CNN互動英語(互動光碟版) 9月號/2015 第180期

定價：~~220~~ 元

NT $ 99

出版社：希伯崙
出版日期：2015-08-25
語言：繁體中文

封面故事

Pluto Revealed

New Horizons Sends Back First Up Close Views of the Dwarf Planet

飛行9年半53億公里「新視野號」的太空飛行創舉

MAX FOSTER, CNN ANCHOR

The numbers are unbelievable. After a five-billion-kilometer journey nine years in the making, a U.S. spacecraft has completed the first-ever mission to Pluto and its moons.

ALICE BOWMAN, NEW HORIZONS MISSION OPERATIONS MANAGER

Copy that. We are in lock with telemetry with the spacecraft.

MAX FOSTER, CNN ANCHOR

Cheering for the New Horizons probe, which successfully phoned home after a communications blackout.

ZAIN ASHER, CNN ANCHOR

So, the satellite has been taking stunning photos for days of the dwarf planet and its moons. The U.S. is now the first country to send a space probe to every planet. And now Robyn Curnow has more on the historic mission and on what we’re learning about our mysterious neighbor.

ROBYN CURNOW, CNN CORRESPONDENT

A historic moment for NASA—employees celebrate the moment their space probe became the first spacecraft ever to fly by Pluto. A remarkable achievement in space exploration after New Horizons traveled more than nine years and nearly five billion kilometers to reach the icy planet.

CNN 主播麥克斯．佛斯特

這個數字真是令人難以置信。歷時九年、航行五十億公里之後，一架美國太空船完成了史上第一次飛往冥王星及其衛星的任務。

新視野號任務執行主任愛麗絲．鮑曼

收到。我們已和太空船的遙測裝置連線。

CNN主播麥克斯．佛斯特

新視野號探測器在通訊中斷之後成功與地球取得聯繫，引起眾人歡呼。

CNN 主播潔因．艾薛爾

所以，這個人造衛星為這顆矮行星及其衛星拍攝令人屏息的照片已經有好幾天了。現在，美國成為第一個送太空探測器前往每一顆行星的國家。現在就由蘿蘋．柯諾帶來進一步報導，關於這項歷史性的任務以及我們從這個神秘的鄰居學到了什麼。

CNN特派員蘿蘋．柯諾

對於美國太空總署而言，這是歷史性的一刻──員工慶祝著他們的太空探測器此刻成了史上第一架近距離飛越冥王星的太空船。這是太空探索史上的一項非凡成就，新視野號歷經九年多，飛行了將近五十億公里，才抵達這顆冰凍行星。

This incredible image taken by the space probe is the latest and most detailed view of Pluto we have ever seen. It was taken 766,000 kilometers from the dwarf planet, about 16 hours before its closest approach.

This victory now completes NASA’s initial investigation into the solar system, having explored every planet. Yet, it is only the beginning of what scientists can expect from New Horizons.

ALAN STERN, NEW HORIZONS PRINCIPAL INVESTIGATOR

Stay tuned because our spacecraft is not in communication with the earth. We’ve programmed it to be spending its time taking important data sets that it can only take today. And over the next period of about 12 or 13 hours, the spacecraft will continue to take that data. Then, tomorrow morning, we should see the beginning of a 16-month data waterfall.

ROBYN CURNOW, CNN CORRESPONDENT

The space probe will take not only photos, but measurements to help scientists learn more about Pluto’s atmospheric structure, composition and temperature.

As NASA revels in the success of New Horizons, this is the start of the excitement, as it’ll continue to gather data for weeks after it goes by Pluto, traveling into the Kuiper Belt at the end of the solar system.

ALICE BOWMAN, NEW HORIZONS MISSION OPERATIONS MANAGER

I have to pinch myself. Look what we accomplished. It’s truly amazing that humankind can go out and explore these worlds and to see Pluto be revealed just before our eyes. It’s just fantastic.

該太空探測器拍下這幅令人難以置信的影像，不但是最新的一幅，也是我們看過最清晰的冥王星畫面。這幅照片是在距那顆矮行星七十六萬六千公里處拍攝，時間約是在探測器最接近冥王星的十六個小時之前。

現在，這項成就讓太空總署對太陽系的初步調查得以完成，把每一顆行星都探索過。不過，就科學家能夠預期新視野號所帶來的收穫而言，這才只是開端而已。

新視野號首席研究員艾倫．史騰

請持續關注後續消息，因為我們的太空船現在和地球沒有通訊。我們設定太空船把時間用於收集只有在今天才能夠收集的重要資料集。在接下來的十二或十三個小時，太空船將會繼續收集那些資料。然後，明天早上，收集了十六個月的大量資料應該就會開始大量流進來了。

CNN特派員蘿蘋．柯諾

這具太空探測器不只會拍攝照片，還會進行測量，以協助科學家更加瞭解冥王星的大氣結構、成分與溫度。

在美國太空總署歡慶著新視野號的成功之際，這只是興奮的開端而已，因為新視野號飛過冥王星之後將會繼續蒐集資料好幾週，飛入太陽系邊緣的凱伯帶。

新視野號任務執行主任愛麗絲．鮑曼

我必須捏一下自己。看看我們所達到的成果。說來真的很了不起，人類竟然能夠到外太空探索這些世界，看見冥王星呈現在我們眼前。這實在太美妙了。

《詳細內文請翻閱NO.180 9月號CNN互動英語雜誌》

看更多

雜誌目錄

CNN 9月號目錄

財經

Carnival of Volatility

令人瞠目結舌的中國股市驚人巨變

China’s Small-Time Investors Ride a Stock Market Roller Coaster

中國股市在6、7月遭逢23年來最嚴重股災，市值蒸發百兆。政府祭出停賣IPO、放款千億元給券商買進、企業承諾不減持等強力干預措施仍救市無效，甚至出動公安調查違規行為才終於止跌，讓國際看見中國股市的詭譎。

