莎士比亞的詩歌紀念碑

　　※英漢對照版本，各詩篇皆附有原文供讀者參考※

　　本書是譯者研究和重譯莎士比亞的最新成果， 三卷合為一冊。卷首是本書的長篇導論，側重從政治維度和佛教視角詮釋莎士比亞。全書譯詩108 首。

　　卷一精選新譯莎士比亞54 首詩歌，包括十四行詩中的10 首最佳詩作，敘事詩的代表作或摘選、莎劇中的部分詩體臺詞、 詩篇和歌詞。

　　卷二是「莎士比亞背後的寫手」詩歌選譯18 首。

　　卷三是「英美詩人論莎士比亞詩歌」詩歌選譯36 首，不少出自莎士比亞同時代以來英美大詩人的手筆， 一部分作品是首次譯為中文。

　　從英漢對照中可以看出，全部譯詩注重詩的意象意境， 語言錘煉和韻律之美， 力求在翻譯的 「異化」與「歸化」之間保持平衡，風格與前人各家翻譯迥然相異。
 

作者簡介

威廉．莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）

　　英國文學史上最傑出的戲劇家和詩人，流傳後世有38 部戲劇作品、154首十四行詩、多首長篇敘事詩及其他詩歌。直至今日其作品仍不斷改編成舞臺劇、 電影等，「莎士比亞逝世400 週年紀念」更是全球一道亮麗的文化景觀，可見其受歡迎程度之甚。

譯者簡介

傅正明

　　湖南邵陽人，現居瑞典，1988 年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位。主要著作有論著《詩從雪域來》 （允晨文化，2006 年）、《地球文學結構》（聯經出版，2013 年）、《夢境跳傘—特朗斯特羅默的詩歌境界》（臺灣商務印書館，2013 年）；譯著《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012 年）、 《魯拜詩詞新譯五百首》 （唐山出版社， 2015 年）、《莎士比亞商籟新譯箋釋》（豆瓣閱讀電子書，2016 年）。
 

別人遭受我們質疑。你詩魂飄逸。

我們問了又問——你答以微笑

這是英國詩人麥修．阿諾德的〈莎士比亞〉一詩的開頭兩行。莎士比亞的難解之謎，因此被後世批評家稱為「男性蒙娜麗莎的微笑」。

莎士比亞及其作品的神秘之謎包含多個方面，我以一種矛盾修辭法稱之為「隱秘的燦爛」，本文就三個方面加以簡要評介。

一、莎士比亞著作的作者之謎

關於莎士比亞全部著作的真實作者身分，爭議由來已久。人所共知，依照傳統說法，英國詩人、劇作家和演員威廉．莎士比亞，被廣泛視為最偉大的英國作家和世界文豪，於1564年4月生於埃文河畔斯特拉福德小鎮一個商人家庭裏，念過文法學校，十八歲那年，與比他大八歲的安妮（Anne Hathaway）結婚，六個月後安妮生下女兒蘇珊娜（Susanna），兩年後又生一對龍鳳胎，男孩十來歲早夭，女孩名叫朱迪斯（Judith）。十六世紀末到十七世紀初的二十多年間，莎翁在倫敦投身戲劇事業，並且是宮內大臣劇團的合夥人之一，一生寫了《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《馬克白》等38部劇作，154首十四行詩和2部長篇敘事詩。

英國桂冠詩人和莎學家特德．休斯（Ted Hughes）發表於1998年的一首短詩，題為〈莎士比亞，1605年草書遺囑，構思次年的一部自傳性戲劇〉，可以見出莎翁晚年心態：

我的遺囑／依照原計劃：／財寶土地／一分為三，
一份用來／扶助安妮的晚年／消除她年輕時的／憤怒和怨恨。
一份給朱迪斯，／要不她會不會／嫁給我孩子的／死亡的藝術？
第三份／留給蘇伊，／包括我的心／——被我自己的長矛／
刺穿的心／那時身穿青年埃德蒙的／討厭鬼埃德蒙的／
世襲的手工品

在休斯的想像中，莎翁立遺囑時像李爾王一樣把全部遺產一分為三。莎學家大都認為莎翁與他的妻子安妮的關係撲朔迷離，可能相互怨恨。在莎翁1616年3月的親筆遺囑中，他只把「我的次好的床」，即他們婚後共用的床等幾件遺物留給妻子。家裏最好的床是給賓客用的。莎學家鄧肯—瓊斯（Katherine Duncan-Jones）在《莎士比亞：非紳士的一生》等最新傳記中認為：莎翁寫遺囑的時候，決意不讓安妮占用那張最好的床，甚至在他死後她也不能占用。遺囑之外莎翁的另一真跡，是四行詩〈墓誌銘〉：