惡之華（修訂版）

　　惡名昭彰的詩集，顫慄了現代詩篇的第一束神經

　　1857年6月25日，經過多年蓄積與磨礪，《惡之華》如「一道新的顫慄」，出現在巴黎的書店。當時只收錄百首詩作，由波特萊爾的友人慕尼葉手工製作的精裝本，限量二十部，封皮呈現多色的雕紋皮革質感。

　　《惡之華》一度被認定為淫亂讀物，當局禁止其中六首詩刊印，波特萊爾與出版商遭到罰款。經過一百五十五年，它仍舊是現代詩歌不可逾越的地平線。

　　稀世之花開枝散葉，連結為不斷延伸蔓衍的地下莖；樹立的典範，雨露均霑地澤披不同世代、不同地域、不同領域的詩人。

本書特色

　　★收錄跨世代詩人瘂弦、陳克華、孫梓評、楊佳嫻、印卡、鄒佑昇交輝撰文，恣意綻放花般罪惡，佈署多重的詩意窗格。

　　★楊照、李智良、鯨向海等與波特萊爾遙相對話，一展極限詩情。

名人推薦

　　人生不如一行波特萊爾！──芥川龍之介

　　詩人中的國王，真真切切的神！——韓波

　　現代及所有國家最偉大的詩人楷模。──艾略特

　　法國文學史上的一顆孤星。──雨果

　　他的詩在第二帝國的天空上閃耀，像一顆沒有氛圍的星星。──班雅明

　　你的詩句塞滿了思緒，以致都要爆裂開來。──福婁拜

　　他生活於邪惡之中，卻熱愛著善良。──高爾基

　　我們是有所揚棄並發揚光大地包含了自波特萊爾以降
　　一切新興詩派之精神與要素的現代派的一群。──紀弦

　　當我們面對了可怖之美，重新體驗了人性之惡，才真正發現：
　　以往我們所目睹的只是生命容易理解的那小部份。
　　……《惡之華》，當花朵這個經常與少女、春天、歡樂、幸福等價的意象，
　　在乞丐、妓女、屍體、垃圾堆上盛開的時候，
　　傳統的審美意識便受到了難以承受的挑戰。──楊照

　　我知道的波特萊爾，似乎更像個原地流放的的零餘者、前朝遺孤。
　　回憶讓詩人無論身處那裡都被一種隔世感、錯置感所折磨，
　　正因為回憶無所憑證，光亮的新城與廢墟無異。──李智良

　　橫越了兩百年的阻隔，發現波特萊爾的幽靈仍在他的詩行間遊蕩，
　　邪惡且盛放，等著再次顯示給我們無窮魅力。──鯨向海

作者簡介

夏爾•皮埃爾•波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire, 1821.4.9 ~1867.8.31）  

　　法國象徵主義詩歌先驅，古典詩歌最後的繼承者，現代詩歌最初的一位詩人。詩集《惡之華》，一度被認定為內容淫穢，禁止其中六首刊印，並遭罰款，另有散文詩集《巴黎的憂鬱》等著作。

譯者簡介

郭宏安

　　畢業於北京大學西語系，主修法語。曾任中國社會科學院外文所科研處處長和理論室主任，研究法國文學及其批評理論，有《巴黎的憂鬱》、《人造天堂》、《波特萊爾美學論文選》、《論惡之華》等多種專著與譯作。

今晚你將說什麼，孤獨的靈魂
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
 
今晚你將說什麼，孤獨的靈魂
我的心、憔悴的心，你將說什麼，
對那個很美、很好、很親近的人？
她目光神聖，你突然青春重獲。
 
──我們用我們的驕傲把她頌揚，
她的威嚴比什麼都溫柔甜蜜，
她的超凡肉體有天使的馨香，
她的眼給我們披上了光之衣。
 
無論是在黑夜，還是在孤獨中，
無論是在小巷，還是在人群中，
她的幽靈有如火炬在空中飛，
 
有時她說：「我是美的，我命令你，
為了我的愛情，你只能熱愛美，
我是天使，我是繆斯，我是聖母。」
 
---
 
吸血鬼
Le Vampire
 
你呀，彷彿一把尖刀，
扎進我呻吟的心裡，
你呀，壯似一群魔妖，
瘋瘋癲癲，盛裝而至，
 
把我那受辱的精神，
做成你的床和地產
──我和無恥連得緊緊，
像苦役犯拖著鎖鏈，
 
像賭棍離不開賭博，
像酒鬼離不開酒瓶，
像腐屍離不開蛆蟲，
——惡魔呀，你真是惡魔！
 
我請求有一把快刀，
斬斷鎖鏈還我自由，
我請求有一劑毒藥，
來把我的軟弱援救。
 
唉，毒藥和快刀都說，
對我充滿傲慢蔑視：
「你不值得人們解脫
你那可詛咒的奴役，
 
「蠢貨，如果我們努力
使你擺脫她的王國，
你的親吻又將復活
你那吸血鬼的屍體！」
 
--
 
忘川
Le Léthé
 
殘酷固執的人，靠緊我呀，
心愛的老虎，冷漠的怪獸；
我要把顫抖的手指久久
伸進你濃密厚重的長髮；
 
掀開你充滿香氣的衣裙，
把我疼痛的頭深深埋藏，
像聞一朵枯萎的花一樣，
聞一聞往日愛情的溫馨。
 
我真想睡呀！長睡而不醒！
睡得如同死一般的香甜，
我將把無悔的親吻塗遍
你那銅一般光滑的嬌軀。
 
要吞沒已經平靜的抽噎，
最好是你深不可測的床；
你嘴上住著強大的遺忘，
忘川呀在你的吻中流過。
 
我的命運從此變成歡情，
我將服從，彷彿命該不凡；
順從的犧牲，無辜的囚犯，
狂熱又加重了他的苦刑，
 
為了消除怨恨，我將吮吸
忘憂草和毒人芹的汁液，
在尖尖乳房迷人的頂端；
它從不曾有過真心實意。