政治

Diplomatic Thaw

結束敵對54年美國古巴重啟交流

U.S. and Cuba Normalize Relations by Opening Embassies

美國與古巴1961年斷交後，兩國冷戰敵對數十載，在費德爾．卡斯楚退位、歐巴馬上任後逐漸開放交流，7月20日兩國大使館正式重啟運作，關係邁向正常化，未來貿易、旅遊、投資潛力無限。

藝文

Flight of the Thunderbirds

CNN特派員親自體驗美國空軍雷鳥特技飛行

Catching a Ride with the U.S. Air Force’s Acrobatic Squadron

美國空軍的雷鳥特技飛行表演隊世界知名，CNN特派員親身登上飛機，體驗在空中直升、翻滾、俯衝的刺激快感。

財經

A Gamer at Heart

沒有他就沒有任天堂——岩田聰社長

Satoru Iwata Took Nintendo to the Next Level

任天堂社長岩田聰11日因膽管腫瘤逝世，享年55歲。他主導開發掌上型遊戲機Nintendo DS攀上高峰，Wii更是掀起革命性體感遊戲風潮，讓遊戲機玩家不勝唏噓。

旅遊

Unconventional Accommodation

不一樣的旅遊住宿新選擇 Airbnb民宿出租網

Airbnb Blurs the Line between Hotel and Homestay

民宿出租網站Airbnb提供旅客感受當地居家生活的機會，屋主也能增加收入，認識來自世界各地的人，如今登記的民宿分佈177國，但也衍生出房客安全疑慮、擅自分租賺取利潤等問題。

冥王星專題報導

Pluto Revealed

飛行9年半53億公里「新視野號」的太空飛行創舉

New Horizons Sends Back First Up-Close Views of the Dwarf Planet

美國NASA的無人探測船「新視野號」歷經飛行9年半、，終於達成低空飛越冥王星任務，來到最接近冥王星1萬2000公里的距離進行拍攝與觀測，這是發現冥王星85年來人類首度清楚看見它的影像。

冥王星專題報導

To Pluto and Beyond

從「新視野號」一窺冥王星真面目

New Horizons Spacecraft Completes a Journey Nine Years in the Making

美國NASA無人探測船「新視野號」達成低空飛越冥王星任務，傳回大量影像與數據，照片中可看見地表起伏、冰原及冥王星的衛星，令科學家興奮不已。

保健

Sound Solution

讓聽障者重新聽見聲音——ABI聽覺腦幹植入術

Auditory Brainstem Implants Offer Hope to the Profoundly Deaf

為了幫助聾人聽見聲音，科學家研究改良人工電子耳，將原本植於耳蝸內的電極直接連結到腦幹上的耳蝸神經核，讓天生聽障的兒童恢復聽覺，重新學習聲音及語言。

科學

Breaking Language’s Sound Barrier

你所不知道的語言奧秘人腦語言機制新發現

Investigating the Inaudible Essence of Communication

人類知識與學習有極大部份仰賴語言，尤其是口語傳遞，但科學家觀察嬰兒發現對語言的學習並不受限於口語，而顳葉顳上回也並不只處理聽覺而是語言，推翻科學長久以來的認知。

財經

Jumbo Jet Set

打造像家一般地飛行體驗——波音大型私人客機

Boeing Goes Big in Wide-Body Private Plane Market

波音公司打造客製的大型私人商業客機，主要顧客為全球各地的商業鉅子、政府官員、皇室家族等，客廳、臥室、廚房、浴室、會議室一應俱全，搭飛機也能享受居家空間的舒適。

國際瞭望

Apple Earnings Spark Sell-Off In Spite of Growth

Apple獲利不如預期股價跌

Harper Lee Breaks Records with Mockingbird Follow-Up

《梅岡城故事》作者哈波李相隔55年推續作現搶購潮

Obama Seeks Support for Iran Nuclear Deal

歐巴馬籲支持伊朗限核協議

聽懂CNN體育報導

Johnson Shuts Down Spieth and Wins the Open

強森打敗史皮斯贏得英國公開賽

看更多

內容簡介

新聞：時事、新知

開啟英語世界的大門

CNN官方授權

◎聽懂CNN，英語溝通無障礙：

　　全球212個國家，超過十億人口收看的CNN，每天透23顆衛星24小時報導世界各地新聞，解析產業動態，《CNN互動英語》由CNN官方授權，每月從：全球新聞、亞洲世界新聞、商業新聞中心、娛樂線上等10大節目中，精選新聞內容，再分為政治、生活、財經、科技、娛樂、旅遊及人物等學習主題，由專業中、外編輯老師加入背景分析，編寫學習重點，讓您確實掌握全球新聞動態，學好英語。

◎享受聽懂CNN的成就感：

　　聽懂CNN是很多學習英語的朋友可望不可及的目標，也是國內許多大專院校教授指定的英語訓練教材，更是國人練習英語聽力的最佳選擇，想學好英語，最重要的就是環境，有好的語言學習環境才能快速吸收，《CNN互動英語》讓讀者不用出國也能體驗最優質的學習環境，用流利英語掌握世界脈動。

如果您：

想聽懂 CNN、ICRT 英語新聞

面對外國客戶，心驚膽跳

想具備優秀英語能力，增加工作機會

想面對外國朋友能侃侃而談

即將出國旅遊或參加商務考察，擔心英語不能溝通

CNN互動英語是您最佳的選擇!!!

內含：雙效合一互動光碟乙片 (內含課文朗讀 MP3檔案)

看更多