PAR表演藝術 6月號/2018 第306期

特別企畫Feature╱open

亞洲百老匯崛起
K-MUSICAL IS RISING！
韓潮音樂劇浪  重裝登台

從韓劇到K-pop韓流過境，從男團女團、江南Style到亞洲王子與韓國綜藝，韓國文化產業的向外輸出，具有一定程度的計畫性及由上而下的政策綱領。就音樂劇而言，他們也正試圖從版權輸入國，漸漸起步邁向原創輸出國的行列。
例如，去年曾受邀至臺中國家歌劇院演出的日本原創音樂劇《死亡筆記本》，其美籍編劇與作曲家，今年便以同樣的工作模式，在韓國製作大型原創音樂劇、改編自雨果小說的《笑面人》，由韓國當紅男團EXO隊長Suho主演，並將於七月舉行全球首演。
可以想見，未來不管是像這樣的大型韓國音樂劇演出，或如此次來台的《光的來信》那樣，原訂計畫中早有往外發展趨向的中小型原創作品，都將在亞洲各國，乃至於世界各地，掀起一波韓潮音樂劇浪！

在暑假，迎向K-musical熱潮！

文字  黎家齊
繼去年邀請日本原創音樂劇《死亡筆記本》來台，搭配台灣原創音樂劇《木蘭少女》的演出，今年臺中國家歌劇院繼續「夏天來台中看音樂劇」的企畫，請來兩組韓國表演節目——《搖滾芭比》與《光的來信》，讓台灣觀眾首度感受到韓國音樂劇的熱潮！
韓國音樂劇發展至今，已有「亞洲百老匯」的美譽，作品產量與經濟效益幾可與紐約百老匯及倫敦西區相提並論，有世界第三大音樂劇市場之稱。此次訪台的兩個作品，也正好反映了韓國音樂劇自一九九○年代起飛迄今的兩種演出類型：如《搖滾芭比》是將歐美作品改編成韓語版本演出的授權音樂劇，《光的來信》則是原創中小型音樂劇。於此同時，台灣亦有演出單位，正力邀另一齣改編自舞台劇的音樂劇演出《王世子失蹤事件》，可能會在今年下半年與台灣的觀眾見面。趁此機會，本刊特地造訪韓國，專訪參與這幾齣作品的演員、導演及編劇們，與讀者分享韓國音樂劇的發展歷程、他們在演出現場的創作經驗，同時也走訪韓國音樂劇的兩大重鎮——首爾大學路與大邱國際音樂劇節，一探兩地如何能成為孕育中小型音樂劇的搖籃、培訓音樂劇人才的基地。
其中《搖滾芭比》除了將在七月於臺中國家歌劇院演出外，八月也將在臺大綜合體育館搬演。整個製作分為英語版及韓語版，英語版本由韓裔美籍演員Michael K. Lee 主演，他曾在美國接受音樂劇訓練，並於百老匯登台演出，移居韓國之後，他的演出經歷和表演實力備受矚目，使之在眾多授權作品中擔任主角，並受邀擔任音樂劇選秀綜藝節目「魅影歌手Phantom Singer」評審之一，儼然成為音樂劇表演雄霸一方的代言人。而韓語版演出則由去年在韓劇《機智牢房生活》裡表現令人印象深刻的實力派演員丁文晟，及作品橫跨電視、電影、舞台劇與音樂劇的硬底子演員吳萬石擔綱。
《光的來信》則為韓國藝術文化委員會之下“Glocal Musical Live”計畫的第一屆得主，這個以原創音樂劇作品為重心、企圖培育編劇新人的長期計畫，協助作家韓在恩完成了她希望能在劇場看見的故事題材——關於一九三○年代，文人作家彼此惺惺相惜的純真情誼和創作熱情。由近年因韓劇《秘密森林》與《機智牢房生活》知名度大增的李奎炯，及活躍於韓國音樂劇舞台的金鐘九，將在台灣不同的演出場次中，飾演那位收到了「光的來信」而逐漸陷入情網的天才作家「金海鎮」。
或許未來，K-musical也將如K-pop般，成為全球商業劇場、娛樂產業不容忽視的一大勢力，現在，就讓我們先翻開雜誌，準備好迎接K-musical熱潮吧！

