泰戈爾的詩（中英對照）

泰戈爾於他的詩中這般深雋的寫道：
　　你是誰，讀者，百年之後讀著我的詩？
　　我無法從春天的財富裏為你送去一朵鮮花，從遠方的雲裏為你送去一縷金霞。
　　打開門向四周看看。
　　從你繁花盛開的園中採集百年前消失了的鮮花的芬芳記憶。
　　在你心的歡樂裏，願你感受吟唱春日清晨的鮮活的喜悅，讓歡快的聲音穿越一百年的時光。
　　還有比這更優美的文字嗎？只有在泰戈爾的筆下，我們才能讀到這種天真、稚嫩的情趣。一首首詩彷彿具有一種深不可測的魔力，能看
　　到一切事物的意義，能將我們帶到美麗而和平的世界。
　　以下是泰戈爾魔力般深不可測之詩「竊眠者」的全部內容：

竊眠者
　　誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠？我必須知道。
　　媽媽把她的水壺夾在腰間，去鄰村汲水。
　　正午時分。孩童的戲耍時間已經結束；池塘裏的鴨子沈默無聲。
　　牧童在榕樹的樹陰下睡去了。
　　白鶴莊嚴而安靜地立在芒果樹旁的泥沼中。
　　此時，竊眠者進來，從嬰兒的眼中偷走了睡眠，飛走了。
　　當媽媽回來時，發現嬰兒在屋裏的地板上爬著。
　　誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠？我必須知道。
　　我一定要找到她，把她鎖起來。
　　我一定要去那個黑洞裏查找，在那兒，一條小溪從圓的、有皺紋的石頭中汩汩流出。
　　我一定要在醉花叢中氤氳的樹影裏尋找，在那兒，鴿子在它們的角落裏咕咕地叫著，精靈的腳環在繁星滿空的靜夜裏叮噹作響。
　　黃昏時，我睥睨著竹林呢喃的靜謐，螢火蟲在那兒揮霍著它們的光芒，我將尋問我遇到的每一個生靈：「誰能告訴我竊眠者住在哪裡？」
　　誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠？我必須知道。
　　我一旦抓住她，就好好教訓她一頓！
　　我將闖入她的窩，看看她把竊得的睡眠藏在何處。
　　我將奪來她的一切，帶回家。
　　我要牢牢鎖住她的羽翼，把她放在河邊，給她一根蘆葦，讓她在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。
　　黃昏，街市已經收了，村裏的孩子們坐在媽媽的膝上，於是夜鳥便在她耳邊譏笑著說：
　　「你現在要竊誰的睡眠呢？」

作者簡介

羅賓德拉納德‧泰戈爾（Rabindranath Tagore）
　　（1861—1941年），享譽世界的印度詩人、小說家、思想家，生於孟加拉一個富有哲學和文學藝術修養的貴族家庭。泰戈爾8歲就開始寫詩，並展露出非凡的天賦，15歲時出版詩集《原野之花》，被稱為「孟加拉的雪萊」。1878年赴英國留學，1880年回國後專門從事文學寫作。在他的創作生涯中，涉足了詩歌、小說、戲劇等不同領域，均獲得不凡的成就。
　　1910年，泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版，轟動了全世界。1913年，他因該詩集榮獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。
　　泰戈爾一生中共寫了50多部作品，其中最著名的有散文詩集《飛鳥集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《採果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。
　　1941年8月7日泰戈爾病逝。他的一生以火一般的熱情為世人打開了一扇扇通往靈魂的視窗，引領人們進入他雋永不朽的哲思。不同的人生階段，能品出不同的滋味;每字，每句，都值得細細咀嚼！

譯者簡介

徐翰林
　　哲學博士，對文學和哲學有著濃厚的興趣，曾於報刊上發表大量的現代詩和散文作品。現為大學教授、自由的撰稿人及專業譯者。
　　以文學打開心靈之窗、以哲學豐富人生向度是他的重要人生觀。
　　從小即被文學及哲學所 深深的吸引，喜歡筆觸於字裡行間那種流暢的感覺，喜歡用真摯的情感，喚醒人們心靈深處的不捨與靈性。