惡童藍調（Cahin-caha）

有時候，我寧可把自己想做是多多鳥。
多多鳥太重了飛不起來，
全都落得變成鳥肉串燒的下場。
我覺得自己就像牠們一樣：
殘障就好像一種強制性的速限，
判定你一輩子得以龜步前進。
在人生的大型賽馬會上，
我像匹劣馬般地不值一博。

直到我遇見了藍調的美妙，
它翻攪著我的五臟六腑，
擊碎了我的腦袋和軀體，
那正是我內心的迴響，
我靈魂的汁液。

　　他，就是阿抖仔，得的是一種先天性罕見疾病，雙手雙腳皆萎縮，永遠坐在輪椅上；就像一個「坐在隱形電椅上受刑的木偶」，重度殘障，骨?在落跑，動作像脫節的句子。在他週遭除了他老媽之外，還有在身上穿洞穿到死的老妹珂蘿伊、朋友律律，與在寫論文的醫生愛勒莎，這一票受苦軀體的權威人士。

　　在學校，怪胎遭受攻擊、卑鄙相待，卻還是撐著，好像抓著木筏的爛板子那樣，牢牢抓著自己的苦難。最遭的事情發生了：中學茅廁裡的一頓海扁。

　　一日，當他得知自己將不久於人世，便進行了自殺行動，他研究要怎麼去死。因為他雙手萎縮無法割腕、雙腳萎縮無法上吊，最後決定吃安眠藥，結果吃到叛逆妹妹的避孕藥，自殺大失敗。

　　回到學校的框框之後，他的哥兒們律律向他獻上一個參加夏令營的機會作為救贖。老媽放了行。出發，然後是幻滅：地方遜，氣氛鳥，迷你馬俱樂部有大便的味道，購物中心之行有騙局的調調。只有後來的海水浴有意思且富有意義，外加跳出夏日窠臼的一場小小出走。

　　原本就喜愛藍調音樂的他，藉由音樂及友情的力量，思考逐漸變得正面。藍調音樂，是他的最愛，也是他唯一的精神支柱。漸漸地，內心的平靜祥和到來，掌控了局面，滋長、擴張，填滿了這個困頓的生命。

　　阿抖仔終將感到自己推動著人馬的雙腿，帶出一具耀目的軀體。這是一個關於重新找回自我的緩慢故事，以藍調的沉重字眼標出節奏，安娜．朗奈的阿抖仔便是如此前進，軀體雖死，話語猶烈。

作者簡介

安娜．朗奈（ANNE LENNER）

　　安娜．朗奈的歲數比四分之一世紀多一點，而且過得也不算太壞。她是加了牛奶的湯，不過她不管在咖啡或茶裡都不加奶。在索邦(Sorbonne，巴黎大學)混過一陣子，經歷了幾段旅行，又做過一大串無足輕重的工作之後，她現在住在一間閣樓裡，因為這樣看星星比較方便。時候對的時候，她便寫寫作。

譯者簡介

賈翊君

　　文化大學法文系畢，曾擔任影視節目工作，後來去法國鬼混，留學巴黎高等視聽導演學校、波堤埃大學電影系。回國後事口譯與翻譯，譯作有《逆流河，托梅克》、《逆流河，漢娜》等。