“阪神大震災”的教訓與“創造新復興”
“阪神大震災”的教訓與“創造新復興”
《阪神大震災的教訓與創造性復興》主要講述了︰日本作為一個地震大國，千百年來積累下許多抗震救災的珍貴經驗。而1995年1月17日“阪神。淡路大震災”，又給今天的世界帶來了工業化時代、後工業化時代遭遇大地震的慘痛教訓。面對著突然襲來的巨大震災，受到巨大沖擊的地方政府和當地居民沒有驚慌失措，而是沉著應對。他們沒有在災難面前退縮，而是將災害變成了一個機會，在短短的數年時間內奇跡般地實現了“創造性復興”，使受災地區變得比受災之前更加具有魅力。之所以能夠出現這個奇跡，第一個原因就是因為災區政府制定了涉及社會、經濟、金融、文化、教育、生活、福祉、國際交流等各個方面，而且互相具有整合性的有效的復興政策體系。
當然，他們之所以能夠如此制定災後復興計劃，是因為他們汲取了日本歷史上歷次震災的教訓。而我們在推進災後重建和復興的過程中，其實也可以借鑒地震大國日本抗震救災的成功經驗和沉澱著人類睿智的寶貴教訓。正是出于這一目的，我們翻譯出版了兵庫縣制訂的《阪神。淡路震災復興計劃》、神戶市制訂的《神戶市復興計劃》、以及由“兵庫縣阪神.淡路大震災紀念。人與防災未來中心”編輯的《阪神.淡路大震災教訓集》。
