簡‧愛(插圖本)

譯序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
作者年表

一

作者柯勒‧貝爾于1847年發表了小說《簡‧愛》，在英國引起了非同一般的反響。默默無聞的作者受到了讀者與評論界的竭力追棒和關注。人們紛紛探究這個從未耳聞過的柯勒‧貝爾到底是誰，是怎樣一個人。1848年，作者和她妹妹安妮來到了倫敦，在世人面前展現了自己真實的形象和身世。原來，柯勒‧貝爾是一個瘦弱矮小、相貌平平的鄉村姑娘，她的真實姓名是夏洛蒂‧勃朗特，一位清貧牧師的女兒。

夏洛蒂（1816—1855）出生在英國北部的約克郡，她的父親帕特里克‧勃朗特是一位出身貧寒的愛爾蘭人。雖然他地位低下，但天生聰穎。憑著他的刻苦努力，在衛理公會的資助下，他完成了劍橋大學的學業。老勃朗特共育有六個子女，夏洛蒂排行老三，上有兩個姐姐，下有兩個妹妹和一個弟弟。老勃朗特早年喪妻，他把自己卓越的才智和全部的愛傾注到對孩子們的教育和培養上。他教孩子們閱讀寫字，鼓勵他們博覽各種書籍和報刊，並展開豐富自由的想象。雖成長在單親家庭，孩子們在心理和精神上都得到了精心的呵護。日後，其中的三個孩子，夏洛蒂和她的兩個妹妹——艾米莉‧勃朗特和安妮‧勃朗特都名震英國文壇，並稱“勃朗特三姐妹”，成為英國文學史上的佳話。

夏洛蒂8歲時和她妹妹艾米莉一起被送到哈沃斯附近的一所寄宿學校讀書。此前，她的兩個姐姐也在該校就讀。學校房屋破舊，伙食粗劣，但管理森嚴，幾近殘暴。孩子們在那里吃不飽，穿不暖，且時常受到體罰。後來學校里傷寒病爆發，夏洛蒂的兩個姐姐不幸染上此病，被接回家後不久就去世。學校里所經歷的可怕一切在夏洛蒂幼小的心靈里留下了深刻的烙印。後來，小說《簡‧愛》里所描述的羅沃德的種種悲慘景象就是她幼年印象的重現；小說中可愛的小姑娘海倫就是她姐姐瑪麗亞的翻版。

夏洛蒂15歲時，她來到了伍勒小姐所辦的學校讀書。後來，她以非凡的成績和淵博的知識博得了學校老師和學生的認同，她留校擔任教師。

作為家中最大的孩子，夏洛蒂得照顧家庭。在她90歲時，夏洛蒂離開了伍勒小姐的學校。第二年，她到附近一個有錢人家擔任家庭教師。家庭教師在當時是個受人歧視的職業，收入低廉，地位低下，甚至受人侮辱。在短短的三年內，她換過兩次東家，均因不喜歡這個職業，甚至痛恨這個職業，所以經歷非常短暫。但這些經歷給夏洛蒂後來寫作《簡‧愛》提供了寶貴的素材，小說中簡‧愛的角色和自己的經歷非常相像。

夏洛蒂和艾米莉希望能自己辦所學校以避免去外地謀生，同時又可以擺脫家庭經濟上的窘迫狀況。她們的想法得到了她們姨媽的支持，她拿出自己的積蓄送她們去布魯塞爾學習法語和德語，以備日後回家鄉教孩子們學習。她們進了埃熱夫婦辦的學校。在那里，姐妹倆閱讀了大量的文學作品，這對她們日後寫作產生了積極的影響。埃熱先生是位學識淵博、為人熱情、要求嚴格的優秀教師。他的一言一行對夏洛蒂產生了巨大的影響；他獨特的個性引起了夏洛蒂的愛慕之心。在《簡‧愛》羅切斯特先生的身上，我們可以看到埃熱先生的影子。但在現實生活中，埃熱先生是有婦之夫，而且埃熱先生對她、對此全然無心，夏洛蒂無法表達自己的心跡。這種微妙的感情給夏洛蒂帶來了極大的痛苦。布魯塞爾的經歷豐富了夏洛蒂的感情生活，在她的小說《教師》、《簡‧愛》和《維萊特》中，這種感情都得到了生動的反映。

……