常春藤解析英語(MP3版) 8月號/2018 第361期

常春藤 30th ANNIVERSARY 時間在變，熱忱不變

Everyone has to eat, so eating food is just as important as getting fresh air and drinking plenty of water. This month's issue of Analytical English is full of fascinating tidbits about food culture and eating habits around the world, including how to stay healthy and balanced in your diet. One thing that all restaurants have in common is a menu, which can only be used properly after "Navigating the Tricks of a Restaurant Menu." An international favorite for hungry people everywhere is pizza. Traditional pizza making is even important enough to be recognized as "The Pride of Naples." If Italian food isn't your thing, "The Cultural Riches of Sarawak" serves up a tasty plate of delights from Borneo, Malaysia. For dessert, indulge in some sweets with "The Cadbury Story: Tasty Chocolate with a Lot of Influence." Eating healthy is important, but don't take it too far by developing "A New Kind of Eating Disorder." Instead, just go for a walk outside to burn off those calories and spend some time outdoors because "Losing Touch With Nature May Make You Sick." Learning more about food is a wonderful way to take care of yourself and enjoy new kinds of cuisine this August while you read Analytical English.

民以食為天，因此吃東西就和呼吸新鮮空氣及飲用充足的水一樣重要。本月號的《常春藤解析英語》充滿關於世界各地飲食文化及習慣的趣聞，包含如何維持健康及均衡飲食。所有餐廳的共通點是一定會有張菜單，只有在了解《吸睛也吸金！菜單暗藏的心機》後才可以妥善運用。全世界飢餓的人們最愛的就是披薩。《舌尖上的世界遺產 ── 拿坡里披薩》的傳統製作方式甚至重要到被公認為拿坡里人的驕傲。如果義大利菜不合你的胃口，你可以在馬來西亞婆羅洲《遊賞風情砂拉越 古晉市貓步尋蹤》，這裡提供了享用美味餐點的喜悅。至於甜點，你可以參與《搶救巧克力工廠大作戰！》並沉浸在它的甜食之中。吃得健康固然重要，但也別太過頭了，你可知道《吃得太健康也是一種病？》。反之，你可以出外走走來燃燒熱量並花些時間待在戶外，別像《失去山林的孩子》一樣患上大自然缺失症。多多了解食物是照顧自己的絕佳方式，在八月閱讀《 常春藤解析英語》的時候，邊享受些新穎的山珍海味吧。

【閱讀測驗】The Inspiring Story of Lizzie Velasquez 被封「世上最醜女人」的她有最美麗的心
【翻譯】
【新聞集錦】  
【閱讀測驗】Monster Croc Wrangler—A Crocodile’s Tail 超級捕鱷人 ―― 鱷魚尾巴
【克漏字】Get Cozy in an Igloo Bar 超夢幻泡泡屋！倫敦街景一網打盡
【詞彙測驗】  
【文意選填】Found: Dead Mermaid on Beach 塑膠美人魚計畫　攝影師籲關注海洋汙染
【主題式作文】Don’t Judge a Book by Its Cover 不要以貌取人
【深度旅遊】The Cultural Riches of Sarawak 遊賞風情砂拉越　古晉市貓步尋蹤
【深度旅遊】The Cultural Riches of Sarawak 遊賞風情砂拉越　古晉市貓步尋蹤
【閱讀測驗】Losing Touch with Nature May Make You Sick 失去山林的孩子
【克漏式翻譯】  
【新聞英語】A New Kind of Eating Disorder 吃得太健康也是一種病？
【文法】第八章　副詞
【閱讀測驗】The Cadbury Story: Tasty Chocolate with a Lot of Influence 搶救巧克力工廠大作戰！
【閱讀測驗】The Cadbury Story: Tasty Chocolate with a Lot of Influence 搶救巧克力工廠大作戰！
【篇章結構】The Pride of Naples 舌尖上的世界遺產 ―― 拿坡里披薩
【看圖作文】Factors to Consider When Choosing a College 選擇就讀大學的考量因素
【克漏字】Navigating the Tricks of a Restaurant Menu 吸睛也吸金！菜單暗藏的心機
【新多益】  
【閱讀測驗】The Many Benefits of Social Enterprise 社會企業　不只向「錢」看
【閱讀測驗】The Many Benefits of Social Enterprise 社會企業　不只向「錢」看
【文意選填】Australia’s Mysterious Pink Lake 夢幻粉色湖泊
【看圖作文】A False Alarm 虛驚一場
【文法】  第八章　副詞
【對話】Like Looking for a Needle in a Haystack 大海撈針
【詞彙測驗】

《常春藤解析英語雜誌》由賴世雄教授於一九八八年七月發行創刊號，是一份製作嚴謹的專業英語廣播月刊。首創全國針對大學考及托福考試結合廣播所發行之英語雜誌。 一直不斷在品質上力求精進及掌握學界脈動與讀者需求，並已在事業經營建立良好社會形象，多年來深獲全國英文老師的口碑肯定，並為多所高中指定之英文課外教材，更是無數青年學子心目中的第一品牌！ 同時，由於雜誌編著嚴謹，賴教授廣播方式幽默風趣與博學多才，除了在台灣地區的英語廣播教學界享有盛名之外，更聲名遠播中國大陸地區，透過中央人民廣播電台播音節目為廣大大陸地區聽眾服務，此外與北京大學、清華大學、遼寧大學、瀋陽外語學院 等知名學府，均建立有英語教學合作關係。