PAR表演藝術 6月號/2017 第294期

歌舞線上．正義對決
日本音樂劇《死亡筆記本》

七月來歌劇院看音樂劇！
看死神手中的筆記本憑空出現，
天才高中生夜神月以此機會，
貫徹執行他心中的正義。

世界偵探L，蜷曲著腿、佝僂著身，
用掛著黑眼圈的銳利眼神找出神秘奇樂，
在搖滾曲風的吶喊交鋒中，
聲嘶力竭地狂飆生死心理戰。

當日本經典漫畫遇上百老匯製作團隊，
當小池徹平站上了臺中國家歌劇院，
二○一七夏天，
超高規格的華麗製作，
讓死亡筆記本再度變身，
從平面走向立體，
降臨人間！

IP劇與粉絲經濟

文字  黎家齊
「IP劇」是這幾年娛樂產業最流行的關鍵字，電視、電影只要和IP劇沾上邊，幾乎都有一定的收視、票房保證。近來，IP劇熱潮更吹向劇場界，成了表演藝術圈躍躍欲試的另類市場。什麼是IP劇？說穿了，就是指將具有人氣的動漫、小說或遊戲和歌曲等具有智慧財產權（Intellectual Property）的內容進行再創造，改編而成的影視、舞台作品。
IP劇蔚為風潮最主要的原因，不外乎其帶動的粉絲經濟。無論改編的是動漫、小說，還是網路遊戲，早已有穩定的粉絲基礎，及廣大的知名度，宣傳已具話題，操作上只須借力使力，便可吸引粉絲進劇場看戲。除了粉絲支持，IP劇的授權觀念是流動的，只要有市場，相同的內容可以在不同表現媒介轉換、傳播，例如網路小說可以搬上舞台、拍成連續劇，亦可以開發線上遊戲，發行相關週邊商品。
在亞洲，日本商業劇場的IP劇模式由來已久，不僅題材多元、廣泛，製作也頗具規模。其中尤以漫畫改編最為盛行。例如，擁有百年歷史的寶塚歌劇團，就曾搬演池田理代子的漫畫《凡爾賽玫瑰》，挽救了當時劇團的經營危機。此後，寶塚亦嘗試改編其他少女漫畫，並多次創下票房佳績。 此外，不少台灣觀眾熟知漫畫，例如手塚治虫的《怪醫黑傑克》、武內直子的《美少女戰士》、八神浩樹的《灌籃高手》、美內鈴惠的《玻璃假面》、高橋陽一的《足球小將》，都曾以舞台形式面見粉絲。
即將來台公演的《死亡筆記本》，即是取材世界銷量超過三千萬冊，大場鶇原作、小畑健繪圖的日本懸疑推理漫畫。原作以寫實社會事件為經，死神奇幻世界為緯，探討道德、正義、法律，三者之間錯綜複雜的關係。類似的主題，從中國明代的《水滸傳》到廿世紀美國的《超人》，都可見此蹤跡。而《死亡筆記本》中，更突顯此一矛盾，在精采的鬥智推理與代表著無可抗力的死神加持下，增添了這本漫畫的可看度。
繼電影版《死亡筆記本》成功地立體化粉絲對原著人物的想像之後，音樂劇版在二○一五年搬上舞台，熱演至今。全劇捨棄龐雜枝節，緊扣著夜神月與少年L之間的「正邪之戰」。故事裡的相互推理、刺探、隱藏、猜忌，在舞台上轉化成為激烈的對唱、對話和對質，甚至「對打」。飾演L的小池徹平、飾演夜神月的柿澤勇人、浦井建治，更是戲迷期待的焦點。本期封面故事，聚焦《死亡筆記本》及其延伸的漫畫改編議題，同時專訪小池徹平與柿澤勇人，一談他們對表演的看法與《死亡筆記本》音樂劇的工作心得。

