唐人白話絕句百首英譯
唐人白話絕句百首英譯
《唐人白話絕句百首英譯》選取100首唐詩絕句，翻譯成英文之後，用漢語進行畫龍點楮式的點評。英譯力求用簡潔生動的語言再現原詩的意境之美，簡評則用精警的漢語進行隨感式的議論，意在啟發讀者的想象力，激發讀者的審美意識。
選詩的原則，盡量選為人少見的通俗易懂而又頗具藝術質量的詩作，再者，一詩人只選一首詩，以保證選詩適當的廣泛性。
《唐人白話絕句百首英譯》適合中學生、大學生、研究生、教師及詩歌與詩歌翻譯愛好者閱讀和參考。
張智中，1966年生，河南博愛人。鄭州大學外文系學士，天津外國語學院英語系英美文學方向碩士，南開大學外國語學院典籍翻譯及譯論研究方向博士，河南大學外國語學院詩歌翻譯研究方向博士後。現為中原工學院外語系教授、學術帶頭人、系副主任。兼任華夏新詩研究會會員，《世界詩人》季刊客座總編，國際詩歌翻譯研究中心副主席。發表學術論文近60篇，出版編、譯、著30部（其中漢詩英譯集22部），發表譯詩2000余首。漢詩英譯得到英國、美國、印度，以及東南亞國家詩人和學者的廣泛贊譽。代表性專著有《許淵沖與翻譯藝術》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中華翻譯研究叢書”）和《毛澤東詩詞英譯比較研究》（中國社會科學出版社，20C18年12月，列入“中國社會科學博士論文文庫”）。
