被抱走的女兒

　　一段最絕望、最撕裂人心的出養，
　　一段最煎熬、最愛恨交織的尋親，
　　這不只是一個女兒的自白書，
　　更是獻給全天下離家兒女的動人之書！

　　★一個西方女孩回台灣尋親的真實故事！
　　★美國知名記者首次深刻剖白被送養的成長經歷，真誠、幽默，獲各界評媒熱烈推薦！
　　★《寇克斯評論》、《ELLE雜誌》、《底特律地鐵報》、《領養家庭雜誌》、《好管家雜誌》、《哥倫布快報》、《明尼亞波里斯星壇報》、《婦女書評》一致感動好評！

　　23年前，一個放棄撫養的決定，讓她的人生全面改寫。
　　23年後，一個來自台灣的信息，將再次翻動她的人生！

　　梅齡，她是一個獲獎無數的美國記者，在職場擁有大好前途，以及無可限量的未來。然而在此耀眼光環下，她始終無法正視的，卻是內心深處的那塊缺角：她，不是美國父母的親生女兒－－她來自台灣……

　　台灣對她而言，原本是個不會再有瓜葛的過去。但現在，卻因為一通電話，而牽起了她與台灣的聯繫，也掀開了23年來她一直不願去面對的真相：她的親生父母從金門移居到台東，連續生了五個女兒後，在她出生的那一刻，便決定將她送養，只因為她不是男孩，不是他父親期待的那個男丁……面對這空缺了23年的親情，任何一個選擇都無比艱難，但梅齡卻決定重返出生地，勇敢尋回那原本屬於她的另一種人生！

　　這是個令人為之動容的真實故事，是用愛與勇氣寫下的自白書，它來自一個曾經被放棄的女孩，也深深激勵了我們所有人：無論曾經有過多麼不堪的際遇，每個人都有能力擁有一個全新而又純粹美好的生命！

本書特色

　　◎一個西方女孩回台灣尋親的真實故事！
　　◎23年前的送養決定，是否真能成全兩個家庭？美國知名記者首次深刻剖白被送養的成長經歷，真誠、幽默，獲各界評媒熱烈推薦！
　　◎《寇克斯評論》、《ELLE雜誌》、《底特律地鐵報》、《領養家庭雜誌》、《好管家雜誌》、《哥倫布快報》、《明尼亞波里斯星壇報》、《婦女書評》一致感動好評！
　　◎陳安儀（資深媒體人∕作家）專文推薦！
　　◎王育敏（立法委員）、陳麗如（兒福福利聯盟執行長）、黃文華（東森主播）、傅娟（知名主持人）、彭樹君（作家）、楊力州（紀錄片導演）落淚推薦！

作者簡介

梅齡．霍普古德（Mei-Ling Hopgood）

　　畢業於美國最優秀的密蘇里大學新聞系，現為自由撰稿記者與作家，作品散見各報章雜誌，如《國家地理旅人》、《新美人雜誌》、《邁阿密先鋒報》、《波士頓環球報》等等，任職過《底特律自由報》與《聖路易郵電報》等等報業記者，曾榮獲許多獎項肯定，其中最著名的是美國的「全國頭條新聞評論獎」（National Headliner Award）。2009年出版第一部作品《被抱走的女兒》（Lucky Girl），描述她接獲台灣原生家庭的一通電話，決定踏上返台尋根之旅的回憶錄。

譯者簡介

葉佳怡

　　台北人，畢業於東華大學創作與文學研究所，曾獲聯合文學小說新人獎、聯合報文學獎及林榮三文學獎，目前專事文學創作與翻譯。家有四貓，愛貓之餘也努力學習熱愛這個世界。

1　回來吧！我們是你的台灣家人！
一九九五年五月，密西根州羅亞歐克市

大學畢業後，我搬回了底特律地區，並在《底特律自由報》擔任新手記者的工作。我所撰寫的都是一些非常令人「振奮」的新聞，像是跟蹤警官的暴力青少年，或是因為暴怒而把自己孩子捅死的母親。我在羅亞歐克郊區的南華盛頓大道租了一個房間，這棟老房子不但搖搖欲墜，油漆還是可怕的芥末黃，不過當時的我才二十一歲，單身，所以對公寓周遭的時髦街區與眾多酒吧還算滿意，也就願意忍受房子的各種缺陷。我對自己剛起步的生活非常滿意，也對自己的膚色感到驕傲。我相信自己已經克服了身為亞洲人的心理障礙，在經過了長期的調適後，我終於知道如何掌握自己想要的人生。

然後在某天下午，我接到媽媽的電話，她和我父親都還住在家鄉泰勒市，距離我所租賃的地方約四十分鐘車程。由於我已經搬回底特律了，常常去拜訪他們也不算難事。在電話中，我們通常都聊一些母女間的輕鬆話題，例如喜怒無常的密西根天氣、工作內容、弟弟們的生活，或是當時男友的新聞。不過那天，她為我帶來了一個更有趣的消息。

「莫琳修女今天打電話來，」她說，「她現在就在鎮上，而且很想見你。」

對我來說，莫琳．希南特修女是一位遙遠而神祕的人物，我的父母每次提到她時，更是滿懷敬意。在婚後沒多久，當他們想要領養孩子，拜託的人就是這位莫琳修女。因此，這位修女成為我親生父母及養父母間的橋梁，先是幫忙處理了那些簡直要令人發怒的繁雜手續，然後才把我從台灣順利帶到美國。在這段期間，她還親自照顧了我八個月。在我還小時，我曾和莫琳通信過一陣子，但關於她的一切，我其實記得不多。

媽媽在電話中告訴我，在旅居其他州及國外多年後，莫琳現在回到了她位於底特律郊區的家鄉阿倫派克，而那就在泰勒市的東北邊。

「你可以打通電話給她，」媽媽說。

我對於自己在台灣的七個多月生活並不十分感興趣，我的親生父母就像影子一樣，只存在於我的身體特徵中，例如我的眼皮、我的下巴曲線以及那一頭亮麗的黑髮。對我來說，他們就像童話中的角色，或是前世的遊魂，就連我對他們擁有的記憶，也都是旁人告訴我的。現在的我是一位快樂的美國女孩，那些過往的細節不但與我無關，也與我有著藍眼睛的父母無關，更與我兩位同樣領養來的韓國弟弟無關。我不過是個被貧窮台灣家庭丟棄的小女嬰，這樣的孩子多得很。總之，那都是過去的事了。

不過我對這位修女還是很感興趣，因為有她，我才能擁有完全不同的人生。所以我向母親要了她的電話號碼。

聽到我的生活過得不錯，莫琳表現得非常雀躍。

「喔，梅齡，」她說，「我很高興安排了你的領養，那看來是個正確的決定。在照顧你的那段時間，我就像你的母親一樣。」

她邀請我到她家吃晚餐。

「我有一些照片，」莫琳說，「你的照片……還有你父母的照片。」

「你有我媽媽的照片？」在我還是青少年時，我曾時不時地想到我的母親。我想知道她究竟是什麼模樣，也想知道自己有什麼特徵遺傳自她。不知道為什麼，我對於生母的好奇心一直比生父強烈，但我沒有他們任何一人的照片。

「梅齡，你的母親愛你，她並不想把你送走。」

因為沒有料到她會提到這件事，我的眼淚就這樣決堤流下，一股既放心又傷感的情緒突然湧上心頭。那是一個我從不敢問出口的問題，但莫琳給了我答案──她並不想把你送走。我沉默了一會兒，不希望莫琳聽出我失控的情緒，於是決定先接受她的晚餐邀約。