業餘生命

時報文學獎、中央日報文學獎得主重要小說結集。

有一個午後，甫喪父的電影編劇從醫院帶回一隻陌生人的腳…
有一個夜晚，過氣玉女歌手碰上失業的前網路新貴…
有一趟旅程，寂寞的中年建築師遇見成天幫人說話的口譯員…
有一個冬日，記憶停留在終戰之日的老祖母與青春時代的戀人重逢…

四場意外的相遇，一群生命過早登頂的人物，顯影一個無重力狀態的台灣。
備受注目的新世代編劇、導演、作家傅天余，首部短篇小說力作。

作者簡介

傅天余

　　一九七三年生。政大日文系畢，紐約大學媒體生態與電影研究所碩士。小說曾獲時報文學獎、中央日報文學獎。二度獲新聞局優良電影劇本獎。2003年獲金鐘獎單元劇最佳編劇，同年並入圍單元劇最佳導演。編導作品有公共電視人生劇展『偵探物語』（編）、『箱子』、『為什麼要對你掉眼淚』等。著有《暫時的地址》（麥田）。

第四篇　翻譯者

那時林季晴一人分飾兩角，陷入身份認同的分裂危機。

明明是大學生，卻被迫退化成一名稚齡兒童，牙牙學語，要從頭開始學習一種新語言。

她手指僵硬地描畫點字簿，一筆一劃學寫片假名平假名，跟著錄音帶發音練習『阿』-『伊』-『嗚』-『耶』-『喔』，一字不漏抄下黑板上的文法規則與動詞變化。她努力以兒童的稚拙目光，認真瞪視那個初級日語教科書的世界---水曜日木曜日金曜日、一顆蘋果兩枝鉛筆三本書、我每天搭公車去學校，原本完整的意識轟然倒塌，碎裂成無數冰冷詞彙---名詞、形容詞、語助詞、自動詞、他動詞、介係詞…她像小時候玩樂高積木那樣一片一片撿拾起來，試圖拼湊出正確的模樣。

林季晴厭惡極了異語言國度裡那個低智商並且思想貧乏言語無味的分身，懷著萬般說不出的委屈，替自己忿忿不平起來，很想向誰大聲辯解，我所知道的遠遠超過我所能表達的啊！

因此當終於學到一個句子，複雜到足以表達合乎當下的心境，她欣喜若狂，有若失語症病患經歷艱苦復健後終於恢復基本語言能力。

初級日語課本的對話例文中，台灣留學生「陳」，向日本朋友山田說明自己。就像一切初級語言教科書裡的世界，在那裡，人人個性開朗、心思簡單，生活篤定踏實，對未來充滿希望。

山田：陳桑為何想學習日本語呢？

陳：我學習日本語，是為了將來成為台灣與日本之間的橋樑。

那天晚上，林季晴在宿舍書桌前反覆頌唸，讓那串外國句子在唇齒間磨滑溜轉，彷彿一個窮孩子無限依戀地舔舐一顆得來不易的巧克力糖。

從這個句子開始，往後她學會更多句子，弄懂文法、熟習動詞變化，背下無數用得著或永遠用不著的慣用語、片語、成語、敬語、外來語...終至嫻熟整套語言，進而將它內化成意識底層無可分割的一部份。

直到很久以後林季晴才明白，原來那一晚她反覆頌唸的是自己的命運---乾索空洞的教科書例句，是早已寫下的預言。

當時的她並不清楚，人永遠無法真正理解語言所代表的意義。

她也不知道，有一天自己將改變歷史運行的軌跡，決定時間從哪裡開始，記憶又在哪裡結束。

在當時無法預見的未來裡，她的確會成為一座橋，橫跨在無法觸及彼此的兩岸間，而自己，那裡也不去。