PAR表演藝術 3月號/2018 第303期

特別企畫Feature╱open

閱讀碧娜的幾種方式

「你對愛的感覺如何？」
「你想對一個人溫柔的時候，你會怎麼做？」
「當你還是一個孩子的時候，你在聖誕節時吃什麼？」
「你的法則是什麼？」
「你們覺得以失去而感到可惜，或遺憾那些不再存在的事物是什麼？」
「你害怕著什麼？」

在碧娜．鮑許的排練清單上，還有成千上萬個問題。這位總是從問題出發、徹底改變當代舞蹈風景的編舞家，從一九七八年開始，每部新作品都不從動作啟動，而從問題開始。有些是直接的問號，更多是拐彎抹角地提問，她問自己，問她的舞者，或許，更多是問前來劇場的人們：

「你為什麼來？你在問自己什麼問題？」

本期嘗試以三重視點——男女、舞台、音樂——觀看這位握有問題的鑰匙的編舞家如何通往我們的靈魂，在她離去這麼久以後，仍不斷地以每個不會死去的作品，輕輕地附在我們耳邊，悄聲說：問自己這些問題吧。去經驗、去發現，你可能感覺混亂，可能找不到答案，都沒有關係。

閱讀碧娜，重新想像她的舞蹈現場

文字  黎家齊
碧娜．鮑許持續對著舞者、對著我們提問，用她的排練清單、用她的經典舞作，這些疑問最終構成了作品、化成了無數令人驚豔、讚嘆，備受震撼又真切迷人的畫面，也讓觀舞者思考更多的問題，激發了無限的想像與可能。在本期雜誌中我們試圖重新閱讀碧娜，在她的編與舞之間，抽絲剝繭，從舞台的自然與奇觀、數不盡的男女關係和兩性糾葛，及其巧妙運用的曲目樂音等三種視角，看它們如何為作品建構出獨特且不凡的魅力。
用空心磚砌成的高牆、縫隙間淌流出的火山熔岩、鋪滿舞台的泥炭紅土，或是位於舞台上的深池、小型游泳池，當中甚至還有一隻河馬……碧娜的舞台，包含了許多自然的成分，更是人工打造的奇觀，各式各樣的土石、令舞者痛苦受傷的水，還有，台灣觀眾曾有幸在廿年前見證了、那滿台的康乃馨。
本月碧娜．鮑許烏帕塔舞蹈劇場，受國家兩廳院TIFA台灣國際藝術節之邀，再次登台，我們也邀請了曾經目睹《康乃馨》一作，並受其影響深遠、印象深刻的三位創作者——作家成英姝、建築師阮慶岳與香港劇場編導鄧樹榮，分享當年欣賞《康乃馨》後所感受的衝擊，或是分享屬於《康乃馨》的華麗與哀傷。而我們也邀請到插畫家朱疋，以碧娜．鮑許的舞作發想，為此專題獨家繪製多幅畫作，重新再現她的舞蹈現場。碧娜的舞蹈，激發了無限創作者的靈感，且讓我們在看罷《康乃馨》後，再隨著插畫家的筆，一同跳進舞的想像。
人稱劇場金童的法國導演托馬．喬利，四月也將帶著全長約四小時的莎士比亞名作《理查三世》來訪，如果您曾納悶，為什麼好像時常看見這個劇本在台灣、在世界各地上演呢？本刊也特別蒐羅了各國導演的近期《理查三世》作品：包括英國導演魯伯特．古爾德、德國導演歐斯特麥耶，更訪問了中國國家話劇院導演王曉鷹與這次來台的導演托馬．喬利，談談這位莎翁筆下近年來復排次數眾多的劇碼，在他們心目中，又有什麼讓人又愛又恨的邪惡魅力？讓我們隨著導演的視角切入，看看這位英國歷史中，從地底下到舞台上，被人各自解讀的君王。

