公羊的節日

“關于元首，人們愛說什麼就說好啦！歷史將來至少會承認是元首把多米尼加變成了現代化的國家，是元首讓海地人回到他們應該去的地方。亂世當用重典嘛！”起初，元首接手的是一個由于內戰而野蠻化的國家，沒有法律，沒有秩序，貧困至極，正在失去它的本色，四處被鄰國饑餓和凶狠的人群佔據著。他們越過界河，偷竊我們的財產、牲畜和房屋，搶走我們農民的工作，用他們那些魔鬼妖術敗壞我們的天主教信仰，強奸我們的婦女，破壞我們來源于西班牙的文化、語言和風俗習慣，把他們那套非洲野蠻的東西強加在我們頭上。元首當機立斷，快刀斬亂麻︰“再也不能這樣下去了！”亂世當用重典！他不僅為一九三七年那次屠殺海地人辯解，而且把大屠殺當成豐功偉績。這不是把多米尼加共和國第二次在歷史上從這個野蠻的鄰國踐踏下拯救出來了嗎？既然涉及到拯救民族，那殺死個五千、一萬、兩萬海地人又算得了什麼呢？


馬里奧‧巴爾加斯‧略薩（1936-），小說家、戲劇家和批評家，拉丁美洲作家的杰出代表。出生于秘魯阿雷基帕。一九五九年，以《首領們》初獲文名，一九六二年出版代表作《城市與狗》，又著有《綠房子》、《胡利婭姨媽與作家》、《公羊的節日》等多部小說，以及《塔克納小姐》、《瓊加》和《陽台上的瘋子》等戲劇作品，二○○三年又有長篇新作《天堂在另外那個街角》問世。