時間漩渦

2006年雨果獎最佳長篇小說《時間迴旋》最終回！
科幻界最高榮譽得主威爾森構思六年，終於完成
時間三部曲，一個連史蒂芬金也感動的故事

　　如果連宇宙也走到了時間的盡頭，
　　人類還會存在嗎？

　　時間迴旋已經是幾十年前的事了。

　　如今，星星回來了。人類則擁有更多資源可以揮霍，並在假想智慧生物的寬容保護下生活。

　　珊卓是位國家照護機構的醫生，在進行流浪男子奧林的心理狀態評估時，她在奧林永不離身的筆記本裡，驚奇地發現一個讓人意外的事實。

　　若根據奧林自己寫的筆記，他並不是奧林，他是逃家水手特克，他是火星混血小孩艾沙克，他還是翻譯員崔雅。而這厚厚一疊的筆記，根本就是未來的劇本。

　　但是，這份一萬年後寫就的自白，是如何穿越時空，就這樣出現在珊卓眼前？未來的人又怎麼可能創造出現代的人？難道時間不是線性前進，而是根本沒有先後之別，像個毫無正反的莫比斯圓環？

　　時間三部曲的諸多謎團：假想智慧生物到底是不是真實的存在？地球是否能躲過太陽毀滅的厄運？人類意識如果連結上網路會帶來怎樣的結局？銀河有盡頭嗎？在茫茫宇宙中地球文明扮演了什麼角色？廣大書迷渴求的答案，都在時間的漩渦裡。

　　作者威爾森把每一則故事，比喻為記憶海洋中漂流的「瓶中信」，記憶在訊息之海中漂流，文明在宇宙的森林中穿梭。記錄一切成為重要的價值，沒有人知道這一則故事將被誰撿拾，也無法得知那記憶能不能再被讀取。但只要記錄下來，未來就有了希望。

　　木訥寡言的少年、有志難伸的警察、不知為何而戰的醫生、跨越一萬年的時空旅人、降臨地球的不明幾何體、仰望救世主的島國人民，看似永無交集的平行線，在時間漩渦中翻湧匯聚。當遙遠的未來終於來到眼前，萬人期盼的假想智慧生物，將會成為人類的救贖、還是宇宙的災禍？

　　橫跨一萬年、牽動三個世界的大結局
　　書迷長達五年的期盼，回答時間系列的諸多謎團
　　2006雨果獎最佳長篇小說《時間迴旋》最終回、威爾森時間三部曲精采完結篇！

作者簡介

威爾森　Robert Charles Wilson

　　最受歡迎的小說家之一。生於加州，成長於加拿大。威爾森長期耕耘類型小說，初期在雜誌上發表短篇作品，兩次入圍世界奇幻獎；1994年的長篇小說《神秘地帶》以平行世界為主題，獲得菲利普迪克獎，接下來的《達爾文新大陸》獲得加拿大的科幻大獎極光獎，《盲湖》、《穿越時空的巨石碑》獲獎之外，也突破類型限制，兩度名列紐約時報年度注目書單，2005年的《時間迴旋》更榮獲科幻界最高榮譽「雨果獎最佳長篇小說」肯定，確立名家地位。現居於多倫多。

譯者簡介

龐元媛

　　台灣師範大學翻譯研究所畢業，台灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合專業考試及格，現為專職譯者。譯有《芳香藥草：對症下藥的自然療癒》、《圖解貓咪大百科》、《別當政治門外漢》、《第一探長的最後正義》、《記憶之塵：朱利安戰記》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》、《愛拉傳奇6：最後的試煉》等書。

第一章　珊卓與柏斯
夠了，珊卓．柯爾在她那悶熱難耐的公寓醒來，心裡這麼想著。今天是她最後一次開車上班，最後一次跟一群憔悴瘦弱的娼妓、還沒熬過戒毒過程汗流浹背的第一階段的癮君子、說謊慣犯，還有罪行輕微的罪犯相處一整天。她今天就要遞出辭呈。

她每周一到周五早上醒來都是這麼想。結果昨天沒辭職，今天沒辭職，但是總有一天一定會實現的。夠了，珊卓洗澡、穿衣時滿腦子都是這個念頭。懷著這個念頭喝下今天的第一杯咖啡，吃下優格搭配奶油土司的簡便早餐。吃完早餐，她已經勇氣滿滿，可以迎戰新的一天了?面對一個終究「什麼都不會改變」的現實。

※

那個條子帶著一個男孩進入國家照護，要登記做心理評估，珊卓這時剛好路過櫃台。

珊卓接下來一個禮拜要負責這個新個案，男孩的檔案資料已經放進珊卓的晨間個案清單。他叫奧林．馬瑟，應該是沒有暴力傾向，他的樣子根本就是嚇壞了，眼睛睜得大大的，眼眶有些溼潤，一下子往左看，一下子往右看，好像麻雀時時刻刻提防著天敵逼近。

珊卓不認得帶他來的這個條子，他不是常來的那幾個，當然這也沒什麼好奇怪，對休士頓警局的那群條子來說，把犯行輕微的罪犯送到德州國家照護收容中心並不是什麼光榮的任務。不過奇怪的是這個條子好像很關心奧林。男孩沒有畏畏縮縮閃到一邊，而是緊緊依偎著他，好像要他保護。條子的一隻手一直放在男孩的肩膀上，對著男孩說了些話，說什麼珊卓聽不見，不過男孩聽了好像就沒那麼焦慮了。

條子跟男孩的模樣正好相反。那條子高大壯碩，不過並不胖，皮膚、頭髮和眼睛都是深色的。男孩比條子矮個十五公分左右，身上的囚衣鬆鬆垮垮地塌在他那乾瘦的身體上。男孩非常蒼白，彷彿過去半年都住在籠子裡一樣。

國家照護的櫃台現在是護理員傑克．格迪斯值班，根據可靠的八卦消息，他也在市中心的酒吧兼差當門口警衛。格迪斯對待病患一向很粗暴，珊卓覺得他太粗暴了。他一看到奧林一副焦慮的模樣，就從櫃台後面的座位撲上前來，值班護士馬上拿著鎮靜劑和針筒之類的醫療設備跟在後面。

那個條子不偏不倚站在奧林和護理員之間，說：「那些都不用了。」這還真是咄咄怪事。他的聲音是德州口音，帶點外國腔調：「我送馬瑟先生去就可以了。」

珊卓站上前去，覺得有點尷尬，她應該先開口說話的。她自我介紹是柯爾醫師，然後說：「我們要先進行收容面談。馬瑟先生，這樣你了解嗎？我們要在走廊盡頭的房間面談。我會問你一些問題，把你的答案記錄下來。然後會安排一個房間給你，這樣了解嗎？」

奧林．馬瑟呼吸了一口氣，鎮定一下情緒，點點頭。格迪斯與那位護士往後退，格迪斯的臉色有點難看。條子打量了珊卓一眼。
「我是柏斯。」他說，「柯爾醫師，妳把奧林安頓好之後，我能不能跟妳談談？」
「你恐怕要等上一會兒喔。」
「沒問題，我可以等。」柏斯說，「如果妳不介意的話。」
這真是天下第一怪事。