奧克塔維奧‧帕斯詩選

譯序
語言下的自由（1935-1957）
序言
自言自語
你的名字
楊樹林
在你清晰的影子下
人之根
復活之夜
單詞
白日
花園
中午
拱
湖
半夜
眼前的春天
詩人的命運
寂靜
新的面孔
情侶
兩個形體
隱約可見的生活
刀子
渴望的人
瞌睡
失眠的筆記
修辭
神秘
枝頭
雲
風
螺旋形
秋天
小夜曲
失眠
鏡子
非天非地
言語
黃昏的海
在記憶後面
和家道別
影子
下午七點
中斷的哀歌
樸素的生活
石成花之間
詩
陌生人
一張照片
在大路上
俘虜
禮炮
平靜的閃電
綠墨的杰作
來訪
忘卻
……
工作日（1958-1961）
取暖煤爐（1958-1961）
向著開始（1964-1968）
回歸（1969-1975）
鷹還是太陽？（1949-1950）
其他詩篇
附錄

在那里，界限終止，道路消失。在那里，寂靜開始。我緩慢地行進，使夜空布滿星斗、言語和在黎明升起的地方等待我的遙遠的水之喘息。

我創造前夕、夜晚、第二天；第二天從它的石床上起身，用清澈的眼楮環視曾痛苦夢見的世界。我支撐著樹木、雲朵、岩石、大海、幸福的預感以及面對肢解的光線昏厥和猶豫的創造。

然後是荒蕪的山脈、磚砌的樹舍、細小的現實；一座水塘，一棵蠢笨的加州胡椒樹，幾個對我扔石頭的傻孩子，一群憤憤地指著我的村民。我創造恐怖、希望、中午——太陽的胡言亂語、反光的謊言、閹割跟自己相愛一小時的情人的女人的根源。

我創造燒傷、嗥叫、廁所里的手淫、烘堆上的怪物、監獄，虱子、下疳、爭奪湯的毆斗、告發、黏性動物、下流的接觸、夜間的訊問、良心的檢查、法官、受害者、見證人。你就是這三種人。現在依靠誰用什麼詭辯來破壞探靠你的人呢？申述、呻吟和辯護都無濟于事。叩擊封死的門也徒勞無益。沒有門，有鏡子。閉上眼楮或回到人群中去也沒有用︰這道光亮已不再把我背棄。我要把鏡子摔毀，把我的開象打碎——它每天早晨都仁慈地充當我的同謀、我的告發者。心靈的孤獨和孤獨的心靈；清水就面包的白晝，沒有水的黑夜。干旱，被沒有眼皮的太陽摧毀的田野，殘忍的眼楮，啊，心靈，過去和未來沒有光輝、也沒有希望地燃燒的純粹的現在。一切都結束在這種不會結束的永恆之中。

在那里，道路消失，寂靜結束，我創造絕望，創造孕育我的思想，創造描繪我的手，創造發現我的眼楮。我創造朋友，我的同性，他也把我創造；我也創造女人，我的異性︰頂部插著旗幟的塔樓，我的浪花攀登的城牆，在我的眼楮俯視下緩緩再生的城市。

針對寂靜和喧囂，我創造語言即自由，它每天創造自己，也將我創造。