聽不見的聲音

★美國亞馬遜書店編輯嚴選年度好書
★《出版人週刊》年度好書

　　一個人身上有200億個原子屬於莎士比亞；
　　每隔30秒就有1人會遭水母傷害；
　　如果你活到80歲，心跳總共會跳到30億下。
　　但有些人只能跳到412,000,000下，假如活到十二歲的話……

　　蘇希總是知道別人不懂的事。她能夠解釋螞蟻的睡眠模式、尿液本身無菌、水母的觸手拂過某個物體表面只需要七千億分之一秒……但是，她不明白的是，她明明一直說著這些話，為什麼爸媽聽不見，反而認為她很沉默。

　　賈斯汀是班上出了名的暴躁傢伙，但是他能溫柔的對蘇希說：別擔心，我不會造成妳的麻煩。

　　蘇希和芙蘭妮是最要好的朋友，但是，有一天，她們不說話了。
　　而且，芙蘭妮明明是最厲害的游泳選手，竟然溺死了。
　　為什麼長大的過程中，都會出現「但是」的結局？

　　大家都能理解芙蘭妮的死因，「但是」蘇希不會──這是蘇希唯一能接受的事。她躲進自己想像中的寂靜世界，卻發現在她周圍陸續出現了別人聽不到的聲音；而深海底層，正呼喚蘇希前去尋找好友逝去的答案……

　　她想證明，大人沒聽懂的話，還有那些聽不見的聲音是存在的──在芙蘭妮的故事裡有一個真正的凶手……

超過十項媒體選書大獎

　　★美國亞馬遜書店編輯嚴選年度好書
　　★《出版人週刊》年度好書
　　★《學校圖書館月刊》年度好書
　　★《時代雜誌》最佳青少年圖書
　　★名列《紐約時報》暢銷書排行榜
　　★紐約公共圖書館選書
　　★美國國家廣播公司年度選書
　　★美國獨立書商協會網站暢銷書
　　★美國兒童書商協會懷特朗讀好書獎
　　★美國亞馬遜書店編輯嚴選「年度秋季最愛童書」
　　★《書單雜誌》年度十大小說處女作
　　★美國綠地球圖書獎
　　★美國國家圖書獎決選入圍

名人推薦

　　★李曼韻（生物老師／《生物好好玩》作者）黃怡芳（桃園建國國中教師）劉鳳芯（國立中興大學外文系副教授）羅怡君（親職溝通作家） 鄭重推薦

　　蘇希即便切斷與外界的溝通、拒絕心理醫生的諮商、排斥父母的關懷，卻從無一刻放棄自救：她不斷透過與自我和與逝者對話以期釐清友誼變調的始末、持續埋首鑽研熱中 的科學主題，以期對人事對世界甚至對好友死因有更多理解……小說主角凡此種種舉措，皆是在抑鬱的心境中努力求生的表現。──劉鳯芯（中興大學外文系教授）

　　《聽不見的聲音》原本說的是青春期孩子理解失去、找尋自我的過程，但卻能讓所有讀者有機會一窺傷痛療癒的過程，並見證生命蛻變的本能。──羅怡君（親職溝通作家）

　　本書作者用了極細膩的動作刻畫，呈現兩人關係逐漸生變的過程……還有，作者以充滿想像力的畫面來解釋科學概念，這使我耳目一新。──黃怡芳（桃園市立建國國中教師）

　　「班傑敏的小說讓人憶起珍妮佛．霍姆和莎朗．克里奇，是一部細膩刻畫少年時期酸甜苦辣的亮眼傑作。」——《出版人週刊》重點書評

　　「班傑敏在節奏和呈現的拿捏上表現極為出色，她巧妙揉合蘇希成長過程中的直覺經驗與真誠深刻的內心對白⋯⋯本書文字優美、扣人心弦，將令讀者沉醉其中。」——《學校圖書館期刊》重點書評

　　「班傑敏的小說引人入勝，文筆清晰暢達且親切易讀，字裡行間蘊含的豐富可能性值得深入探討⋯⋯第一人稱敘事風格獨具、令人著迷⋯⋯以小說處女作而言可說是份外優秀。」——《書評雜誌》重點書評

