明清西學六論

明清西學六論
定價:270
NT $ 270
  • 作者:李奭學
  • 出版社:浙江大學出版社
  • 出版日期:2016-07-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7308158284
  • ISBN13:9787308158282
  • 裝訂:309頁 / 普通級 / 1-1
 

內容簡介

本書收錄了李奭學先生近年來所撰的六篇重要論文。這六篇文章皆與明清之際東漸的西學有關,對於明末傳入中國的歐洲文學進行了探討,梳理了由拉丁文翻譯而來的文本對於中國文學、文化的影響,追索了荷馬史詩等歐洲經典文獻進入中國的傳播路徑以及中國「龍」字譯成英文「dragon」一詞的來龍去脈。全書旁征博 引,文筆古雅清醇,生動而有興味。
 

目錄

自序
中譯第一本歐洲宗教經典/1
——論利瑪竇的《二十五言》
如何制造中國式的善書/32
——試窺趙韓《欖言》及其與明末西學的關系
阿哩原來是荷馬!/80
——明清傳教士筆下的荷馬及其史詩
中國「文學」的現代性與明末耶穌會的文學翻譯/115
近代白話文•宗教啟蒙•耶穌會傳統/178
——試窺賀清泰及其所譯《古新聖經》的語言問題
[附錄]
談天說地論神人/249
——從《古新聖經•化成之經》前二篇看賀清泰的解經學
西秦飲渭水,東洛薦河圖/279
——我所知道的「龍」字歐譯始末
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    $270