開戶 (開個人戶) Opening A Personal Account
Bank teller: Hello, may I help you?
行員：嗨，我可以幫您嗎？
Customer : I would like to open an account with your bank.
客戶：我想要在您們銀行開戶。
Bank teller: Do you live nearby?
行員：您住附近嗎？
Customer : Yes, I live nearby. Why do you ask this question?
客戶：對，我住附近。為什麼問這個問題？
Bank teller: To fight against fraud, the bank has the responsibility to prevent accounts from being used as dummy accounts. Therefore, according to the regulations, if you want to open an
account, you must go to the bank where your household registration is located. Don’t tell me that because you admire our bank, you have come a long way to our bank to open an account. We won’t
buy it.
行員：為了防詐騙，銀行有責任防止帳戶被用作人頭戶。因此，根據規定，如您想要開戶，您必須去您戶籍地所在的銀行。不要說因為您仰慕我們的銀行，所以大老遠跑來開戶。我們不會相信的。
Customer : So what you mean is if I live in Shilin District, I cannot go to the banks in Beitou district to open an account.
客戶：所以您指的是，如果我住在士林區，我就不能到北投區的銀行開戶囉。
Bank teller: Yes, exactly. Now all the banks follow this rule. So if you do not live nearby, we must decline your request of opening an account with our bank.
行員：沒錯。所有的銀行都遵守此規定。所以您不住這附近，我們必須拒絕您開戶的要求。
Customer : I see.
客戶：我明白了。
