血仍未凝：尹玲文學論集

　　詩人尹玲走過顛沛的時代，從越南出走，行跡遍布台北、法國與世界各地，然而無論在何處，無論是詩還是散文，她多年來創作不歇，一再向自我挑戰。「還未寫的，會再努力。」尹玲說。

　　本書由淡江大學中國文學學系編採與出版研究室企劃，楊宗翰編選。書分上下兩輯，探討其作品中的文學風景：上輯由林積萍、陳雀倩、夏婉雲、余欣娟、顧蕙倩、李癸雲、陳謙、古佳峻八位學者，就尹玲作品中的家國想像、自我書寫與語言風格等進行專業析論；下輯則收錄詩人白靈的序文、陳雀倩與紫鵑的兩篇專訪，以及尹玲／何金蘭三篇精彩的自述文章。

本書特色

　　本書由淡江大學中國文學學系編採與出版研究室企劃，楊宗翰編選，透過8篇專論Ｘ1篇專序Ｘ2篇專訪Ｘ3篇自道，深入評析，多面向呈現尹玲文學的豐富與多義。
 

編者簡介

楊宗翰

　　淡江大學中國文學學系助理教授，著有《台灣新詩評論：歷史與轉型》、《台灣現代詩史：批判的閱讀》、《台灣文學的當代視野》，編有《逾越：台灣跨界詩歌選》、《跨國界詩想：世華新詩評析》等書。

　　【作者群】（依姓名筆劃為序）
　　尹玲／何金蘭（淡江大學中國文學學系榮譽教授）
　　白靈（詩人）
　　古佳峻（屏東科技大學通識教育中心兼任助理教授）
　　余欣娟（台北市立大學中國語文學系助理教授）
　　李癸雲（清華大學台灣文學研究所教授兼所長）
　　林積萍（黎明技術學院通識中心副教授）
　　夏婉雲（淡江大學中國文學學系兼任助理教授）
　　陳雀倩（宜蘭大學人文暨科學教育中心助理教授）
　　陳謙（台北教育大學語文與創作學系助理教授）
　　紫鵑（詩人）
　　顧蕙倩（銘傳大學應用中文系兼任助理教授）

企劃／編採與出版研究室

　　淡江大學中國文學學系「編採與出版研究室」設於文學院L405室，自105學年度正式啟動及運作。本研究室以編輯、採訪、出版等議題為重心，盼能結合實務經驗及學理探討，讓淡江人未來有機會替華文編採及出版界做出貢獻。（中文系系主任：殷善培，研究室召集人：楊宗翰）

主題人物／尹玲

　　本名何尹玲，又名何金蘭，廣東大埔人，出生於越南美拖市（My Tho）。越南西貢文科大學文學學士，國立台灣大學中國文學研究所碩士及國家文學博士、法國巴黎第七大學文學博士。現為淡江大學中國文學學系榮譽教授。著有詩集《當夜綻放如花》、《一隻白鴿飛過》、《旋轉木馬》、《髮或背叛之河》、《故事故事》，散文集《那一傘的圓》，學術專著《文學社會學》、《法國文學理論與實踐》，中譯法國小說《薩伊在地鐵上》、《法蘭西遺囑》、《不情願的證人》等，並長期從事法國詩、越南詩與越南短篇小說之翻譯。
 

〈六○年代以及〉（節選）⓪尹玲

一、

2012年10月12日夜裡，你捧著陳本銘的《溶入時間的滄海》詩集，從頭到尾閱讀數遍。六○年代以及隨後的歲月，如潮水般無法停息地撞擊你。

二、

六○年代南越的華文「文青」，於1965年購買到台灣現代詩刊與詩人詩集後，得到的啟發和影響難以想像。1966年，你們決定出版《十二人詩輯》來證明自己研習過「現代詩」之後的改變，果然與以前所寫的「新詩」，或「白話詩」樣貌明顯不同。

這十二人是：尹玲、古弦、仲秋、李志成、我門、徐卓英、陳恆行、荷野、銀髮、餘弦、影子、藥河。　

藥河是陳本銘的筆名。一直到1969年10月13日上午，他親自對你說：「藥河的筆名從現在起成為陳跡」；從那天起他決定以本名「陳本銘」署名他的書寫。

1968年（戊申）越共假借停火協議發動的春節總攻勢「大崛起」之前，你們這一代的「文青」應該是南越華文文學史上最積極、活潑好動、熱愛成立詩社文社、舉辦各類文藝活動最多的一群，儘管自1954年南北越對峙之後烽煙處處。而戊申1968春節戰役慘烈殘酷，讓整個南越在越共「無縫不燒」的「用心」下，幾乎「淪陷」入「死亡」邊緣的深淵。

三、

1969年你決定離開西貢。你申請到中華民國政府獎學金，在胡璉大使親切的祝福聲中毅然飛往台北，進入夢想已久的台大繼續唸書。行前藥河完成〈幾時我們是雨〉贈你。抵台後，你按照與他討論過的共同意見，將你的〈記憶〉與他的〈幾時我們是雨〉同時投到當時是吳東權主編的《文藝》月刊，沒多久登了出來。1970年國軍文藝中心三樓「風花雪月」詩歌朗誦會中，你替藥河抄寫此詩展於現場，並將它譯成越南文，以越南語朗誦〈幾時我們是雨〉。之後連續數年，你在台北代他將其詩作投向「詩隊伍」與好幾種不同的詩刊或期刊。

四、

1969年9月17日赴台的你，與母親從西貢機場哭到台北。隨後，你決定要讓母親對「台灣之行」留有美麗印象與記憶，你陪著她參加僑胞歸國國慶活動，台灣北中南與三軍都在眼前。你們最難忘的畫面，是在中山樓看著蔣介石總統與夫人宋美齡優雅地在你們面前微笑走過，你們站在第一排。你也帶母親去了日月潭、烏來、陽明山及其他，那是母親唯一的一次出國機會。她返越時，你在松山機場二樓的觀景台上目送她瘦弱的身影拎著手提行李，慢慢走到機場中間的飛機旁，登上扶梯，隱入機艙。你淚流不止。從此漂泊。