一走了之！

★死會前的單身漢，是否都有這種一走了之的念頭？
父母要他蓋間自己的房子。女友想跟他生個孩子。
死黨要他一起到已經去過N次的地方度假。
問題是，他還不想定下來！他想要全新的人生，
他有一個截然不同的計畫，他想要逃離令他窒息的一切，越快越好，越遠越好！

★繼《男人都是智障》縱橫全台灣各大書店排行榜後，作者第二發爆笑震撼彈！
★風靡德國，狂銷70萬冊的都會娛樂小說，讀者佳評推薦！
★一上市即空降暢銷排行榜，並榮登2006年歐洲各國總暢銷榜第15名！
★部落格主強力推薦：小莊（Lowes）、貴婦奈奈（貴婦奈奈的福態日記）、BO2（怪怪新村）、小鳥茵（小鳥茵啾啾啾）、珍四邦（你說好笑不好笑）！

愛笑的人最愛看：

　　這是一本男人要看、女人更該看的妙書，看的時候臉皮會一直抽動——請放心，那是笑，並不是中風！（BO2）

　　不管湯米．耀德出什麼書，我跟定他的調調了！（貴婦奈奈）

　　本書維持著作者的強烈風格，以無厘頭的角度敘述著一中年男子內心的徬徨，我想應該很多人都有過跟主角一樣想逃離一切的想法，只是，能搞得這麼華麗我想也只有他有辦法了吧！（珍四邦）

　　的確，有時就是很想落跑（點頭）→什麼？！來真的啊（錯愕）→臭男人再騙啊你（激動）→活該啊你這王八蛋（拍手）→幹得好啊王八蛋（淚推）——如果你有準備要逃或已經在逃的另一半，買一本給他吧（真誠）！——小鳥茵

死會前的單身漢，是否都有這種一走了之的念頭？

　　在德國小城擔任釀酒廠公關經理的彼得，37歲的人生到了一個莫名的僵局。他工作穩定，女友穩定，甚至連度假的地點都穩定得驚人。死黨們一個一個進入「人生的下一階段」：結婚、生子、躲到郊區。下一個就快輪到他了，問題是：難道他也要這樣度過一生嗎？他真的要老死在這個小鎮？

　　彼得不願就此妥協，他以一種毅然決然的姿態，開展出史上最烏龍的華麗冒險……

作者簡介

湯米．耀德（Tommy Jaud）

　　1970年生，高中畢業後在幼稚園（蜜蜂班）服社會役，隨後在邦堡（Bamberg）大學德國文學系就讀，後來放棄學業搬到科隆，當起自由作家，為許多電視節目編寫腳本。2004年出版小說處女作《男人都是智障》（Vollidiot），立刻登上暢銷排行榜，目前已破百萬本銷量。2006年出版第二本小說《一走了之！》（Resturlaub），同樣迅速攻占排行榜，陰魂久久不散，為該年度全歐洲最暢銷的書籍之一。2007年第三本小說《百萬富翁》（Millionar）出版，暢銷依舊。

　　2007年《男人都是智障》電影版上映，劇本由耀德本人改編。

　　耀德稱自己的小說是「用來閱讀的電視劇」。《明鏡週刊》認為他的小說「使沉寂已久的德國男性小說再度復活」。德國Amazon書店編輯評論則稱他的小說「觀察敏銳、緊緊抓住時代精神」。

譯者簡介

洪清怡（Ching-Yi Hung-Breunig）

　　美國馬里蘭大學德國文學碩士。曾於美國國際特殊奧運會華盛頓總部，任歐亞分會的管理職務。居德國多年，曾於德國不來梅大學科技暨教育研究院任職，負責歐盟贊助研究計畫的管理事宜。後亦任職於德國瑪爾堡大學醫學研究中心，籌辦國際學術會議與聯絡國外事務。譯有《家用哲學藥箱》《男人都是智障》（究竟）、《中途下車──旅人一年記》。

2 鴨子的計畫

　　我死黨的婚禮，其實就是我「最後一個」好友的婚禮。阿爾諾是我「最後一個」好友的原因很簡單：因為在我所有的死黨當中，他是唯一和我無話不談的人，而且他的眼中依然散發著一點活力與叛逆的氣息。聽到Caf del Mar｜「海洋咖啡館」這個詞，阿爾諾知道這不是新開的冰淇淋冷飲店，至於Drum & Bass｜「鼓打貝斯」，他也知道那不是新的手捲菸廠牌。現在他卻偏偏想娶比琪！或者說是比琪想嫁給他。總之，經過三番兩次的拖延之後，將凍結我倆兄弟情誼的婚期終於敲定：就在這個星期六。