　　「這本小說面面俱到：步調恰到好處，角色真摯動人，情節巧妙優美，文筆流暢出色。讀者在闔上書頁之後會發現，故事場景依然在腦海中縈繞不去。」——《青少年倡導之聲》雙月刊（VOYA）星級評鑑

　　「很多孩子讀完此書會發現，自己不僅獲益匪淺，而且深受感動。」——《紐約時報》書評

　　「面對曾經最要好的朋友驟然離世，少女蘇希．史萬森在緘默中努力想釐清內心的複雜情緒，她的掙扎將讓讀者忍不住為之揪心。」——出版觀察網站「書架情報」（Shelf Awareness）重點書評
 

作者簡介

艾莉．班傑敏Ali Benjamin

　　艾莉．班傑敏在紐約市外一棟老房子長大。她小時候花很長的時間抓昆蟲和青蛙，而本書的創作靈感即是源自她對自然界的著迷。她也愛凝視星空，思考關於宇宙的問題。她認為，科學是探索世界，和驚奇相逢的方式。

　　班傑敏現為新英格蘭科學寫作協會（New England Science Writers）成員，此書是她第一部小說作品。靈感源自一趟海生館之旅，美麗又詭譎的水母和特殊的生態習性深深吸引她，決心寫下關於水母的書。

　　其他著作包括回憶錄《陽性反應》（Positive），合著作品《紐約時報》暢銷書《守門員》（The Keeper）。

譯者簡介

王翎

　　臺灣大學外國語文學研究所畢業，現專事筆譯。在翻譯的路途上幾度徜徉，曾漫步於中世紀的歐洲城堡，曾遊歷珍．奧斯汀筆下的飲食場景，也曾拜訪植物的感受世界，期待未來能發現並催生更多奇妙有趣的書中天地。

◆◆推薦序

生命蛻變的本能
文／羅怡君（親職溝通作家）
 
闔上這本書，我打開電腦搜尋水母的影片，關上聲音，就這麼安靜看著畫面上的水母游了一會兒。
 
與其說這是個十二歲女孩尋找自我、思索友誼與生命的故事，不如說作者更想帶領我們重新感受人生裡「有時候，事情就這麼發生了」的那些時刻。
 
一個青春期的女孩能碰上多少這種事？父母協議離婚、一起長大的哥哥搬出去住，而這時候剛好要上棘手的七年級，還沒來得及整理好學校的課業與人際關係，卻先接到好朋友突然溺水過世的消息，更糟的是她們先前才對彼此做出決裂難堪的舉動……大人們以「有時候，事情就這麼發生了」解釋難以理解的溺水意外，然而對一個看似「已經長大」的孩子而言，沒有對她交代清楚的、無法說出邏輯原因的，又何止好友的意外而已？
 
原本就搖搖欲墜的生活頓時崩塌四陷，獲知消息後她開始保持沉默，一句話也不說。對身旁的人而言，確實聽不見她開口說話，但此時女孩的世界裡每天轟隆作響，震耳欲聾的各種自責聲音逼得她無所遁逃，只能閉起嘴巴先安頓心裡的驚滔駭浪。
 
這是小說嗎？真實人生似乎相差不遠，只是我們未必如主角般敏銳專注，又或者我們不被允許這樣「失常」、「脫軌」地處理自己的困惑和情緒？
 
作者巧妙的選擇「水母」串連著全書。女孩轉移悲傷而對好友死因做的猜測，讓她一股腦的栽進水母螫人的研究；而水母的各項特徵在書裡竟顯得如此優美合宜，恰如其分的將複雜抽象的情境細節轉換成讀者腦海裡的具象畫面。
 
正如第一章即出場的「鬼心」：沒心沒腦的水母一縮一放的搏動像極了正在跳動的心，然而牠的透明讓人可望穿另一邊的世界。書裡詭異冷調的氛圍立刻隨著水母群瀰漫開來，將我們帶入女孩主角孤獨不被了解、聰敏，但與團體格格不入的冷僻內心。
 
又如中段裡提及水母擁有劇毒的特質正是脆弱生物自保的方法，沒有人會認為連一根骨頭都沒有的水母擁有毒液就是個壞蛋，甚至還有許多科學家、冒險家為此深深著迷，這個現象讓女孩以質問隱喻內心深處的期待：有人可以愛上這麼毒的生物，那有誰能了解不被理解的我嗎？