PAR表演藝術 8月號/2018 第308期

特別企畫Feature╱open

哈囉！你參與了嗎？
 
從觀看到行動，是創作者對鏡框舞台的不滿足造就了參與、沉浸、互動？
還是觀眾的體驗結構在當代社會中已經轉變，需要在各種情境下發聲？

表演藝術在當代的觀演關係遭逢什麼變動？
藝術家要如何重新建構與觀眾的關係，其中的創作秘方是什麼？
藝術將如何回應當代社會，書寫「未來學」？

本期嘗試從梳理「參與式藝術」源流，專訪視覺、表演領域兩大策展人、四位橫跨行為、舞蹈、劇場的藝術家們，並邀請兩位藝評人現象觀察，同時嘗試在同一平面上邀請藝評人、藝術家、觀眾三向對談，希望透過多方視點，重整並期待下一波當代藝術的創作、觀演樣貌！

參與的時代來了

文字  黎家齊
從電影、電視問世，到人人一支手機的數位時代，各式產業無不把戰火延燒到第三螢幕，追求與消費者更親密的互動，讓消費者有更好的體驗。當然，文娛業者也不例外，而其中最強勢者，無外乎線上遊戲的崛起，例如電競產業已然成為新形態的體育項目，而這些「遊戲」無疑已經滾動了新一波經濟、社會的時代巨輪。
當身為「阿祖級」的表演藝術面對上述的強勢潮流與變化，或是創作者根本就是「數位原住民」的時候，從他們的生命經驗出發，作品勢必產生質變，單純的你演我看、我說你聽的模式，不要說不能滿足現代的觀眾，可能也不能滿足藝術家創作時狂放的想像。所以近年來各種新的藝術形式層出不窮，不只是類型跨界，許多藝術創作更是企圖跨越欣賞者與作品的鴻溝，讓看展與看戲已經不只是單純的「接受者」，而是晉級為「參與者」。如同電玩遊戲一樣，不只是要給你更好的聲光效果，讓玩家身歷其境，更是要觀眾一同加入，親自體驗、甚至拼搏賣命！
本期雜誌就針對「參與式藝術」這股方興未艾的新形態作品，帶領讀者先透過五個關鍵詞解碼，打破藝術作品只是「可遠觀不可褻玩」的迷思，釐清什麼是「參與式藝術」，它又與所謂的「沉浸式」、「互動式」有何不同，並從其背後的創作發想為起點，邀集了視覺與表演藝術領域的兩位策展人、藝評人、創作者、觀眾等各方觀點，讓您抓住正在改變中的「觀演關係」未來趨勢。
當然，我們也挑選了最近上演或即將上演的參與式藝術作品為範例，如：入圍第十六屆台新獎的《人類派對》、《CYH-279 摩托計程車》，與即將到來的「臺北藝術節」中的《放跑馬拉松》、《金錢眾議院》、《歡聚今宵》等，讓讀者可以更清楚地了解，有所準備，讓您去看這些創作的時候，不會一頭霧水，用最好的心情與開放的心，感受全新的藝術體驗。
此外，我們也隨著全球大樂團樂季公布之際，第一手為讀者整理的最新資訊，歸納整理出「2018-2019新樂季搶先報」，從國際上英美、德法、中港澳，到台灣本土的各大樂團，讓您一次盡覽全新樂季重點節目，知道那場音樂會不可不聽、不可不看。我們也別請到六位國內外賞樂達人，請他們精挑出新樂季中的三檔「心頭好」，幫大家在時間有限、分身無術的窘境下，圈選重點，不容錯過！

