序
哈珊納．阿布度拉是一種現象。在跨越地理、語言和文學界域方面的能力，於今日孟加拉作家當中，可算是獨一無二。他如此作為，有如海燕飛過風雨飄搖的海洋。他擅長文類，憑超快速度，遠涉十四行詩和史詩；僅僅2014年一年當中，他就出版了四本書，其中有兩本還再版，連書名都令人敬畏。早期詩集展現風格，〈禿鷹很棒〉。另一作品題目暗示詩人年齡與「黑暗」或「以前種種都是創作」。他寫玄想詩，寫歌詞譜樂搶奪得分（雙關語），寫散文押韻，重新配置佩脫拉克十四行詩韻律，創作數百首詩，按照自創的abcdabc
efgdefg型式，還有令人震驚的是204頁的宇宙學史詩，他不僅在詩裡信奉新詩學，還有物理學。
他的個人形象和詩作同樣令人印象深刻， 腦袋四周披著捲髮，眼睛亮如強力汽車的前燈。我第一次見到他，是在紐約念詩場合，他有摔角選手的胸膛，肌肉明顯在襯衫下方收放。那是二十年前往事。在此期間，我在許多情況下見到他，不僅帶著詩人，還帶來他的鬥士。他是孟加拉詩人胡馬雲．阿扎德（Humayun
Azad）勇敢堅定的後衛。2002年在位於皇后區的寒舍進行孟加拉詩韻問答時，他挑戰另一位孟加拉詩人蘇尼．岡果普德雅儀（Sunil Gangopdhyay），有更大膽表現！
我很欽佩哈珊納．阿布度拉，甚至不僅如此，亦未可知。他數學高竿，我卻零分。要談論哈珊納玄學詩，情況同樣；簡直超出我的能力。但我欣賞並愛讀他的抒情作品，一如他的十四行詩、評論和翻譯。他還編輯一份以孟加拉文為主的詩刊《片語》（Shabdaguchha），已歷16年，也許是孟加拉國外唯一此類雜誌。他不屈不撓追求出人頭地，不止是詩，還有身為詩人，就像孟加拉詩人商卜．拉克希特（Sambhu
Rakshit）一樣，一年前從文壇神祕失踪。他把孟加拉和印度西孟加拉邦的詩人聚集在他的雜誌上。如今，隨著本書《在薄層光下》的出版，英文和孟加拉文的讀者都可在不太薄的光層中，探究這位異常優秀的博多河和哈德森河孕育出來的詩人作品。
Jyotirmoy Datta
2015年1月1日
