差異·認知·界面--漢英翻譯三維論

劉華文著的《差異認知界面--漢英翻譯三維論》主要是基於對比語言學、認知語言學以及界面理論，針對漢譯英實施對其中翻譯單位、翻譯過程、翻譯目的、翻譯方法、翻譯策略予以學理性的思考，以期對漢譯英實現較為深入的認識，能夠對從事漢譯英的研究者和實踐者提供多向視角，從而提供可能或潛在的研究思路，促進翻譯能力的提高。



劉華文，上海交通大學教授、博士生導師，原南京大學教授。曾任《新時代英漢大詞典》（2004）編委和《譯文版牛津英漢雙解詞典》（2011）執行主編譯，專著有《漢詩英譯的主體審美論》（2005）、《漢英翻譯與跨語認知》（2009）、《翻譯的多維研究》（2012）和《翻譯詩學》（2015），曾主編《漢語典籍英譯研究導引》等研究型教材和論文集，譯著有《康德》、《海德格爾》、《路邊十字架》、《野孩子》、《康德與鴨嘴獸》等，在Meta、《外語教學與研究》、《中國翻譯》等學術期刊發表文章四十余篇，論文曾收入Translating China for Western Readers:Critical，Practical and Reflective Essays（2015）、The Routledge Handbook of Chinese Translation（2017）等。研究興趣：認知與翻譯、翻譯詩學、譯釋學、雙語詞典學。