封面內容：碧娜．鮑許烏帕塔舞蹈劇場《康乃馨》
攝影：Jochen Viehoff
照片提供：國家兩廳院
封面插畫：朱疋

總編輯的話Editorial
2  閱讀碧娜，重新想像她的舞蹈現場
   文字  黎家齊

專欄Column
平心而論
10  各有收穫的「雞婆」   
    文字  平珩

音樂飛行
11  沒有批評空間，就不會有真理存在
    文字  陳樹熙

A Bigger Picture
12  戲劇，是為了愛人，抑或被愛？
    文字  林奕華

演出製作事二三
13  魔鬼藏在細節裡，而細節是要被管理的！  
文字  林家文

城市藝波Cities & Arts
紐約
16  百老匯製作人大衛．白登  接任布魯克林音樂學院藝術總監
    文字  謝朝宗

倫敦
17  楊維克劇院藝術總監連恩卸任  非裔劇場人奎厄瑪接手
    文字  林大貂
 
巴黎
18  劇場創作以亞洲移民為題  認識亞裔族群的契機    
    文字  王世偉

上海
20  滬語話劇《繁花》  搬演上海的弄堂史詩    
    文字  李翠芝

編輯精選PAR Choice
22  在全球移動的世界中  探討身分轉移與認同
伊凡．沛瑞茲與舞蹈空間舞團BECOMING
    文字  王嫈綠

24  國樂古裝音樂劇  顛覆貂蟬既有想像
TCO與全民大劇團《賽貂蟬》
    文字  李秋玫

26  短打節奏的生活教戰  再現島嶼眾生百態  
改編自《亂民全講》  表演工作坊推出《台北男女》
    文字  李玉玲

企畫特輯
28  享譽全球德奧天團首度訪台  弦樂四重奏的頂尖對譯
    2018誠品室內樂節
文字  張瑋珊

藝號人物People
     女高音  
30  迪．妮絲  為你我而唱的歌劇女伶
    文字  吳毓庭

企畫特輯
34  走入華山  與舞相遇的三種方式
    2018相遇舞蹈節
文字  張慧慧

特別企畫Feature╱閱讀碧娜的幾種方式
     視點之一：男人與女人
40  舞不盡的世間男女  說不完的愛恨慾怨
    文字  魏君穎

50  她與他，這樣與碧娜共舞  
    攝影  劉振祥、許斌、林鑠齊

     視點之二：舞台上的自然與奇觀
52  跳上崎嶇濕漉舞台  舞出真實痛苦人生  
文字  張慧慧

     視點之三：傳奇音樂家
58  巧用奇音妙律  與舞同行畫龍點睛  
    文字  白斐嵐

62  未竟的承諾
    文字  成英姝

64  哀傷就是我的本質  
    文字  阮慶岳

66  《康乃馨》的誘惑  
    文字  鄧樹榮

企畫特輯
TSO瓦格獻禮「初．聲」
70  三首「新」曲目  帶來新年度的耳朵新體驗
文字  張皓閔
     附：何康國接任團長  推動「重建台灣交響音樂史」及「人才庫」計畫
文字  李秋玫

