書譯成中文，並托加州理工學院王湘雲博士負擔譯事，又得上海古籍出版社慨允將譯本盡快印出。湘雲長于譯事，快于譯文，陸續將全書于2006年秋譯竣，但當時我們各忙于他事（雪倫正在寫她的明代的帝國與社會的專書，春樹忙于校正《中華帝國的興起》的新刊兩冊本），所以一時不能抽空細為校正譯文。至2007年春，我們乃開始將譯文校改加添。數月以來，專于此事，終于完成任務，全此工程。

不過現在這個本子，已不全是一本譯書，而可以說是一本舊文新書。何以如此，原因很多。原書是外文寫成，立意構文皆與以中文寫書者大不相同。一個真有學問的學者讀一部從“真”的譯書，總是會格格不人的。如果以“典”“雅”為的，則又失“真”，也是不成。其次，我們的原書所涉及的學科太多太廣，有文、史、哲等科，也有政治、經濟、社會、心理、宗教各閘學問，還涉及自然科學與醫學（細節可見本書“導言”）。因此，專用術語與各類各種名詞也特別繁多，所以選擇適當之譯文與譯名甚為費時。而且有些語句在國內尚未普遍應用與詮釋過，因此也就更加費時費力去考究斟酌。最後我們做來做去，想來想去，乃決定重新安排全書章目，並修改譯文中某些字句、詞語，如此便成為一本適于國人閱讀的新書了。

不過材料方面，則僅是稍有增改，並無大變動，因為這本書的總體結構，所用分析概念與方法，廣引明清當代通俗史料等等各端，都是當時的“新史學”研究開路先進的，所以這些年來未見這方面的重要著作問世。就從這本書之總結論來說，近年也未見有新義之著作發表。當然，在本書所論及的某些個別科目與問題來說，如明末之物質文化、明清時代之文十與思想家、個別科學家、明清之際的政治與動亂等等，中外文中都有些新作，但與本書無直接關涉。其所以如此，主要原因是像我們這種研究，必須先要貫通人文與社會科學之各主要科日才能人手，但這種多元吃力的工夫似已無人願意坐熬了。

這本書原著之完成得益于多國多地之圖書館特藏珍本善本，各方各閘學者之指教與批評，許多大學與研究機構之多種獎助金，我們對這些“學債”都曾在原書中一一表謝，在此我們也就不再重述了。對于本書之出版，是全靠及閘李伯重教授的商洽與安排，譯事則為王湘雲博士所盡全力美成，我們對他們真是有說不盡的謝意。我們甚為欽佩上海古籍出版社王立翔先生大力促進現代學術交流之遠見與碩學，更萬分感謝他慨然將此書刊印，使我們與中文世界的學者們有此求教的機會。