封面內容：傑宏．貝爾《歡聚今宵》
攝影：Josefina Tommasi
圖片提供：2018臺北藝術節

總編輯的話Editorial
2  參與的時代來了
   文字  黎家齊

專欄Column
平心而論
10  走在眾人之前或後？   
    文字  平珩

音樂飛行
11  大師的推薦函
    文字  陳樹熙

A Bigger Picture
12  戲劇，是寂寞，還是孤獨？
    文字  林奕華

演出製作事二三
13  標準作業流程（S.O.P）在劇場  
文字  林家文

城市藝波Cities & Arts
蒙特婁
16  新作Slav探討非裔美國奴隸  勒帕吉太「白」引爭議
    文字  謝朝宗

柏林
17  名導卡斯多夫沙文言論  引燃劇場界反對性別失衡風暴
    文字  鄭安齊

倫敦
18  改寫十九世紀通俗劇  挑釁族群議題的政治正確
    文字  林大貂
 
亞維儂
21  戈瑟蘭與米羅．勞新作  挑戰觀眾感知    
    文字  王世偉

北京
22  德國來的《輕鬆五章》  刺激反思原創力與戲劇教育     
    文字  王泊

香港
24  香港藝術中心跨界策展  多元感受作品打開觀眾視野    
    文字  陳國慧

企畫特輯
26  做「新視野」人　做更好的人
    新視野藝術節2018系列報導（一）
    文字  願良

編輯精選PAR Choice
30  父子關係的各說各話  相互激盪的雋永靈光
駱以軍《小兒子》變IP  故事工廠改編戲劇上演
    文字  陳茂康

企畫特輯
32  今昔的對比與融合  展現傳統藝術生命力
    2018亞太傳統藝術節
    文字  李秋玫

藝號人物People
    國家兩廳院藝術總監
34  劉怡汝  演出不是謝完幕  就什麼都結束了
    文字  李秋玫

    臺中國家歌劇院藝術總監
38  邱瑗  歡迎大家走進來 也要走到世界交朋友
    文字  李秋玫

    歌仔戲資深旦角
42  許秀年  娘子永遠不訴苦
    文字  陳淑英

    美國爵士女歌手
46  潔絲米雅．虹  沒要唱情歌給你聽
    文字  賴曉莉
    附：這一夏  讓我們盡情搖擺
    文字  游維如

企畫特輯
50  如字飛白昂揚  TSO以音樂書寫台北文化
    詩人許悔之揮毫書寫  重啟「台北市音樂季」
    文字  李秋玫

特別企畫Feature╱哈囉！你參與了嗎？
53  五個關鍵詞  解碼「參與式藝術」  
    文字  謝佩君

56  從參與式藝術   到生態人文主義
    訪「2018台北雙年展」策展人吳瑪悧
    文字  謝佩君

60  反思藝術消費習慣  探討與日常生活關係
    訪「2018台北藝術節」策展人鄧富權
    文字  張慧慧

64  三張圖搞懂表演藝術中的參與式、沉浸式、互動式
    繪圖  兩天工作室

68  邀你出資玩遊戲  然後在真實人生發酵
    訪《金錢眾議院》導演賽斯．漢諾
    文字  白斐嵐

70  觀眾不只是觀眾，是每一個人
    訪參與式劇場創作者張吉米
    文字  張慧慧

72  創作者讓出位置  人人都可以是藝術家
    素人參與／跨領域協作
    文字  張慧慧

76  你跳我跑  一起奔向藝術的歡樂慶典
    訪《放跑馬拉松》創意主演崔斯坦．米虔與貝珂．李德
    文字  白斐嵐

78  在舞蹈中尋找「超然的平等」
    訪《歡聚今宵》編舞家傑宏．貝爾
    文字  王世偉

82  有所感才有所知  請勾引我參與你的藝術
    參與式藝術的觀眾感知意義
    文字  樊香君

84  從中產階級的閒暇到多重平行的世界
    集群與體驗結構的變遷
    文字  王柏偉

90  你設計、我中計  一次劇場的共謀體驗
    編導洪唯堯 ╳ 職業觀眾暨製作人孫平
    主持  周伶芝  記錄整理  張慧慧

企畫特輯
    黃濱與長榮交響樂團音樂會
94  貝多芬浪漫饗宴  濃濃日耳曼風味
    文字  邱秀穎

即將上場Preview
     丹奈爾四重奏的巡禮之年—第二年
96  乘著音樂之翼  經驗五場心靈洗滌之旅
    文字  陳政庭

     結合那卡西與野台戲
98  《歡喜就好》  重現莎翁的庶民精神
    文字  陳茂康

焦點專題Focus╱古老戲曲的跨國相遇—台日共製《繡襦夢》
100  「崑」與「能」  如夢似幻的回探與創新
      關於台日共製的《繡襦夢》
     文字  陳茂康