跨界薩克斯風演奏家
72  艾咪．迪克森  為了大師樂章 重新學習「呼吸」
文字  張皓閔  翻譯  鄭可喬

即將上場Preview
     台北愛樂室內合唱團「四季．台灣」
74  從各方看島嶼  四季的變幻多情
    文字  劉馬利

     NSO「馬勒第七」
75  布拉姆斯與馬勒  引人深思的命運之歌
    文字  羅基敏

     鋼琴家胡瀞云再現精湛
76  十年磨一劍  無止境的藝術追尋
    文字  張偉明

     黃俊文與黃海倫二重奏之夜
77  雙「黃」聯手  燦爛技藝水乳交融
    文字  邱秀穎

     臺灣戲曲藝術節第二屆創意競演
78  有功法更有想法  讓創意落實在舞台發光
    文字  陳茂康

     聲光劇團《馬戲暗影》
80  黑暗裡的劇場魔法  喚醒年少嚮往的奇幻世界
    文字  羅仕龍、陳茂康

     動見体劇團《病號》
82  多重帳號之後   「你」又是誰？
    文字  陶維均

     黑眼睛跨劇團《戰場上的野餐》
84  戰火下話家常  體制外見荒謬
    文字  陶維均

焦點專題Focus╱為何導演都愛理查三世？
86  舞台上、地底下  一個理查、各自解讀
    文字  陳茂康

88  反應當下政治現實  不與時代脫節的劇場
     英國導演魯伯特．古爾德的《理查三世》
    文字  董恩琦

92  讓人又愛又恨的主角  一場慶祝邪惡的派對
     德國導演歐斯特麥耶的《理查三世》
    文字  林冠吾

96  兩桌四椅的「中式理查」  環球劇場中的陰陽辯證
     專訪中國導演王曉鷹談《理查三世》
    文字  林偉瑜

100  一步步見證理查奪權  窺探莎翁獨特魅力
      專訪法國劇場導演托馬．喬利
     文字  王世偉

演出評論Review
104  鬼影變身，陰魂不散
      評四把椅子劇團《遙遠的東方有一群鬼》
     文字  吳政翰

106  死去與活著之間的儀式
      評她的實驗室空間集《奠》
     文字  吳岳霖

ARTalks
108  時間、時鐘、世界迷宮
      談《世界是一匹陣痛的獸》
     文字  樊香君

焦點專題Focus╱台灣國樂新勢力  邁向世界的進行式
111  唐山過台灣  扎根在地展望世界
      台灣國樂現況與趨勢觀察
     文字  陳鄭港

114  指揮人才兼容東西  新穎美學指日可待
     文字  潘罡

118  多方嘗試不設限  演奏新銳創造新風景
     文字  廖詩昀

122  新世紀創作勃發  新曲注入新活力
     文字  林采韻

125  國樂進行式  傳統新樂章
     文字  李秋玫

聚光燈下In the spotlight
      上海彩虹室內合唱團指揮
126  金承志  將普通的歌 唱出一道彩虹
     文字  李秋玫

      紙風車劇團編導暨副團長
128  林于竣  「不」堅持 一切都為了演出
     文字  陳茂康

全球搶先看World stage
130  時間逝如斯，只有香仍在
      香港城市當代舞蹈團《香．夭》
     文字  李海燕

四界看表演Stage viewer
132  新世紀鋼琴之聲  隨性自在的「新古典」
      跨界鋼琴家侯舒卡
     文字  林琬千

135  別具特色的音樂比賽  遲到一年的頒獎典禮
      泰國清邁「吉納斯特拉國際音樂節」
     文字  唐若甫

話題追蹤Follow-ups
138  整理活用資料  扎根歷史奠基未來
      探訪捷克布拉格的藝術與劇場研究中心
     文字  陳國慧

藝視窗News
142  2018兩廳院「藝術基地計畫」駐館藝術家出爐，林怡芳等四位入選
     文字  耿一偉、本刊編輯部

藝活誌Behind Curtain
這樣過日子
144  胡德夫　山海綿延的虛詞況味
文字　盧宏文

外部連線
148  當紅酒遇見鋼琴 讓音樂碰上物理
范德騰 ╳ 孫維新
主持、整理  鄒欣寧    

藝@展覽
152  老而彌新的藝術未來式
     文字  吳垠慧

藝@電影
153  星光熠熠  新人生猛
文字  田國平

藝@CD
154  絃樂的「跨時空」之美
     文字  歐頭



156  節目掃描
     整理  戴健宇
達人推薦—簡莉穎、王肇陽

　　華人世界唯一一本表演藝術雜誌。兩廳院發行，是品質與影響力的保證。

　　內容涵蓋音樂、戲劇、舞蹈、戲曲、文學、電影等藝文話題。透過名家專欄、精采特別企畫、藝術家生命故事、跨界名人對談，及全球表演之推薦與評論，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。"