封面內容：日本音樂劇《死亡筆記本》
照片提供：臺中國家歌劇院，大場鶫、小畑健╱集英社，堀製作株式會社

總編輯的話Editorial
4  IP劇與粉絲經濟
   文字  黎家齊

專欄Column
演員的庫藏記憶
12  水滸的精神支柱與涅槃（上）
    文字  李立群

講古—舞思舞想
13  追憶風華（中）
    文字  古名伸

藝饗天開
14  節拍器 = 讓人節拍生氣！
    文字  范德騰

一字一劇場
15  導
文字  王嘉明

城市藝波Cities & Arts
紐約
16  《西貢小姐》重登百老匯  當年爭議再掀餘波
    文字  謝朝宗

柏林
17  賽門．史東的玻璃屋《三姊妹》  為「戲劇盛會」揭幕  
    文字  陳思宏

倫敦
18  在倫敦的地道之中  與愛麗絲相遇
    文字  洪信惠
 
巴黎
19  拼經濟總統上任  藝文政策首重績效    
    文字  羅仕龍

上海
20  上海音樂學院《湯顯祖》  評論風暴看始末
文字  李翠芝

北京
21  一紙「道歉信」  揭露中國劇評圈「公開的秘密」
文字  王泊

編輯精選PAR Choice
22  案件背後，是普通人的心有不甘   
非常林奕華《福爾摩斯．心之偵探》
    文字  梁文菁

藝號人物People
     NSO長號首席
24  宋光清  人生 是美麗的凸槌」
    文字  李秋玫

封面故事Cover story╱歌舞線上．正義對決—日本音樂劇《死亡筆記本》
32  熱門漫畫立體化  舞台啟動粉絲潮
     日本漫畫與舞台劇改編：在《死亡筆記本》之前
    文字  程阿介

36  一條規則、兩種正義
     關於《死亡筆記本》
    文字  蔡旻珊

     當L與夜神月唱起音樂劇
38  小池徹平與柿澤勇人  連結不同命運的《死亡筆記本》
    文字  沈亮慧

     到台中歌劇院看音樂劇
44  《死亡筆記本》  嘹亮歌聲下的心戰與推理
    文字  陳茂康
即將上場Preview
     傳統戲的現代觀
49  《螢姬物語》  愛的大考驗
    文字  陳巧蓉

     老品牌的老堅持
50  李寶春「新老戲」  京崑合體演新意
    文字  陳巧蓉

     浙江崑劇團「紫釵．西園」
51  老崑劇新面貌  巧遇、別離又重逢的愛情
    文字  許珮珊

     2017鈕扣計畫
52  凃力元、董柏霖、劉奕伶  反思人權與個人生命
    文字  張慧慧

     布拉瑞揚《無，或就以沉醉為名》
54  她們的悠遠歌聲  不做作的生活風景
    文字  張慧慧

     NSO「布魯克納7」
56  布魯克納的里程碑  艾爾加的天鵝之歌
    文字  蔡育昇

     NTSO「大師的對話─夏漢與水藍」
57  俄國交響與大師  三個時代的不同面貌
    文字  張偉明

     丹奈爾四重奏
58  三年大型計畫  驚豔台灣樂迷
    文字  張皓閔

焦點專題Focus／進劇場．轉大人
60  二代、科班、鐵粉  扮戲登台展青春
     高雄少年歌子培育計畫
    文字  陳茂康

64  發出自己的聲音  成為自己的樣子
     九天民俗技藝團 X 阮劇團《禁區》
    文字  張敦智

67  與孩子一同茁壯  讓彼此學習成長
     邁入第十屆的臺北兒童藝術節
    文字  陳茂康

TSO精選 TSO Choice
70  兩個天才的相遇  兩個時代的縮影
     法佐．賽依與TSO—神童再臨
    文字  陳政廷

話題追蹤Follow-ups／世界劇場設計展
72  無極限的劇場想像  讓世界走向台灣！
     「2017世界劇場設計展」在台北
    文字  陳茂康
     附：劇場設計的藝術盛宴—劇場藝術節（Scenofest）
    文字  陶維均

