這是一部全面介紹伊朗學（Iranian
Studies或Iran。logy）在歐洲大陸國家——法國、德國、奧地利、瑞士、荷蘭、意大利、波蘭、蘇聯與東亞中國、日本的學科歷史及成果概貌的學術論著。共收來自美國、法國、德國、意大利、荷蘭、波蘭、日本和中國的9位伊朗學學者撰寫的全面介紹歐洲大陸7個國家和東亞2個國家伊朗學研究的歷史和成果概貌論文9篇。其中除《中國的伊朗學研究》一文外，其余的7篇論文和一篇導言，都是1986年11月由美國中東學會在波士頓召開的國際伊朗學研討會論文集，在紐約哥倫比亞大學中東研究所的伊朗學會（The
Soctety forIranian Studies， Middle East Institute， Columbia University）會刊《伊朗研究》 （Iranian Studies）雜志1987年第20卷第2至4期上刊載，匯編后命名為《伊朗學在歐洲和日本》 （Iranian Studies InEurope and
Japan）。本中心受伊朗駐華使館文化處委托翻譯出版此書，文化參贊阿高傑里博士（Dr．M．Javad Aghajari）建議我增寫一章介紹中國伊朗學研究概貌的論文，然后更名為《伊朗學在歐洲和東亞》 （Iranian Studies In Europe and East
Asia），列人中心與其文化處聯合規划的「中國伊朗學叢書」出版。鑒於中國是世界上從事伊朗學研究較早、成果積累較多的國家之一，而此前除了少數幾篇涉及單個學科研究狀況的綜述性文章外，在國內尚無學舌從廣義角度撰文介紹過中國伊朗學研究的歷史和概貌，故我欣咚接受建議，草成《中國的伊朗學研究》一文，以酬參贊雅意。一旦因掌握文獻有限，而使館與出版社約定的交稿時間緊迫，無暇、容進行，我只好擇其要項，作此鉤沉稽要，所述難免掛一漏萬，僅供伊朗學界同仁參考。
從學科的傳統上來看，伊朗學在歐美國家一直是東方學麾下均一門顯學，似可作廣義和狹義之理解。狹義的伊朗學也可理解為古典的或傳統的伊朗學，它與古典（或傳統）東方學的學術旨趣范疇幾乎重合，其研究范圍集中於古代波斯帝國疆域內存在過的所有文明形態和文化遺存，其邏輯時限主要是波斯文化圈里的前伊斯蘭時期（Pre-Islam
Times），涉及的主要是考古學、古文字學、語言學、宗教學、文學、藝術、音樂、舞蹈、繪畫、科技、天文、歷算等學科。廣義的伊朗學則在固守古典伊朗學核心范疇的同時，隨着全球化的發展，不僅大大拓展了其研究范圍，而且其時限涵蓋了前伊斯蘭時期和后伊斯蘭時期，直至當代的伊朗。換言之，廣義的伊朗學不僅包羅了古代波斯疆域內所有物質和精神文明領域的研究，而且包括了波斯文化沿着絲綢之路遠播輻射所及的歐、亞、非三大洲的地理范圍，包括了當代伊朗的政治、經濟、文化、教育、宗教、民族、科技、軍事、內政、外交、國際關系等各個方面。然而本書所收的，篇論文，其所述內容絕大部分仍屬於傳統伊朗學的范疇。它向我們首次系統地展示了這門重要學科在歐洲大陸和東亞地區發生、發展和繁榮的完整面貌。因此，其學術價值毋庸置疑。
……
