一六四○年英國革命史

1．英譯者黑茲利特的說明
2．第一版著者前言
3．1841年版著者序
4．一六四零年英國革命史
第一卷 1625至1629年
第二卷 1629至1640年
第三卷 1640至1642年
第四卷 1642至1643年
第五卷 1643至1645年
第六卷 1645至1646年
第七卷 1646至1647年
第八卷 1647至1649年
5．譯名表

先父伍光建（1866—1943），廣東新會人。十九世紀八十年代畢業于北洋水師學堂，總教習嚴復（幾道）頗加器重，派往英國格林威治海軍學院深造五年，兼學西方史學和文學。清朝末年，夏曾佑和先父分別寫出《中國歷史》和《西史紀要》，商務印書館總編輯張元濟認為二書乃國內第一部的中國和西洋通史，即予出版，流行極廣，引起當時史學界的重視。茅盾先生的母親給他購買書籍的目錄，列此二書（《中國新文學史資料》），亦可想見其影響。先父的譯作以小說為最多，其次便是歷史和傳記名著，在解放前由商務印書館出版的主要有麥爾茲《十九世紀思想史》、弗羅《拿破侖》、路德維希《俾斯麥》等。目前尚未發表的有金斯萊《古希臘英雄記》、基佐《一六四○年英國革命史》、斯梯芬‧格蘭漢姆《俄皇大彼德本紀》、麥考萊《英國史——查理一世》、漢米爾頓《英法兩宮秘史》、路德維希《七月十四日》、斯梯芬‧茨威格《福煦》等。其中，基佐《一六四○年英國革命史》是西方資產階級史學家論述歐洲首次資產階級革命的一部名著，影響很大，今天仍有參考價值，所以商務印書館特予出版。

基佐（Frangois Pierre Guillaume Guizot，1787－1874）是法國歷史學家、政治活動家，資產階級右翼代表，于七月王朝的金融貴族統治時期，歷任內政、國民教育、外交部部長和總理。1848年2月，法王路易一菲力浦拒絕改革選舉制度，巴黎工人和革命群眾武裝起義，推翻王朝，基佐被迫去職。他的歷史著作很多，有《查理一世一查理二世時期的英國革命史》（其著名英譯本即《一六四○年英國革命史》）、《克倫威爾的英國共和史》、《克倫威爾護國政府和斯圖亞特王朝復闢的始末》、《歐洲文明史》、《法國文明史》、《法國歷史——兒童讀本》等。基佐的歷史觀是資產階級的︰一方面承認階級斗爭的存在，第三等級有權利推翻封建貴族的統治；另方面否認第三等級（農民、小商人、手工業者和已形成的資產階級）的內部矛盾，看不到資產階級統治下階級斗爭的必然性。這種觀點反映在他的歷史著作中，本書也不例外，但讀者是可以用批判態度對待它的。

靳文翰、陳仁炳二同志校閱譯文，特此志謝！