　　我真是搞不懂阿爾諾。他是個肌肉結實的體育健將，七次奪得上法蘭克地區的划槳冠軍，難道真的就這樣和一個又矮又胖、擺著臭臉的女人過一輩子？不過，或許只有我在場時，她才會表現出這個樣子，因為我們對彼此的反感已經存在多年。幾乎可以這麼說，她對於我和阿爾諾共享的樂趣感到嫉妒。她恨不得能夠禁止阿爾諾和我來往，但是因為不可能，所以她就只能發脾氣。事實上比琪動輒發怒，而且她一激動起來，聲音就像鴨子呱呱叫。因此我覺得改口叫她鴨子是個好主意。

　　我每次和阿爾諾晚上去喝啤酒，都苦口婆心對他說：「別和她結婚！」因為我一提再提，以致於阿爾諾再也不願意和我喝兩杯。

　　因此我改變了心意而改口說：「隨你便！」我的誠實至少替我省去當證婚人的麻煩，我可以袖手旁觀出席這場不幸的婚禮。對我而言，結婚和悲劇兩者的關係緊密。然而阿爾諾的膽子不小，阿爾諾想要一舉三得：

　　妻子、孩子、房子
　　呱！呱！呱！

　　我知道這不是他的計畫，而是鴨子的計畫。或者仿照美國對阿富汗進行軍事行動的名稱，我也稱這項計畫為「持久窮極無聊行動」：鴨子把阿爾諾拖去教堂聖壇，趕快做人生小孩，然後把全家關在一棟門前鋪有礫石車道的獨棟房屋內。這棟屋子距離我家以及最近的酒館至少有十五分鐘車程。我將因為這個女人而失去最好的朋友，這只是時間上遲早的問題而已，就和我失去哈瑞、海寇、馬庫斯那樣如出一轍。某種恐怖的病毒正在四周蔓延，促使所有三十歲左右的男男女女，互相在手上套戒指，然後遷往郊區定居，唯一目的就是讓身材肥胖卻幸福洋溢的媽咪，瓜迭連綿地不斷生小孩。我自問，世界衛生組織為何遲遲不對這種病毒採取對抗措施？至少還有我已經免疫。因為我既不想要婚戒和小孩，也不想要鋪著礫石車道、「距離市區『只需』十五分鐘」的房子。我再怎樣都想不透，既然一直強調「只需十五分鐘」，為什麼不乾脆就住在市區呢？

　　「到了三十五歲左右的年紀，車輪就必須嘎嘎作響。」阿爾諾和鴨子交往不久之後便有感而發。他的意思是：最遲在三十五歲左右，就應該驕傲地擁有一條通往自家房子門口的礫石車道。

　　我不禁想起披頭四當年那首「你說再見，我說哈囉」的歌。嘿！你說「礫石車道」，我說「呱呱呱」！

　　我不認為人到了三十五歲，車輪就應該嘎嘎作響。我反而認為四周應該「沙沙作響」，也就是該置身在大西洋金色海灘的細沙上，而且在午後從那裡走向美麗的度假別墅露台，身旁還伴隨著一個不會接二連三生小孩的美女。

　　話說回來，我這一連串自以為有力的論據卻有一項弱點：我和阿爾諾都與這個目標相去甚遠。唯一的差別只在於我懷有憧憬，阿爾諾卻沒有。

　　是的，我有恐懼。我害怕遲早有一天，自己也將束手就擒，乖乖加入不動產擁有人的行列，安於一成不變的小城生活，然後變成一個胖小子的爹，而且末了還體重稍嫌過重地在自己的出生地壽終正寢：也就是在上法蘭克地區的一座小城。被稱為「善德街教堂落成紀念日」的啤酒節，不折不扣是小城裡一年一度最轟動的慶典。至於只離這裡六十公里遠的大都市紐倫堡，在大多數居民眼中已經是「太大」或者「太遠」了。

　　也就因為如此，有個疑問越來越常浮現在我的心頭。上班時，這個疑問埋伏窺伺著我，騎自行車野遊時，這個疑問出其不意地擾亂我。是的，這個疑問有時甚至讓我夜半驚醒。這個疑問就是：

　　難道這就是我的一生嗎？

　　彼得．葛羅利希，直至退休為止，終身於塞伯比特釀酒廠擔任公關暨行銷部門的主管，西元二○五六年十一月二十七日在邦堡市的史圖倫村安享天年，留給遺孀薩賓娜‧葛羅利希以及體型稍嫌過胖的三個兒子一幢門前鋪有礫石車道的連棟式房屋，以及一輛車蠟光潔的五系列BMW。

　　我這輩子真的要守在這個上法蘭克區的可愛小城嗎？就連這裡的德文老師都無法發音標準地說出我的名字——哇哈哈，「鼻豆」，你扯「呆」遠勒喔！

　　我要一直留在這個把法國可頌麵包稱為「奶油小牛角」、再見時說「就這樣囉」的小城嗎？（摘錄）