104  實驗新編中日絕學  讓傳統勇於探索傳統
      訪《繡襦夢》主演溫宇航
     文字  陳淑英

企畫特輯
108  婉約歌聲相伴  說當年的新北女性故事
     鄧麗君經典歌曲音樂劇《何日君再來》
     文字  陶維均

110  從推理到愛情悲劇  探索故事背後的本質
      韓國原創音樂劇《王世子失蹤事件》
     文字  本刊編輯部

演出評論Review
112  溫情路線的障礙與轉機
      評四喜坊劇集《撲克臉》
     文字  吳政翰

新銳藝評Review
114  死掉的女孩們與玩性
      評頑劇場《她們》
     文字  蔡侑霖

ARTalks
116  裂縫中長出脆弱的力量
      從周書毅在《自由步—身體的眾生相》獨舞到《Break＆Break！無用之地》的身體錄像展
     文字  樊香君

特別企畫Feature／2018-2019新樂季搶先報
      英國、美國
120  從議題出發  鑑往開來探索音樂價值    
     文字  吳毓庭

      德國、法國
124  新總監注入活水  老搭檔昂揚前行    
     文字  鄭巧琪

      中國、香港、澳門
128  揮灑經典致力創新  多樣化中追求品牌延續    
     文字  張瑋珊

130  跨越國界  再創高峰    
      台灣新樂季觀察
     文字  李秋玫

      台灣焦點一：音樂與戲劇
131  戲說音樂熱鬧非凡  東西競豔各自繽紛    
     文字  賴家鑫
 氣勢磅礡各有千秋    
     文字  陳昭儀

      台灣焦點三：新秀音樂家
133  閃耀新星登場  喜迎樂壇新「聲」代   
     文字  張偉明

      台灣焦點四：主題系列
134  跟著主題走  整個城市都是我的主打歌    
     文字  李永忻

      台灣焦點五：室內樂
135  精緻巧琢優雅呈現  多元探索綻放新象    
     文字  蔡育昇

      台灣焦點六：國人作品及委託創作
136  在地樂曲新舊齊發  各世代澎湃上場    
     文字  賴家鑫

138  這個樂季，我想看的節目是……    
     文字  周凡夫、林伯杰、林采韻、劉思楨、歐頭、鄭翠蘋

全球搶先看World stage
142  異類突現，身後重生
     關於「2018跳格—國際舞蹈影像節」
     文字  蔡昀庭

藝視窗News
144  指揮大師陳秋盛  獲第29屆傳藝金曲獎出版類特別獎
     文字  耿一偉、本刊編輯部

藝活誌Behind Curtain
藝妙人物事
146  讓璀璨起舞  創發藝術的永恆
      跨世紀的見證  「梵克雅寶」與芭蕾舞藝術的不解之緣
文字  陶福媛

150  絕美經典  耀眼重現
      「世界芭蕾舞星饗宴」在台中
     文字  張慧慧

藝@展覽
152  從「裸」讀身體的歷史
     文字  吳垠慧

藝@電影
154  柏格曼百年  回顧大師的創作與人生  
文字  田國平

藝@CD
156  古董提琴吟唱  訴說花中心事
     文字  李秋玫


158  節目掃描
     整理  戴健宇
常客推薦—王若璇、何宜倫

　　華人世界唯一一本表演藝術雜誌。兩廳院發行，是品質與影響力的保證。

　　內容涵蓋音樂、戲劇、舞蹈、戲曲、文學、電影等藝文話題。透過名家專欄、精采特別企畫、藝術家生命故事、跨界名人對談，及全球表演之推薦與評論，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。"