封面內容：韓國音樂劇《搖滾芭比》
圖片提供：SHOWNOTE INC.、臺中國家歌劇院

總編輯的話Editorial
2  在暑假，迎向K-musical熱潮！
   文字  黎家齊

專欄Column
平心而論
10  我是誰？   
    文字  平珩

音樂飛行
11  從過去走來的沙龍小品
    文字  陳樹熙

A Bigger Picture
12  戲劇，是從門隙看出去，還是從窗戶看進來？
    文字  林奕華

演出製作事二三
13  WONDER KIT——舞台監督的工具箱  
文字  林家文

城市藝波Cities & Arts
紐約
14  普立茲音樂獎打破傳統  首度頒給流行樂界創作者
    文字  謝朝宗

柏林
15  在位僅七個月  柏林人民劇院總監在爭議中下台
    文字  鄭安齊

倫敦
16  歌劇《愛與暴力的啟示》  班傑明、昆普、米契爾再次合作
    文字  林大貂
 
巴黎
17  六八懷舊風暴  席捲巴黎劇院    
    文字  王世偉

上海
18  再愛一次GO不GO  張軍崑曲萬人演唱會盼再造顛峰    
    文字  李翠芝

香港
20  2017香港演藝界各有成績  不同獎項鼓勵業界再進一步     
    文字  陳國慧

編輯精選PAR Choice
22  貼近時代的翻譯  再現台灣文學經典
阮劇團《嫁妝一牛車》
    文字  陳茂康

24  鄉村與城市的文化滋味  新馬戲暗藏深意
越南新馬戲劇團《城鄉河粉》
    文字  陳茂康

企畫特輯
    【TSO瓦格獻禮7】愛．無盡
26  超脫極限  帶來濃郁的俄國風味
    文字  李秋玫

藝號人物People
    日本合唱指揮暨作曲家
28  松下耕  讓歌聲響起 飛越世間藩籬
    文字  劉馬利

    德國假聲男高音
32  安德瑞斯．修爾  重溫莎士比亞時代的美麗與哀愁
    文字  邱秀穎

特別企畫Feature╱韓潮音樂劇浪 重裝登台
40  全球第三大音樂劇市場  熱辣豐富類型多元
    韓國的音樂劇發展簡史
    文字  王仁芳

42  授權、原創互助成長  「亞洲百老匯」蓬勃成熟
    韓國音樂劇現場觀察
    文字  張芯慈
     附：在韓國看音樂劇，我覺得……
    採訪整理  陳茂康

    表演重鎮之一
46  首爾大學路  劇場聚集區 與表演輕鬆相遇
    文字  陳茂康

    表演重鎮之二
50  大邱國際音樂劇節  亞洲唯一的音樂劇慶典
    文字  張芯慈

52  敲開各式表演的門  跨越國界「吳」德薇格＊-發媒體
    專訪《搖滾芭比》韓語版主角吳萬石
    文字  陳茂康

56  不求回報的付出  重回純粹熾熱的文學年代
    訪編劇韓在恩、導演金泰亨談《光的來信》（分兩篇）
    文字  陳茂康

62  從舞台劇到音樂劇  從推理查案到描繪人生
    訪導演徐在亨、劇作家韓 A-Reum談《王世子失蹤事件》
    文字  陳茂康

企畫特輯
66  玩戲學藝看演出  創新一「夏」過暑假
    臺灣戲曲中心「夏日生活週」
    文字  陶維均

即將上場Preview
     2018新點子舞展—微舞作
70  陰間、垃圾、酷刑  新世代解讀《春之祭》＊-發媒體
    文字  張慧慧

     第十二屆國際芭蕾舞星GALA
72  頂尖舞者齊聚  展現顛峰精采
    文字  張慧慧

     NSO總監系列「1905」「一千零一夜」
73  樂章中的密碼  譴責暴政寄望和平
    文字  張皓閔

     經典音樂電影搬上舞台
74  一樣的月光，不一樣的《搭錯車》
    文字  白斐嵐

     時代對望中的凝視
75  《媽媽歌星》  跳躍於時空之間的母女情
    文字  齊義維

     我城劇場《日常恋襲曲》
76  在生活的劇變中  認識真實的自己
    文字  陶維均

     薪傳歌仔戲劇團《斬經堂》
77  改編「吳漢殺妻」  忠孝之外的當代動機
    文字  游富凱

特別企畫Feature／隨著《帕西法爾》，擁抱華格納
80  從騎士文學到劇院聖儀慶典劇
     華格納醞釀卅多年  《帕西法爾》傳達藝術宗教理念
    文字  羅基敏