TSO專題報導
78  讓音樂與市民的心，是如此地靠近！
     臺北市立交響樂團  為城市傳遞樂音的使者  
    文字  李宜萍

演出評論Review
80  自然的假，不自然的真
     評柏林列寧廣場劇院《茱莉小姐》
    文字  吳政翰

新銳藝評Review
82  闇影微光，真實虛假間的掙扎
     評路易霧靄劇團《小木偶》
    文字  陳元棠

回想與回響Echo
84  她眼中的同志世界  舞台上的動人日常
     關於《叛徒馬密可能的回憶錄》
    文字  陳然

ARTalks
86  稻草人舞團《不．在場》
    文字  林于竝

焦點專題Focus╱舞，從生活中踏來—TAI身體劇場
88  種出來的生活  織出來的路
     瓦旦．督喜與TAI團員的一天
    文字  樊香君

92  尋探傳統  照見未來
     關於《尋，山裡的祖居所》
    文字  樊香君

聚光燈下In the Spotlight
     北市國第一屆國際指揮大賽首獎得主
94  布格拉夫  荷蘭指揮 燃燒國樂魂
    文字  李秋玫

特別企畫Feature／藝綻繽紛在獅城——新加坡
      集中市區咫尺可達  趕場方便效率佳
102  前進！新加坡表演空間攻略
     文字  胡錦偉

106  中國傳統、南洋扎根  華樂漂洋綻放
      新加坡華樂發展速寫
     文字  楊嘉維

110  在地化與多元化  繽紛中走向未來
      新加坡華樂發展歷程與現況
     文字  郭勇德

112  穿梭在柳暗花明之間
      淺談新加坡華語戲劇發展近況
     文字  梁海彬

      新加坡劇場演員暨編導
115  鍾達成  從業餘到專業 不退卻的劇場熱情
     文字  陳茂康

118  邁向專業與精進之路
      新加坡舞蹈時況
     文字  Teresa Pee  翻譯  葉炫伽

      新加坡舞人舞團藝術總監
122  郭瑞文  舞蹈，讓我跟著心走「不同的路」
     文字  張慧慧

126  等待一個觸底反彈的契機
      訪新加坡藝術節總監王景生
     文字  白斐嵐

四界看表演Stage viewer
130  當美術館成為避難所　　
      比利時FC Bergman《應許之地》
     文字  廖俊逞

132  在劇場，當我們討論政治　　
      柏林新戲劇國際藝術節「民主與悲劇」
     文字  廖俊逞

136  登上舞蹈新秀平台  劉冠詳驚豔歐洲舞壇　　
      丹麥奧胡斯Spring Forward舞蹈節
     文字  陳思宏

藝視窗News
138  首屆臺灣國際打擊樂節大賽得主揭曉  冠軍獎盃留台灣
     文字  耿一偉、本刊編輯部

藝活誌Behind Curtain
Viewfinder
140  那有王子不照鏡
文字  林奕華

在旅店中，遇見表演藝術
142  與在地人文交陪  「住」在美術館裡  
      台南老爺行旅     
文字  張瑋珊

146  和著時光的悠然  低吟你我的歌
Solo Singer Inn
文字  賴家鑫

150  將靈魂注入空間  讓藝術被世界看見
      台北旅店集團
     文字  李秋玫

藝@展覽
157  在藝術這個不存在之地
     文字  吳垠慧

藝@電影
158  跟著舞與樂  看見那些人
文字  田國平

藝@CD
159  未若柳絮因風起
     文字  李永忻


160  節目掃描
     整理  戴健宇
達人推薦—王靖惇、許雙亮

　　華人世界唯一一本表演藝術雜誌。兩廳院發行，是品質與影響力的保證。

　　內容涵蓋音樂、戲劇、舞蹈、戲曲、文學、電影等藝文話題。透過名家專欄、精采特別企畫、藝術家生命故事、跨界名人對談，及全球表演之推薦與評論，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。"