傲慢與偏見(插圖本)

譯序
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二卷
第三卷

簡‧奧斯丁（1775－1817）是18世紀末19世紀初英國著名的女小說家，在英國小說史上佔有著一席重要的地位。美國著名文學評論家埃德蒙‧威爾遜曾把她與莎士比亞並稱，贊譽她是一位經久不衰的作家。

簡‧奧斯丁出生于英國南部漢普郡的一個鄉村牧師家庭。父親畢業于牛津大學，兼任兩個教區的牧師。他博學多才，文學修養很高，這對簡‧奧斯丁的文學創作有著重大的影響。簡‧奧斯丁幾乎沒有受過正規的教育，全靠父親和兄長的指導和自學。她從小就酷愛讀書寫作，閱讀了大量的18世紀的散文、小說、詩歌和莎士比亞、彌爾頓等作家的作品，尤其愛讀克拉伯描寫當時英國農村平凡生活的作品，十一二歲就開始文學習作。簡‧奧斯丁終生未嫁，寫作已成為她生命的一個重要的組成部分，她把自己的作品視為心肝寶貝。在她短暫的一生中，簡‧奧斯丁共創作了六部小說，繼出版了她的處女作《理智與情感》（1811）後，又發表了《傲慢與偏見》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1816）、《諾桑覺寺》（1818）和《勸導》（1818）。

在她的文學創作生涯中，簡‧奧斯丁始終堅持“走自己的路”，寫自己熟悉的英國鄉間生活，寫平凡的人和平凡的事，愛情、婚姻、家庭是她所有小說的主題。在她的小說里，沒有驚天動地的大事件，也沒有規模恢宏的大場面，有的只是鄉鎮中的三四戶人家，舍間爐前和訪親會友時關于愛情、婚姻、財產、家庭的閑談，呈現的是請客吃飯、聚會跳舞、打牌下棋、談情說愛的場面。可就是通過對她生活和社交圈子中熟悉的人和事的描寫，簡‧奧斯丁向讀者真實地展示了當時英國鄉紳的生活現實和他們的精神面貌，反映了當時社會中的財產繼承、婚姻家庭、婦女地位及出路等社會問題。簡‧奧斯丁以自己對世態人情的敏銳觀察、對人物心理的細微刻畫、對人性弱點的挪揄諷刺，形成了自己獨特而精湛的藝術風格。

《傲慢與偏見》是簡‧奧斯丁自己最喜愛的一部小說，也是最受讀者歡迎的一部小說。在英國小說家毛姆開列的世界十大小說名著的書單里，《傲慢與偏見》名列其中。

《傲慢與偏見》最初名為《第一印象》，屬于作者的前期作品。小說以英國鄉間生活為背景，以男女青年的愛情婚姻為主線，描述了班內特一家及其街坊四鄰之間的故事，展示了一幅活生生的當時英國社會的生活畫面。小說的中心故事就是班內特太太嫁女兒，所有的情節都圍繞著這一中心故事展開。小說主要敘述了出身上流社會的青年紳士達西和出身中產階級的淑女伊麗莎白的愛情故事。達西富有而驕傲，是小說題目中所指的傲慢，伊麗莎白聰明而任性，則意味著偏見，待傲慢的達西和偏見的伊麗莎白經歷了一連串的誤解後，他們便從傲慢與偏見的陰影中走了出來，誤會得以消除，進而彼此愛慕，終成眷屬。在這一對有情人之外，同時還有另外三樁姻緣穿插在小說里。故事一波三折，頗具喜劇色彩。

班內特夫婦有五個閩中待嫁的女兒，由于沒有兒子繼承產業，按照當時的英國財產繼承法，他們死後家產須由他們的遠房內　柯林斯繼承，所以，如何才能把五個女兒都嫁給有錢人家的如意郎君，便成了班內特太太的心頭大事。“她平生最大的事兒就是把女兒都嫁出去；串門打听消息是她生活中的慰藉。”當富有的單身青年賓利搬進班內特家附近的內瑟菲爾德莊園後，班內特太太比誰都心急，一個勁地催著班內特先生去拜見賓利，巴不得他立即就成為“自己某一個女兒的合法財產”，“一個有錢的單身漢，每年有四五千鎊的收入呢！這真是女兒們的福氣啊！”不久、在一次舞會上。班內特家的幾個女兒便和賓利以及他們的朋友達西相識了。

……