儒家思想在西方的翻譯與傳播
儒家思想在西方的翻譯與傳播
本書主要分析中國儒家思想的經典著作和核心概念的翻譯狀況，考察儒家思想西傳過程中發生的舛誤及其成因，明察其在傳播過程中產生的變異狀況；並且從歷史和傳播主體兩個視角，考察中國儒家思想在西方的傳播的歷史與發展現狀；通過在英美等國開展社會調查，分析儒家思想在西方社會的接受程度和影響力，並在此基礎上，分析儒家思想在西方傳播過程中存在的問題，制定未來儒家思想的翻譯與傳播戰略。
作者簡介︰
李玉良，男，山東青島人，南開大學英語語言文學專業文學博士學位，副教授，研究生導師。現為中國譯協會員，中國英漢語比較研究會會員，山東省外國語言學學會翻譯專業委員會副秘書長，青島科技大學翻譯研究中心主任，青島市外語顧問。已出版專著2部，譯著8部，在外語核心期刊等發表語言與翻譯研究學術論文30余篇。獲山東省教育廳優秀社科成果三等獎2項，現主要從事文學翻譯、典籍翻譯、翻譯理論研究、文化傳播研究，以及翻譯實踐。
羅公利，男，山東省淄博市人，西安交通大學管理學博士，現任青島科技大學教授、副校長，中國高校知識產權研究會常務理事、山東省高校學生教育管理研究會副會長。近5年共出版專著3部，發表論文50余篇，承擔國家和省部級科研課題7項，獲省部級科研成果獎3項。
