大眾臉先生

　　●揉合奇特詩意象徵和黑色幽默的法式詼諧小品
　　●從小說敘事傳統，再次體驗閱讀樂趣並思索自我存在之各種可能   

　　這世上有哪一個人不曾經驗過對自己的陌生？

　　就是要告訴你們，這所有的事都發生在同一天。正因為我過於普通的外表所以造成了這一切。有著像我這樣平凡的大眾臉，肯定不會被忽略的。兩個眼睛、一個鼻子還有一張嘴巴，這總是會讓某個人聯想到另一個人。

　　這是關於一位有著最平凡大眾臉的男人的故事。時常被誤認成別人：前牢友、流氓又或者是陌生人的某位鄰居，唯唯諾諾的個性使得他自嘲不太會「認人」，並順著他人的「誤認」，一路配合。一開始彷彿還只是幾句閒聊和搭不上話的對談，但奇怪的遭遇越來越頻繁，被「誤認」的他，因為這些身份，而捲入了奇奇怪怪、連自己都不明就理的風波。

　　他開始對於自己的身分產生疑惑，而多重身分的「人生」也令他不知所措，甚至越來越不認識自己：他到底是誰？這所有的一切是場夢？

　　一連串幽默卻又荒謬怪誕的情節，透過小說家採用的傳統第一人敘事方式，讓讀者們一起隨著主角的內心困惑，同時又被小說中某種帶有張力又語帶玩味的對話給逗樂，進而思索自我存在的意義。
 

作者簡介

喬爾‧艾格羅夫Joël Egloff

　　法國劇作家、小說家。1970出生於法國東北的摩塞爾省。大學時期主修歷史，之後曾進入位在巴黎的法國電影高等學院（ESEC）主修電影。除了小說寫作，也從事劇本創作並擔任助理導演等職，有多種藝媒創作相關經驗。近年則將主要心力投入寫作，已出版五本小說，其中2004年得到年度黑色幽默書獎之肯定，次年出版的《暈眩》(L'Étourdissement)，更獲頒2005年法國Inter Prize媒體年度小說獎。目前專職寫作。

譯者簡介

周明佳

　　巴黎第五大學社會學碩士，南澳大學文化與藝術管理碩士。喜愛閱讀、旅遊與不同的文化活動。譯有：《巴黎之胃》、《艾蜜莉的日本求生記》、《血與聖杯之謎：公審達文西密碼》、《時尚頑童》及《美的救贖》等書；其他合譯作品：《法國人帶你遊羅浮宮》、《攻其不備》、《一生必遊的500秘境之旅》等書。目前為自由譯者與文字工作者。
 

節選ch4 部份段落

4

所有的一切顯然都在告訴我──我應該留在家裡。首先是因為我有些太過興奮而扯斷了一截鞋帶。毫無疑問，那時候我正準備要出門。若不是我的心情特別好，否則光鞋帶這事就足以讓我脫掉鞋子，然後放棄那天原先計畫要做的事，這甚至是對我整個星期活動的警告。沒有什麼比一條鞋帶在最糟的時候斷掉更讓人沮喪了，然後我就必須隨便弄個結，尾端還有些鬆開的線鬚，卡在鞋的洞眼中，簡直醜得像一個人臉中間長了個膿包。不過這不僅僅是美醜的問題，也不是在探討我的動力現在被打斷了。

真正的問題並非是在於毫無困難完成了修復動作，而是人們之後每當拉扯鞋帶時就會遲疑。我們會擔心那個結無法維持，或是鞋帶又會在另一個地方再斷掉一次。遑論最終可能是另一隻鞋子也放棄了你。而這些擔憂不只是純粹的擔憂，因為我們要是對於用力地拉鞋帶感到猶豫，那麼我們就無法控制自己的腳，道理就這麼簡單。想像一下，一名騎士因為害怕他坐騎的韁繩會斷掉，所以就不拉韁繩。於是馬就只會做牠想做的。而且牠甚至腿也不動了，因為牠們一定感覺到受到了抑制，也知道自己無法去想去的地方，不可能一條腿一個方向，或是覺得有個方向吸引它時就往那裡走。我滿心相信，一天過得好不好有很大一部分跟我們綁的鞋帶是否夠緊有關。我經常注意到鞋帶孔中有著鬆散的鞋帶，就什麼都做不好，還不如就待在家裡。

然而我卻想要說，今天的我沒有為此感到擔心。這沒什麼大不了的。我覺得自己很奇怪，十分灑脫，而且準備好要克服所有的困難。氣象報告指出今天的天氣很好，縱然我還不確定自己要用這一天來做什麼，但我確實有企圖想做些什麼。很快我就知道這天的打算了，因為我才關上門，走下幾階樓梯，就想到要去買一雙鞋帶。

想到這一點就讓我感到很高興，此外我很意外自己怎麼沒早點想到這件事。新的鞋帶總是讓我覺得煥然一新。而且它們的價格尚可接受，手邊也還有一點錢。我還想給自己買一盒鞋油。買了新鞋帶就要讓鞋子發亮，兩者相輔相成，這是必然的。