卡夫卡中短篇全集：輯1+輯2

　　作家陳玉慧、臺北藝術節藝術總監耿一偉、台大外文系教授簡潔、文藻外語大學歐盟園區主任張守慧、輔大德文系教授鄭慧君 共同推薦

　　作家陳玉慧　　專文導讀

　　二十世紀初最偉大的德語作家法蘭茲．卡夫卡，留下許多膾炙人口的創作，其中多為中短篇，然而，一直以來這些作品並沒有完整且貼切的繁體中文譯本，供我們有系統地深入認識這位偉大的靈魂，僅有〈蛻變〉、〈在流刑地〉與長篇小說《審判》、《城堡》為人所知。在卡夫卡逝世90周年之際，台灣讀者終於等到了。

　　《卡夫卡中短篇全集》分為四輯，完整收錄卡夫卡生前出版的著作，是目前最完全、最有系統，且最貼近原作風貌的繁體中文譯本。《卡夫卡中短篇全集》依據最新勘訂、還原卡夫卡創作風格的德語版本所翻譯，並且依寫作發表的年代順序編輯，讓讀者對卡夫卡的寫作脈絡與風格演變更有體會。

　　卡夫卡中短篇全集：

　　I 沉思、判決、司爐

　　收錄卡夫卡生前出版的早期作品，包括他的第一本書《沉思》、第一篇短篇小說〈判決〉，以及長篇小說遺稿《失蹤者》（後更名為《美國》）的第一章原型〈司爐〉。

　　《沉思》收錄卡夫卡於1906至1912年間寫成的18篇短文，陸續發表於報章，於1912年結集出版。18篇短文形式風格不拘，有較長而完整的故事，也有寥寥數行的隨筆。〈判決〉則是卡夫卡於1912年間一夜寫成的短篇小說，被視為卡夫卡寫作風格形塑的早期代表。〈司爐〉於1912年初寫成，後經出版商說服，於1913年作為短篇小說單獨出版。

　　卡夫卡中短篇全集：

　　II 蛻變

　　中篇小說〈蛻變〉寫於1912年11、12月間，於1915年發表於德國表現主義文學月刊《白書頁》，並在同年11月出版單行本。為卡夫卡最家喻戶曉的代表作，更是現代文學、存在主義文學的重要支柱，啟迪、影響甚鉅。

本書特色

　　德語世界最偉大的作家之一，短篇作品完整收錄！

　　首次由德文直譯繁體中文
　　紀念卡夫卡逝世90週年最佳典藏

作者簡介    

法蘭茲．卡夫卡 Franz Kafka

　　1883 年 7 月　3 日生於奧匈帝國領地波西米亞王國（今捷克）首都布拉格，父母皆為猶太人。母語為德語，入德語小學、中學、大學；在他的時代，布拉格說德語的人口僅百分之七，在城裡遺世獨立如孤島。卡夫卡大學原修習化學、日耳曼學與藝術史，後遵從父親期望改習法律。1906 年獲法學博士學位，後入布拉格法院實習一年。1907 年，入「忠利保險公司」（Assicurazioni Generali）擔任臨時雇員，1908 年，二十五歲的卡夫卡入波希米亞王國的半官方機構「勞工事故保險局」任職，直到 1922 年因病退休，在此工作長達十四年，間中歷經一次世界大戰、1918年奧匈帝國解體、捷克斯洛伐克共和國的建立。1917 年，三十四歲的卡夫卡開始咳血，經醫師確診為肺結核，爾後開始四處療養，同時寫作不輟，同年與未婚妻菲莉絲‧鮑爾（Felice Bauer, 1887-1960）第二度解除婚約。1923 年 9 月，卡夫卡移居柏林，與女友朵拉‧迪亞芒特（Dora Diamant, 1898-1952）同居半年，翌年返布拉格，再往奧地利維也納附近的基爾林（Kierling）療養。1924 年 6 月 3 日，卡夫卡逝世於基爾林，並在布拉格留有遺囑給摯友馬克斯‧布洛德（Max Brod, 1884-1968）。

　　卡夫卡生前出版的中短篇小說，自 1912 年起至 1924 年逝世前後，計有《沉思》（Betrachtung, 1912）、《判決》（Das Urteil, 1913/16）、《司爐》（Der Heizer, 1913）、《蛻變》（Die Verwandlung, 1915）、《在流刑地》（In der Strafkolonie, 1919）、《鄉村醫生》（Ein Landarzt, 1920）、《飢餓藝術家》（Ein Hungerkünstler, 1924）與報章刊載短篇數則。所著三部長篇小說《審判》（Der Prozeß, 1925）、《城堡》（Das Schloß, 1926）與《失蹤者》（Der Verschollene, 1927）皆未完成，依卡夫卡遺囑應當被焚燬，然其好友馬克斯‧布洛德並未遵照，為其一一出版，並將《失蹤者》更名為《美國》（Amerika）。卡夫卡的大量遺稿、日記與書信，後來也被收錄於布洛德所編輯的《卡夫卡全集》當中。

　　卡夫卡是歐洲著名的表現主義作家。他生活在奧匈帝國行將崩潰的時代，又深受尼采、柏格森哲學影響，對政治事件一直抱旁觀態度，故其作品大都用變形荒誕的形象和象徵直覺的手法，表現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人，成為席捲歐洲的「現代人的困惑」之體現。卡夫卡生前默默無聞，逝世後他的價值才逐漸為人所認識，在全世界掀起了「卡夫卡熱」，至今不歇。

譯者簡介

策畫、翻譯 ／ 彤雅立

　　1978 年生於臺灣臺中，輔大德文系畢，輔大德文研究所，現為柏林自由大學電影學博士候選人。以寫作、文學翻譯與鑽研德國電影為業，曾任 2009 年第 11 屆臺北電影節柏林城市專題節目策畫，2007 年第 8 屆臺北詩歌節文案與翻譯統籌，作品曾獲臺北縣文學獎、兩岸交流紀實文學獎等。著有詩集《邊地微光》（女書）、《月照無眠》（南方家園），主編並翻譯《月照無眠詩聲雜誌》。德語文學翻譯包括艾芙烈‧葉利尼克《美妙時光》（商周）、法蘭茲‧卡夫卡《給米蓮娜的信──卡夫卡的愛情書簡》（書林，合譯）、馬庫士‧歐思《被帽子吞噬的男人》、《床底下的女人》（繆思）等。