84  劇院「聖殿」之中  動人的音樂儀典
     華格納的藝術宗教實踐
    文字  羅基敏

86  「純潔傻子」的聖盃奇遇記
     《帕西法爾》劇情概要
    文字  羅基敏

     因作曲家而名揚世界的可愛小城
90  造訪「拜魯特音樂節」  朝聖華格納之旅
    文字  吳孟珊

     德國男高音
96  威爾．哈特曼  我用我的過去打動你
    文字  吳毓庭

100  華格納的歌劇「絕響」  在國家音樂廳純粹聆聽＊-發媒體
      NSO歌劇音樂會《帕西法爾》
     文字  李秋玫

演出評論Review
102  蘭陵傳奇，四十年的當代意義
      評蘭陵劇坊《演員實驗教室》
     文字  葉根泉

104  集體病症的難解《病號》
      評動見体劇團《病號》
     文字  吳政翰

回想與回響Echo
106  故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合！？
      從史實、史觀與多元民族文化價值談《孝莊與多爾袞》
     文字 傅明蔚

ARTalks
108  屬於青春的隱喻──《転校生》
     文字  白斐嵐

聚光燈下In the Spotlights
      編舞家
110  瓦旦．督喜  在「跳舞那個地方」翻傳統的土＊-發媒體
     文字  周伶芝

話題追蹤Follow-ups
112  多焦點的回探與思索  未停歇之眾聲喧嘩＊-發媒體
      「臺灣當代劇場發展軌跡四十年論壇」側記
     文字  吳岳霖、吳政翰

117  誰是典範？如何轉移？  當代劇場史討論再起
      記「蘭陵40之後——台灣戲劇／劇場（史）研究再開」討論會
     文字  張敦智

120  現代劇院蜂擁而起  蓬勃亂局中愈趨專業
      中國演藝生態觀察（三）劇場與劇場管理
     文字  徐昭宇

123  「不收集」的資料中心  協助支援的專業平台
      比利時Het Firmament專業支援中心
     文字  陳國慧

四界看表演Stage viewer
故事背後的女性議題
      英國國家芭蕾舞團與阿喀郎．汗的《吉賽爾》
     文字  林農

130  真實的建構與解構
      香港藝術節《深夜小狗神秘習題》《美國獨立宣言之幸福大作戰》
     文字  吳政翰

134  以「去中心」視角  探索國家機制外的世界潛規則
      里米尼紀錄劇團國家體制系列四部曲
     文字  林冠吾

      訪里米尼紀錄劇團國家體制四部曲創作者
137  賀爾戈達．豪克：我們的劇場，是讓人玩思想遊戲的地方
     文字  林冠吾

藝視窗News
142  文化部修訂定型化契約  藝文表演退換票新制上路
     文字  耿一偉、本刊編輯部

藝活誌Behind Curtain
劇場約會
144  青少年劇場之後  淡淡瞎味的世代對話
      策展人耿一偉 ╳ 高中生張孟鈺
主持  鄒欣寧  記錄整理  陳昱君
      
藝@展覽
148  超寫實雕塑生命的流變
     文字  吳垠慧

藝@電影
149  臺北電影節上陣  台灣電影風向看過來  
文字  田國平

藝@CD
150  夢幻極簡的鋼琴彈奏
     文字  歐頭

藝@書
151  百首古典音樂  陪你渡過生活的關鍵時刻
      文字  張瑋珊


152  節目掃描
     整理  戴健宇
常客推薦—孫得欽
達人推薦—張萬苓

---------------------------------------------------
全開
上半月
下半月
＊-發媒體(五篇)

　　華人世界唯一一本表演藝術雜誌。兩廳院發行，是品質與影響力的保證。

　　內容涵蓋音樂、戲劇、舞蹈、戲曲、文學、電影等藝文話題。透過名家專欄、精采特別企畫、藝術家生命故事、跨界名人對談，及全球表演之推薦與評論，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。"